1
00:00:00,433 --> 00:00:04,459
- Řekla bych, že to vyžaduje, no, hodně

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,979
duševní síly a odvahy

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,729
, abys mohla zkoušet různé věci a

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,889
zjistit, jestli to zvládneš.

7
00:00:13,890 --> 00:00:16,859
A to je přesně to,

8
00:00:16,860 --> 00:00:18,689
dělaly všechny holky, které se dosud
prosadily v jakémkoli sportu.

9
00:00:18,690 --> 00:00:21,179
Ve snowboardingu, skateboardingu a
podobných akčních sportech

10
00:00:21,180 --> 00:00:23,219
je v sázce mnohem víc.

11
00:00:23,220 --> 00:00:25,259
V podstatě všechny šance hrají proti nim

12
00:00:25,260 --> 00:00:27,899
a nemají žádný důvod věřit, že by to mohly
zvládnout.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,339
A řeknu ti,

14
00:00:29,340 --> 00:00:31,949
většina z nich pravděpodobně nevěří, že to
zvládnou

15
00:00:31,950 --> 00:00:33,689
, ale prostě doufají, víš?

16
00:00:33,690 --> 00:00:34,833
Nebo si říkají:

17
00:00:36,420 --> 00:00:37,739
chtějí prostě vidět, co se stane.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,929
A když vidíš,

19
00:00:39,930 --> 00:00:42,831
že to někdo zvládne, najednou se ti to
taky zdá docela možné.

20
00:00:42,832 --> 00:00:46,665
(strhující instrumentální hudba)

21
00:01:03,231 --> 00:01:06,148
(klapání snowboardu)

22
00:01:07,032 --> 00:01:11,699
(strhující instrumentální hudba pokračuje)

23
00:01:14,056 --> 00:01:18,994
(vrčení vrtulníku) (svištění snowboardu)

24
00:01:18,995 --> 00:01:23,662
(strhující instrumentální hudba pokračuje)

25
00:01:31,565 --> 00:01:34,648
(svištění snowboardu)

26
00:01:37,299 --> 00:01:40,327
(jemná hudba)

27
00:01:40,328 --> 00:01:43,663
(svištění snowboardu)

28
00:01:43,664 --> 00:01:46,164
(šumění statické elektřiny)

29
00:01:47,610 --> 00:01:50,193
(cinkání prken)

30
00:01:51,874 --> 00:01:52,706
(cinkání prken)

31
00:01:52,707 --> 00:01:53,790
– Páni, páni.

32
00:01:57,780 --> 00:01:59,553
Je tak zábavné ohlédnout se zpět.

33
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Je to dobré?

34
00:02:05,820 --> 00:02:08,669
Tady to všechno začalo.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,279
Sherman Poppin vytvořil Snurfer

36
00:02:11,280 --> 00:02:13,829
pro své dvě dcery o Vánocích.

37
00:02:13,830 --> 00:02:16,979
Potřebovaly nějakou zábavu, tak vzal lyži

38
00:02:16,980 --> 00:02:19,263
a vytvořil něco jako snurferboard.

39
00:02:21,733 --> 00:02:24,779
- Vytvořil ho o Vánocích

40
00:02:24,780 --> 00:02:27,149
, aby dostal své dcery z domu a aby měly
co dělat.

41
00:02:27,150 --> 00:02:28,259
Takže jo, myslím, že se dá říct,

42
00:02:28,260 --> 00:02:30,633
že prvními moderními snowboardisty byly
ženy.

43
00:02:33,180 --> 00:02:35,909
Byla to opravdu novinka,

44
00:02:35,910 --> 00:02:39,539
ale říkali jsme si: „Páni, z toho by mohl
být sport.“

45
00:02:39,540 --> 00:02:43,522
A pak se ze Snurferu stalo snowboard.

46
00:02:43,523 --> 00:02:46,856
(jemná elektronická hudba)

47
00:02:48,474 --> 00:02:51,224
(stroj bzučí)

48
00:02:53,471 --> 00:02:55,229
– Myslím, že jsem měl velký podíl na tom,
že jsem to pomohl prosadit

49
00:02:55,230 --> 00:02:56,069
a byl jsem v tom průkopníkem.

50
00:02:56,070 --> 00:02:57,899
Ale myslím, že by k tomu došlo tak jako
tak.

51
00:02:57,900 --> 00:03:00,093
Víte, evoluce je opravdu, opravdu
nezastavitelná.

52
00:03:01,140 --> 00:03:02,789
–

53
00:03:02,790 --> 00:03:03,990
V příštích pěti letech vidíme mnohem větší
trh

54
00:03:05,059 --> 00:03:07,499
... – Letos nebylo propagování nijak zvlášť
obtížné.

55
00:03:07,500 --> 00:03:09,209
Desky se zdají prodávat samy.

56
00:03:09,210 --> 00:03:10,713
Všichni jsou opravdu nadšení.

57
00:03:13,530 --> 00:03:14,519
- V Burtonu

58
00:03:14,520 --> 00:03:16,619
jsme to s Jakem vymysleli jako něco

59
00:03:16,620 --> 00:03:19,409
, co by se dělalo na zadních svazích,

60
00:03:19,410 --> 00:03:24,410
ale do středisek jsme přivedli úplně novou
skupinu lidí.

61
00:03:24,750 --> 00:03:28,349
V 80. letech to byla doba

62
00:03:28,350 --> 00:03:30,959
, kdy děti tak nějak ztrácely zájem o to,
co dělali jejich rodiče, tedy lyžování,

63
00:03:30,960 --> 00:03:35,099
a snowboarding jim nabídl alternativu.

64
00:03:35,100 --> 00:03:37,439
- Moje máma to vlastně viděla jako první.

65
00:03:37,440 --> 00:03:40,319
A tak přišla domů a nadšeně nám s bratrem
řekla

66
00:03:40,320 --> 00:03:43,296
: „Hele, existuje něco, čemu se říká
snowboard,

67
00:03:43,297 --> 00:03:45,807
a je to něco jako skateboarding na sněhu.“

68
00:03:47,370 --> 00:03:49,319
- Bylo nás jen pár.

69
00:03:49,320 --> 00:03:52,323
Někde jsme museli začít a skvěle jsme si
to užili.

70
00:03:55,410 --> 00:03:57,539
- Dělali jsme na horách něco jiného

71
00:03:57,540 --> 00:04:00,629
a nebyli jsme zrovna vítáni,

72
00:04:00,630 --> 00:04:03,243
takže jsme se museli tak nějak semknout.

73
00:04:05,160 --> 00:04:07,859
- Bylo to tak trochu my proti lyžařům.

74
00:04:07,860 --> 00:04:10,529
Považovali nás prostě za spratky, za

75
00:04:10,530 --> 00:04:12,839
outsidery, co se vydávají do hor.

76
00:04:12,840 --> 00:04:14,253
Nikdo nás neměl rád.

77
00:04:16,380 --> 00:04:17,969
- Byla to opravdová rivalita.

78
00:04:17,970 --> 00:04:21,659
Byli jsme nováčci, byli jsme jiní a byli
jsme otravní.

79
00:04:21,660 --> 00:04:23,603
Víš, právě v tom byla ta zábava.

80
00:04:25,050 --> 00:04:26,729
- Někteří z nich už měli trochu vypito.

81
00:04:26,730 --> 00:04:29,039
- Vyhodíme je a oni nám jen nadávají.

82
00:04:29,040 --> 00:04:30,209
- [Mluvčí] Narážejí do lidí.

83
00:04:30,210 --> 00:04:31,589
Jsou nebezpeční.

84
00:04:31,590 --> 00:04:32,939
- [Bev] Jediný problém, který máme,

85
00:04:32,940 --> 00:04:34,619
je, že

86
00:04:34,620 --> 00:04:36,149
nás někdy některé lyžařské areály nepustí
na vleky.

87
00:04:36,150 --> 00:04:38,609
Ale myslím, že to jen chce čas.

88
00:04:38,610 --> 00:04:40,559
- [Reportér] Vidíte v budoucnu vůbec
nějaký kompromis?

89
00:04:40,560 --> 00:04:41,393
- Ne.

90
00:04:42,510 --> 00:04:47,510
- To, že nás lyžaři odmítali, nás
sblížilo.

91
00:04:48,968 --> 00:04:52,709
(tichá elektronická hudba)

92
00:04:52,710 --> 00:04:55,793
(šum diváků)

93
00:04:57,150 --> 00:05:01,473
– US Open byla akce, na kterou se
vyplatilo přijet a dobře si tam vést.

94
00:05:03,300 --> 00:05:04,979
Bylo to srdce snowboardingu

95
00:05:04,980 --> 00:05:08,099
a bylo tam strašně moc diváků.

96
00:05:08,100 --> 00:05:09,659
Lidi lezli

97
00:05:09,660 --> 00:05:11,553
i na stromy. Davy byly prostě obrovské.

98
00:05:12,420 --> 00:05:16,233
A prize money pro muže i ženy bylo stejné.

99
00:05:17,580 --> 00:05:20,339
A jak akce pokračovala,

100
00:05:20,340 --> 00:05:23,009
stala se jednou z těch s nejvyššími prize
money

101
00:05:23,010 --> 00:05:24,003
v snowboardingu.

102
00:05:25,290 --> 00:05:28,109
- Moje první soutěž mi opravdu otevřela
oči

103
00:05:28,110 --> 00:05:31,413
... Viděla jsem snowboardisty z celého
světa,

104
00:05:32,490 --> 00:05:34,086
potkala jsem lidi, kteří říkali:

105
00:05:34,087 --> 00:05:37,799
„Jo, mám sponzora a platí mi za to, že
jezdím na snowboardu.“

106
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Byla jsem z toho úplně paf.

107
00:05:40,650 --> 00:05:42,899
Říkala jsem si: „Takhle se to dělá,

108
00:05:42,900 --> 00:05:44,759
takhle se dostaneš do povědomí

109
00:05:44,760 --> 00:05:48,183
a takhle můžu pokračovat ve
snowboardingu.“

110
00:05:49,350 --> 00:05:53,369
- Na konci 80. a na začátku 90. let, jak
se ten sport rozrůstal,

111
00:05:53,370 --> 00:05:57,479
přitahovali jsme jak zaměstnance, tak
účastníky

112
00:05:57,480 --> 00:05:59,669
ze surfingu a skateboardingu,

113
00:05:59,670 --> 00:06:01,923
což byly sporty, kde dominovali muži.

114
00:06:04,680 --> 00:06:05,909
- Na začátku 90. let

115
00:06:05,910 --> 00:06:10,259
neexistovaly žádné produkty určené
speciálně pro ženy.

116
00:06:10,260 --> 00:06:13,379
- Historicky

117
00:06:13,380 --> 00:06:16,859
převládal názor, že ženy si koupí pánské
produkty,

118
00:06:16,860 --> 00:06:19,229
takže všechny tyhle firmy si myslely

119
00:06:19,230 --> 00:06:20,853
, že po tom není poptávka.

120
00:06:23,520 --> 00:06:26,219
- Shannon a já jsme začaly dělat triky

121
00:06:26,220 --> 00:06:28,319
s otočkami v halfpipe

122
00:06:28,320 --> 00:06:30,809
a Shannon s sebou tahala tuhle velkou
desku.

123
00:06:30,810 --> 00:06:33,513
Já jsem měla tuhle velkou desku Kemper.

124
00:06:36,626 --> 00:06:38,009
Vážila jsem 100 liber

125
00:06:38,010 --> 00:06:40,409
a ty desky pro mě nebyly určené.

126
00:06:40,410 --> 00:06:43,439
Takže jsem s sebou tahala tuhle zbytečnou
zátěž.

127
00:06:43,440 --> 00:06:46,769
Vznášet se ve vzduchu nebo chytit se desky
pro mě

128
00:06:46,770 --> 00:06:49,319
bylo možná náročnější než pro kluka.

129
00:06:49,320 --> 00:06:52,383
Moje tělesná váha ten prkno ani neohýbala.

130
00:06:54,270 --> 00:06:55,124
Byla tu potřeba.

131
00:06:55,125 --> 00:06:58,169
Bylo na čase, abychom se opravdu obrátily
na naše sponzory

132
00:06:58,170 --> 00:07:00,216
a řekly něco jako: „Hele, když mi vyrobíte
menší prkno,

133
00:07:00,217 --> 00:07:02,247
budu umět lepší triky.“

134
00:07:03,270 --> 00:07:05,579
– Mým sponzorem byla firma Sims Snowboards

135
00:07:05,580 --> 00:07:08,099
a marketingová ředitelka Gaylene Nagel

136
00:07:08,100 --> 00:07:11,999
se mě zeptala, jestli bych chtěla mít
dámský pro model.

137
00:07:12,000 --> 00:07:14,129
Její kamarádkou byla Lisa Vinciguerra,

138
00:07:14,130 --> 00:07:17,669
která měla vůbec první dámský pro model,

139
00:07:17,670 --> 00:07:20,609
ale prodával se jen v Evropě

140
00:07:20,610 --> 00:07:23,519
a zůstalo to vlastně bez povšimnutí.

141
00:07:23,520 --> 00:07:27,363
Freestylové snowboardování v té době bylo
opravdu taženo Spojenými státy.

142
00:07:28,671 --> 00:07:30,690
(dav jásá a tleská)

143
00:07:32,220 --> 00:07:35,639
V té době jsem vyhrávala téměř každý závod
v halfpipe,

144
00:07:35,640 --> 00:07:37,596
takže Gaylene řekla:

145
00:07:37,597 --> 00:07:40,326
„Trh je připravený na dámský pro model

146
00:07:40,327 --> 00:07:43,467
a myslím, že to spolu zvládneme.“

147
00:07:46,020 --> 00:07:49,499
Tohle je tedy moje

148
00:07:49,500 --> 00:07:52,679
deska Sims s motivem slunečnice z roku
1994, kterou jsem namalovala.

149
00:07:52,680 --> 00:07:54,063
Vytvořila jsem grafiku.

150
00:07:56,850 --> 00:07:59,369
– S nápadem přišla Gaylene Nagel.

151
00:07:59,370 --> 00:08:03,449
Řekli jim, že se to nebude prodávat.

152
00:08:03,450 --> 00:08:07,139
– Předložila moji grafiku designérům,

153
00:08:07,140 --> 00:08:09,663
ale ta byla příliš odvážná, příliš ženská,

154
00:08:10,680 --> 00:08:14,613
ona však pevně věřila, že to vyjde.

155
00:08:15,510 --> 00:08:19,050
Obvolala klíčové obchody a zeptala se jich

156
00:08:22,560 --> 00:08:23,392
, jestli by mohla desku se slunečnicí dát
do komisního prodeje. A řekla:

157
00:08:23,393 --> 00:08:27,689
„Prostě všechny desky vezmu zpátky, pokud
se neprodají.“

158
00:08:27,690 --> 00:08:30,539
- V té sezóně jí zbývala ještě jedna
reklama,

159
00:08:30,540 --> 00:08:32,856
a tak na zadní obálku dala Shannon a
napsala:

160
00:08:32,857 --> 00:08:34,739
„První profesionální model.“

161
00:08:34,740 --> 00:08:39,179
- A než jsem se nadála, prkna se prodávala
jako na běžícím pásu.

162
00:08:39,180 --> 00:08:42,329
- Shannon se prodávala lépe než všechna
pánská prkna.

163
00:08:42,330 --> 00:08:43,683
A pak to začalo.

164
00:08:47,250 --> 00:08:50,939
- Kdo neměl produkty pro ženy, ten
prohrával.

165
00:08:50,940 --> 00:08:53,883
A tak se do toho vrhly všechny firmy.

166
00:08:58,290 --> 00:09:01,773
A objevily se i firmy zaměřené výhradně na
ženy.

167
00:09:05,400 --> 00:09:06,659
- Jak se vybavení zlepšovalo

168
00:09:06,660 --> 00:09:10,559
a začalo být navrhováno speciálně pro
ženy,

169
00:09:10,560 --> 00:09:12,153
zlepšovalo se i samotné snowboardování.

170
00:09:13,350 --> 00:09:16,319
- [Circe] Na svahu bylo vidět čím dál víc
žen.

171
00:09:16,320 --> 00:09:17,279
- Dřív jsem lyžovala,

172
00:09:17,280 --> 00:09:19,509
ale pak mě kamarádka přesvědčila, abych
zkusila snowboard,

173
00:09:19,510 --> 00:09:20,583
a já jsem tomu propadla.

174
00:09:21,540 --> 00:09:23,369
- Srdce ti prostě bije tak rychle.

175
00:09:23,370 --> 00:09:24,693
Je to lepší než cokoliv jiného.

176
00:09:27,300 --> 00:09:29,639
- Jsem si docela jistá, že ten růst

177
00:09:29,640 --> 00:09:33,033
byl způsoben tím, že bylo k dispozici víc
produktů pro ženy.

178
00:09:33,930 --> 00:09:36,963
Víte, byl to opravdu seriózní byznys.

179
00:09:38,940 --> 00:09:41,339
- Lidé na tom skvěle vydělávali.

180
00:09:41,340 --> 00:09:44,283
Tedy, já jsem si vydělávala skvěle.

181
00:09:45,180 --> 00:09:46,529
- Tehdy se to změnilo.

182
00:09:46,530 --> 00:09:48,869
Jako: „Dobře, jsem profesionální
snowboardistka,“

183
00:09:48,870 --> 00:09:50,283
a to něco znamenalo.

184
00:09:51,930 --> 00:09:54,096
Jiné holky za mnou chodily a říkaly:

185
00:09:54,097 --> 00:09:56,759
„Viděla jsem tě v časopise o
snowboardingu.“

186
00:09:56,760 --> 00:09:59,310
A tehdy jsem si uvědomila, že i já umím
jezdit na snowboardu.

187
00:10:00,990 --> 00:10:03,659
– Tehdy to byl časopis, který vycházel

188
00:10:03,660 --> 00:10:06,093
jednou za měsíc nebo několikrát do roka.

189
00:10:08,430 --> 00:10:09,719
– Byly časopisy

190
00:10:09,720 --> 00:10:13,559
věnované snowboardistkám,

191
00:10:13,560 --> 00:10:14,699
jako třeba „Fresh & Tasty“.

192
00:10:14,700 --> 00:10:17,427
A pamatuju si, že když to vyšlo,

193
00:10:17,428 --> 00:10:19,559
říkala jsem si: „Aha, místo pro nás.“

194
00:10:19,560 --> 00:10:21,359
Ale pak jsem měla pocit

195
00:10:21,360 --> 00:10:23,879
, že nás tam museli dát

196
00:10:23,880 --> 00:10:27,633
, protože jsme nezapadaly do hlavních
časopisů.

197
00:10:29,010 --> 00:10:30,756
– Byly jsme po nich hladové.

198
00:10:30,757 --> 00:10:32,286
„Transworld“,

199
00:10:32,287 --> 00:10:34,829
„ISM“, „Snowboarder“

200
00:10:34,830 --> 00:10:36,239
a pak „Blunt“.

201
00:10:36,240 --> 00:10:40,379
Ten tak nějak vystihoval tu rebelskou
povahu

202
00:10:40,380 --> 00:10:45,380
... Byl provokativní a trochu odvážný.

203
00:10:45,547 --> 00:10:47,189
„Blunt“ mě ovlivnil

204
00:10:47,190 --> 00:10:51,149
a asi mě taky trochu zocelil.

205
00:10:51,150 --> 00:10:53,579
– [Shannon] Circe je drsňačka.

206
00:10:53,580 --> 00:10:55,439
– Circe měla styl.

207
00:10:55,440 --> 00:10:58,203
Jezdila na skateboardu, uměla triky.

208
00:10:59,760 --> 00:11:02,609
– Jediné, co jsem chtěla, bylo natáčet
videoklipy.

209
00:11:02,610 --> 00:11:04,979
A člověk by věnoval třeba celou sezónu

210
00:11:04,980 --> 00:11:06,959
tomu, abys nashromáždil klipy,

211
00:11:06,960 --> 00:11:10,949
v naději, že se skutečně dostaneš

212
00:11:10,950 --> 00:11:14,279
do videa od Standard Films, Fall Line
Films nebo Mack Dawg.

213
00:11:14,280 --> 00:11:16,953
To jsou vlastně ti hlavní hráči.

214
00:11:18,480 --> 00:11:19,949
A pak byly premiéry

215
00:11:19,950 --> 00:11:22,799
a pak sis je mohl koupit na VHS.

216
00:11:22,800 --> 00:11:24,149
To začalo ve skateboardingu

217
00:11:24,150 --> 00:11:27,183
a pak to nevyhnutelně převzali
snowboardisté.

218
00:11:28,410 --> 00:11:29,909
Skateboarding a snowboarding

219
00:11:29,910 --> 00:11:31,863
mají tolik společného.

220
00:11:33,300 --> 00:11:34,859
– Miloval jsem energii Cary Beth,

221
00:11:34,860 --> 00:11:37,019
protože přišla přímo ze skateboardingu.

222
00:11:37,020 --> 00:11:38,819
Ve snowboardingu měla ten styl

223
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
, který připomínal skateboardistku.

224
00:11:39,900 --> 00:11:44,338
A to bylo opravdu to, o co nám šlo.

225
00:11:44,339 --> 00:11:46,756
(tichá hudba)

226
00:12:00,594 --> 00:12:03,809
(cvakání filmového projektoru)

227
00:12:03,810 --> 00:12:06,419
– V lyžařských areálech bylo čím dál víc
lidí,

228
00:12:06,420 --> 00:12:11,420
tak jsme se někteří rozhodli přejít k
něčemu jinému.

229
00:12:11,488 --> 00:12:14,738
(jasná, jemná hudba)

230
00:12:16,110 --> 00:12:19,023
– Tohle by mohlo být jedno z mých
nejoblíbenějších míst vůbec,

231
00:12:20,160 --> 00:12:21,303
právě tady.

232
00:12:22,800 --> 00:12:24,869
– [Morgan] Měla jsem skvělou parťačku na
ježdění,

233
00:12:24,870 --> 00:12:26,279
Victorii Jealouse.

234
00:12:26,280 --> 00:12:28,409
Společně jsme hodně jezdily v backcountry.

235
00:12:28,410 --> 00:12:30,839
Byla chytrá.

236
00:12:30,840 --> 00:12:32,489
Byla klidná.

237
00:12:32,490 --> 00:12:34,259
Jezdila plynule.

238
00:12:34,260 --> 00:12:36,063
A prostě to vypadalo tak snadno.

239
00:12:38,127 --> 00:12:41,377
(intenzivní grungeová hudba)

240
00:12:44,408 --> 00:12:45,839
– [Victoria] Na začátku 90. let

241
00:12:45,840 --> 00:12:48,479
jsme neustále objevovali nový terén,

242
00:12:48,480 --> 00:12:50,009
kde ještě nikdo nejezdil.

243
00:12:50,010 --> 00:12:51,560
Všechno byl první sjezd.

244
00:12:54,000 --> 00:12:56,669
– O backcountry se moc nemluvilo,

245
00:12:56,670 --> 00:12:59,459
takže jsme byli tak trochu jako pokusní
králíci.

246
00:12:59,460 --> 00:13:00,929
Nebyli žádní průvodci.

247
00:13:00,930 --> 00:13:03,163
My jsme byli ti průvodci.

248
00:13:03,164 --> 00:13:06,329
(křik ptáků)

249
00:13:06,330 --> 00:13:09,419
S mojí partou jsme vyrazili na několik
různých míst na Aljašce.

250
00:13:09,420 --> 00:13:11,920
Třeba jsme byli prvními lidmi, kteří se
dostali až do Hainesu.

251
00:13:14,520 --> 00:13:16,109
- [Victoria]

252
00:13:16,110 --> 00:13:18,119
Z helikoptéry jsme si asi 30 vteřin
prohlíželi trasy

253
00:13:18,120 --> 00:13:21,033
a pak nás vysadili přímo na vrcholu.

254
00:13:22,110 --> 00:13:25,859
Jezdili jsme naslepo, ještě před érou
digitálních fotoaparátů,

255
00:13:25,860 --> 00:13:29,549
a napadlo mě vzít si starý polaroid

256
00:13:29,550 --> 00:13:33,089
, abychom měli v kapse malou fotku naší
jízdy.

257
00:13:33,090 --> 00:13:34,140
To nám hodně pomohlo.

258
00:13:35,055 --> 00:13:38,305
(intenzivní grungeová hudba)

259
00:13:42,746 --> 00:13:46,469
- Nikdo to nedělal tak dobře jako
Victoria.

260
00:13:46,470 --> 00:13:49,499
Díky ní snowboarding vypadal prostě
nádherně.

261
00:13:49,500 --> 00:13:51,453
Její styl je prostě nadčasový.

262
00:13:53,400 --> 00:13:57,663
- Myslím, že byla jednou z nejlepších
snowboardistek

263
00:13:59,418 --> 00:14:01,893
vůbec, a to napříč všemi dekádami.

264
00:14:03,250 --> 00:14:06,667
(energická grungeová hudba)

265
00:14:16,487 --> 00:14:20,737
(energická grungeová hudba pokračuje)

266
00:14:28,460 --> 00:14:30,960
(tichá hudba)

267
00:14:37,020 --> 00:14:39,899
V proměnlivých podmínkách v backcountry

268
00:14:39,900 --> 00:14:43,229
musíte být neustále ve střehu.

269
00:14:43,230 --> 00:14:44,339
Strach si musíte zasloužit.

270
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Musíte si ho vydobýt.

271
00:14:47,010 --> 00:14:48,809
- [Victoria] Jezdily jsme po velkých
trasách

272
00:14:48,810 --> 00:14:50,339
s velkou expozicí

273
00:14:50,340 --> 00:14:52,743
a rozhodně tam bylo pár situací, kdy to
bylo o fous.

274
00:14:54,188 --> 00:14:56,688
(tichá hudba)

275
00:15:00,000 --> 00:15:03,689
Bylo pro mě důležité, abych plně chápala
rizika,

276
00:15:03,690 --> 00:15:06,273
než jsem ve velkých horách učinila
rozhodnutí.

277
00:15:08,100 --> 00:15:09,749
- Když jsem s ní jezdila,

278
00:15:09,750 --> 00:15:13,769
právě tohle mi dodávalo pocit bezpečí.

279
00:15:13,770 --> 00:15:16,116
A bavily jsme se o tom: „Hele, co si o tom
myslíš?

280
00:15:16,117 --> 00:15:18,126
“ „No, vypadá to takhle, vypadá to
takhle.“

281
00:15:18,127 --> 00:15:20,159
„To vypadá v pohodě.“

282
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
A pak jsi se ozvala vysílačkou

283
00:15:22,200 --> 00:15:23,723
a řekla: „Za pět minut sjíždím.“

284
00:15:26,001 --> 00:15:31,001
(intenzivní grungeová hudba) (vrčení
vrtulníku)

285
00:15:40,820 --> 00:15:44,903
(intenzivní grungeová hudba pokračuje)

286
00:15:54,862 --> 00:15:58,945
(intenzivní grungeová hudba pokračuje)

287
00:16:25,472 --> 00:16:28,555
(svištění snowboardu)

288
00:16:32,909 --> 00:16:33,742
Woo!

289
00:16:34,999 --> 00:16:35,909
(chichotá se)

290
00:16:35,910 --> 00:16:39,209
Takže jezdím na prkně, které je asi 30 let
staré.

291
00:16:39,210 --> 00:16:41,099
Tohle byl jeden z mých profesionálních
modelů.

292
00:16:41,100 --> 00:16:42,299
Říkal jsem mu Synergy.

293
00:16:42,300 --> 00:16:44,150
Dole je na něm moje jméno.

294
00:16:45,120 --> 00:16:46,082
Je trochu ošoupaný.

295
00:16:46,083 --> 00:16:47,459
Je trochu opotřebovaný,

296
00:16:47,460 --> 00:16:49,859
ale to jsem já taky, a koho to zajímá?

297
00:16:49,860 --> 00:16:51,063
Pořád si to užíváme.

298
00:16:52,087 --> 00:16:55,379
(snowboard sviští)

299
00:16:55,380 --> 00:16:58,919
– Morgan byla tak nějak ta nejvíc punková
mrcha z nás všech.

300
00:16:58,920 --> 00:17:02,865
Byla fakt na úplně jiné úrovni.

301
00:17:02,866 --> 00:17:06,389
(tichá, veselá hudba)

302
00:17:06,390 --> 00:17:09,239
Měla opravdu obrovský vliv.

303
00:17:09,240 --> 00:17:11,399
Byla opravdovou průkopnicí,

304
00:17:11,400 --> 00:17:16,400
byla první snowboardistkou, která se
objevila na velkých pódiích.

305
00:17:16,470 --> 00:17:19,713
Snowboarding byl duchem doby a ona byla
jeho královnou.

306
00:17:21,510 --> 00:17:22,342
– [Reportér] Morgan Lafonte

307
00:17:22,343 --> 00:17:24,989
je 32letá profesionální snowboardistka

308
00:17:24,990 --> 00:17:27,123
a, jak sama říká, milovnice adrenalinu.

309
00:17:28,162 --> 00:17:29,706
– Woo-hoo!

310
00:17:29,707 --> 00:17:34,439
- Víš, ona byla prostě, no, nebojácná.

311
00:17:34,440 --> 00:17:38,099
Byla to první žena, kterou jsem kdy viděla
udělat backflip.

312
00:17:38,100 --> 00:17:41,493
- Dát se tehdy vzhůru nohama, to nebylo
moc běžné.

313
00:17:43,800 --> 00:17:47,539
- [Komentátor] Backflip, a ona ho
perfektně přistála.

314
00:17:47,540 --> 00:17:49,439
- [Reportér] Děláš někdy na snowboardu
dvojitý backflip?

315
00:17:49,440 --> 00:17:51,839
- Jo, buď to vyjde, nebo se zlomím,

316
00:17:51,840 --> 00:17:54,032
ale musela jsem to zkusit.

317
00:17:54,033 --> 00:17:57,325
(zpěvačka zpívá)

318
00:17:57,326 --> 00:18:00,409
(tichá kytarová hudba)

319
00:18:05,250 --> 00:18:08,819
Nemohla jsem na sebe být pyšnější, vážně.

320
00:18:08,820 --> 00:18:10,833
Byl to můj osobní rekord.

321
00:18:12,330 --> 00:18:15,119
– Pamatuju si

322
00:18:15,120 --> 00:18:18,059
, jak jsem sledovala Morgan, jak dělá
dvojité salta vzad. A víš, skákala je ze

323
00:18:18,060 --> 00:18:21,153
skokanských můstků v zadních kotlinách ve
Vailu.

324
00:18:23,610 --> 00:18:26,952
– [Režisér] Dělali dvojitá salta vzad i
muži?

325
00:18:26,953 --> 00:18:29,490
– Já jsem to nikdy neviděla.

326
00:18:35,220 --> 00:18:39,299
V té době jsem nevěděla o nikom, ať už
muži nebo ženě, kdo by dělal dvojité salta
vzad.

327
00:18:39,300 --> 00:18:40,589
Jen jsem si pomyslela: „No, tohle by mohlo
být...

328
00:18:40,590 --> 00:18:43,289
každý sponzor by to mohl použít v
reklamě.“

329
00:18:43,290 --> 00:18:44,537
Ticho po pěšině.

330
00:18:44,538 --> 00:18:45,538
(chichotá se) Ticho po pěšině.

331
00:18:46,650 --> 00:18:50,879
Měla jsem pocit, jako by mě prostě smetli
pod koberec,

332
00:18:50,880 --> 00:18:53,673
a nechápala jsem proč.

333
00:18:56,610 --> 00:18:59,279
– Morgan předběhla svou dobu,

334
00:18:59,280 --> 00:19:02,699
ale mediální prostředí bylo tehdy úplně
jiné.

335
00:19:02,700 --> 00:19:05,669
Pokud se vaše záběry nedostaly do
správného videa

336
00:19:05,670 --> 00:19:09,449
nebo jste neměli přístup k té VHS kazetě,

337
00:19:09,450 --> 00:19:11,339
neexistovala žádná digitální stopa,

338
00:19:11,340 --> 00:19:15,959
takže spousta těch úspěchů nás všech v 90.
letech

339
00:19:15,960 --> 00:19:19,259
nebyla nutně plně viděna nebo uznána.

340
00:19:19,260 --> 00:19:24,260
- Ráda bych v tomto sportu zanechala stopu

341
00:19:24,360 --> 00:19:26,879
jako žena, jako Morgan Lafonte.

342
00:19:26,880 --> 00:19:28,829
Ráda bych zanechala svou stopu.

343
00:19:28,830 --> 00:19:31,679
Jediný způsob, jak jsem viděla,

344
00:19:31,680 --> 00:19:34,174
že se ženy dostávají do popředí, byly
soutěžní scény.

345
00:19:34,175 --> 00:19:36,675
(lehká hudba)

346
00:19:38,490 --> 00:19:39,749
– Tam vás viděli.

347
00:19:39,750 --> 00:19:42,119
Tam vás oslovovali sponzoři.

348
00:19:42,120 --> 00:19:45,693
Takže právě na soutěžích se odehrával
veškerý pokrok.

349
00:19:46,650 --> 00:19:48,209
- [Komentátor] Soutěž žen v halfpipe

350
00:19:48,210 --> 00:19:50,673
ušla za pouhých pár let dlouhou cestu.

351
00:19:53,280 --> 00:19:55,889
- První X Games v roce 1997

352
00:19:55,890 --> 00:19:57,869
zaměřily pozornost na pokrok

353
00:19:57,870 --> 00:20:00,033
způsobem, jakým to žádná jiná akce
nedokázala.

354
00:20:01,590 --> 00:20:05,549
- X Games měly mnohem větší váhu

355
00:20:05,550 --> 00:20:08,309
než jakákoli jiná soutěž.

356
00:20:08,310 --> 00:20:10,233
Vysílaly se v mainstreamové televizi.

357
00:20:12,450 --> 00:20:15,779
Pro tyto sporty není moc jiných médií,

358
00:20:15,780 --> 00:20:18,419
takže to bylo místo, kam se všichni
hrnuli.

359
00:20:18,420 --> 00:20:20,489
Bylo to jako: kam se jde dívat na
snowboarding?

360
00:20:20,490 --> 00:20:22,319
Sledujte moje X Games.

361
00:20:22,320 --> 00:20:24,809
- [Barrett] To byla publicita na takové
úrovni

362
00:20:24,810 --> 00:20:27,949
, že si lidé uvědomili, že nastal čas
zazářit.

363
00:20:27,950 --> 00:20:29,448
- [Komentátor] Barrett, první žena

364
00:20:29,449 --> 00:20:31,229
, která při velkém skoku provedla otočku!

365
00:20:31,230 --> 00:20:33,719
- X Games se tak nějak staly tím místem,

366
00:20:33,720 --> 00:20:36,419
kde se scházejí ti nejlepší a

367
00:20:36,420 --> 00:20:37,709
posouvají hranice na další úroveň

368
00:20:37,710 --> 00:20:39,610
, protože musí, pokud chtějí vyhrát.

369
00:20:41,040 --> 00:20:42,569
- [Komentátor] Všichni jsme slyšeli, že

370
00:20:42,570 --> 00:20:43,829
v malém těle se skrývá velká síla,

371
00:20:43,830 --> 00:20:46,167
a Barrett Christy není výjimkou.

372
00:20:47,130 --> 00:20:48,659
- Jakmile vidím, že to někdo udělá,

373
00:20:48,660 --> 00:20:50,343
musím to udělat taky.

374
00:20:53,250 --> 00:20:54,779
Páni, měla jsem štěstí, že jsem

375
00:20:54,780 --> 00:20:58,529
v tu chvíli byla u snowboardingu.

376
00:20:58,530 --> 00:21:01,499
Věděla jsem

377
00:21:01,500 --> 00:21:03,449
, že to má význam nejen pro mou kariéru,
ale pro celý sport –

378
00:21:03,450 --> 00:21:06,149
že nás mainstreamové publikum vnímá

379
00:21:06,150 --> 00:21:07,229
na úplně jiné úrovni a

380
00:21:07,230 --> 00:21:08,943
bere nás vážně.

381
00:21:10,740 --> 00:21:12,719
– Mohli jsme se ukázat světu.

382
00:21:12,720 --> 00:21:15,809
A vyvolalo to obrovský rozruch.

383
00:21:15,810 --> 00:21:18,513
Už to nebyl už o okrajový sport.

384
00:21:20,160 --> 00:21:24,419
– Myslím, že olympiádu ohrožovaly X Games.

385
00:21:24,420 --> 00:21:28,596
Tak jednostranně zasáhli a řekli:

386
00:21:28,597 --> 00:21:31,386
„Dobře, snowboarding bude součástí
olympiády.

387
00:21:31,387 --> 00:21:33,606
Budete spadat pod lyžařskou federaci

388
00:21:33,607 --> 00:21:35,706
...“Budete nosit stejnou uniformu po celý
rok

389
00:21:35,707 --> 00:21:37,656
“ a „budete mít stejného trenéra po celý
rok

390
00:21:37,657 --> 00:21:38,999
“ a stejné sponzory.“

391
00:21:39,000 --> 00:21:41,433
Chtěli to řídit přesně jako lyžařský tým.

392
00:21:43,440 --> 00:21:45,359
– Myslím, že to ten sport hodně změní,

393
00:21:45,360 --> 00:21:47,343
a možná ne k lepšímu,

394
00:21:48,360 --> 00:21:51,146
– Možná je to trochu egoistické takhle
uvažovat, nevím,

395
00:21:51,147 --> 00:21:53,703
nevím, jestli je to pro snowboarding tak
dobré.

396
00:21:56,040 --> 00:21:57,949
– Ať už se kolem mě dělo cokoli,

397
00:21:57,950 --> 00:22:01,259
pro mě to byl dobrý tah.

398
00:22:01,260 --> 00:22:04,019
Stále to byla příležitost, kterou

399
00:22:04,020 --> 00:22:07,443
by nikdo při smyslech, kdo měl šanci
soutěžit, nevzdal.

400
00:22:08,880 --> 00:22:12,539
– Nicola Thostová ty olympijské hry
vyhrála.

401
00:22:12,540 --> 00:22:16,983
Vždycky jela na plný plyn, je to taková
dravá jezdkyně.

402
00:22:18,270 --> 00:22:22,529
Ale v televizi to moc neukazovali.

403
00:22:22,530 --> 00:22:25,439
Pamatuju si, že jsem se po získání medaile
vrátila domů

404
00:22:25,440 --> 00:22:29,913
a nikdo se mě na olympiádu ani jednou
nezeptal.

405
00:22:31,770 --> 00:22:34,409
– Nahrála jsem si to na VHS kazetu,

406
00:22:34,410 --> 00:22:37,049
byl to takový mizerný přenos.

407
00:22:37,050 --> 00:22:38,519
A pamatuju si, že jsem se na to dívala po
škole.

408
00:22:38,520 --> 00:22:40,589
A nevím, jestli si uvědomujete

409
00:22:40,590 --> 00:22:42,809
, že už

410
00:22:42,810 --> 00:22:44,639
jako čtrnáctiletá můžete dělat opravdu
velká životní rozhodnutí.

411
00:22:44,640 --> 00:22:47,069
Prostě jsem si tam a tehdy řekla:

412
00:22:47,070 --> 00:22:48,993
‚Tohle chci v životě dělat.‘

413
00:22:53,859 --> 00:22:56,276
(nesrozumitelné)

414
00:22:57,150 --> 00:22:57,982
Je to fakt šílené.

415
00:22:57,983 --> 00:23:01,679
Mají tu archivované úplně všechno.

416
00:23:01,680 --> 00:23:04,923
Každou sadu, každé vázání,

417
00:23:06,330 --> 00:23:07,833
všechno

418
00:23:17,280 --> 00:23:19,469
, co si dokážete představit. Tohle byly
olympijské dresy ze Soči. A ty manšestrové
kalhoty byly fakt super,

419
00:23:19,470 --> 00:23:21,449
pokud jste se ale nevyparádili tak jako
já,

420
00:23:21,450 --> 00:23:24,089
protože na konci soutěže byly moje

421
00:23:24,090 --> 00:23:26,523
celé umazané modrou barvou z halfpipe.

422
00:23:28,290 --> 00:23:31,229
Hele, tohle je moje...

423
00:23:31,230 --> 00:23:33,749
Jo, tohle je moje první prkno Burton.

424
00:23:33,750 --> 00:23:36,449
Táta vlastně nechtěl, abych jezdil na
snowboardu.

425
00:23:36,450 --> 00:23:38,493
A máma mi ho koupila,

426
00:23:39,450 --> 00:23:40,750
a dostala jsem ho

427
00:23:42,510 --> 00:23:43,769
na Štědrý den.

428
00:23:43,770 --> 00:23:45,149
Přinesl mi ho Ježíšek,

429
00:23:45,150 --> 00:23:48,479
takže táta ho nemohl, víš, nějak zbavit.

430
00:23:48,480 --> 00:23:50,339
Máma byla opravdová hrdinka, že

431
00:23:50,340 --> 00:23:52,619
mě přivedla ke snowboardingu

432
00:23:52,620 --> 00:23:55,833
, protože já, táta s tím nesouhlasil.

433
00:23:58,170 --> 00:24:01,960
– Kelly Clarková byla prostě taková malá
divoška

434
00:24:02,880 --> 00:24:07,619
... Vždycky byla taková dravá.

435
00:24:07,620 --> 00:24:11,579
Ale nic se jí opravdu nedařilo,

436
00:24:11,580 --> 00:24:14,223
řekla bych, až do olympiády v roce 2002.

437
00:24:16,410 --> 00:24:18,779
- V Salt Lake City to opravdu zvládli
skvěle.

438
00:24:18,780 --> 00:24:21,809
Trať vybudovali opravdu skvěle.

439
00:24:21,810 --> 00:24:24,979
A byla to ukázka pokroku.

440
00:24:24,980 --> 00:24:27,149
(dav jásá)

441
00:24:27,150 --> 00:24:28,799
- Prostě jsem jela jeden sjezd po druhém.

442
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
A věděla jsem, že když přistanu na nohou,

443
00:24:30,720 --> 00:24:32,673
mám reálnou šanci na olympijskou medaili.

444
00:24:36,420 --> 00:24:39,423
- Víte, Kelly nehrála na jistotu.

445
00:24:40,680 --> 00:24:43,289
- Jela jsem divočeji, rychleji, dělala
jsem

446
00:24:43,290 --> 00:24:45,363
větší triky, než jsem kdy dělala.

447
00:24:48,150 --> 00:24:50,009
- Pamatuju si, jak jsem sledovala, jak ten
sjezd dokončila

448
00:24:50,010 --> 00:24:52,679
, a hned mi bylo jasné,

449
00:24:52,680 --> 00:24:54,629
že to byl sjezd na zlatou medaili.

450
00:24:54,630 --> 00:24:56,489
To se nestává vždycky.

451
00:24:56,490 --> 00:24:57,869
Tam se to stalo.

452
00:24:57,870 --> 00:24:59,256
Bylo to tak zřejmé.

453
00:24:59,257 --> 00:25:00,509
(dav jásá)

454
00:25:00,510 --> 00:25:01,983
- Dorazila jsem do cíle,

455
00:25:03,420 --> 00:25:06,449
podívala jsem se na svého trenéra a
udělala jsem tohle,

456
00:25:06,450 --> 00:25:08,639
protože jsme oba věděli, že jsem právě
vyhrála,

457
00:25:08,640 --> 00:25:11,129
a už jsme jen museli počkat na výsledky.

458
00:25:11,130 --> 00:25:14,939
- Měla jsem pocit, jako by páni, právě
jsme posunuli ženský sport,

459
00:25:14,940 --> 00:25:17,729
ženské snowboarding, o pár let dopředu

460
00:25:17,730 --> 00:25:19,358
v jediném okamžiku.

461
00:25:19,359 --> 00:25:21,659
(dav tleská)

462
00:25:21,660 --> 00:25:24,419
Myslím, že věděla, že je průkopnicí

463
00:25:24,420 --> 00:25:26,399
a průkopnicí pro ženy,

464
00:25:26,400 --> 00:25:29,099
a že

465
00:25:29,100 --> 00:25:30,986
pro ni bylo důležitější než vítězství
posunout tento sport dál,

466
00:25:30,987 --> 00:25:35,207
a myslím, že právě to z ní dělá takovou
ikonu.

467
00:25:35,208 --> 00:25:37,949
(tichá elektronická hudba)

468
00:25:37,950 --> 00:25:42,950
- Olympijské hry v roce 2002 byly opravdu
velkým zlomem.

469
00:25:44,340 --> 00:25:47,909
- Stalo se z toho prostě obrovské kulturní
hnutí.

470
00:25:47,910 --> 00:25:50,519
Snowboarding byl všude.

471
00:25:50,520 --> 00:25:53,789
- Bylo to tak, že každá velká firma

472
00:25:53,790 --> 00:25:56,639
chtěla, aby její značku reprezentoval
snowboardista.

473
00:25:56,640 --> 00:25:57,940
- Tohle vypadá docela strmě.

474
00:26:01,800 --> 00:26:03,899
Byla to Nike, byl to Kellogg's.

475
00:26:03,900 --> 00:26:06,942
Měla jsem krabice od Pop-Tarts a Apple
Jacks.

476
00:26:06,943 --> 00:26:09,269
(dav jásá)

477
00:26:09,270 --> 00:26:10,409
– Snowboarding se změnil.

478
00:26:10,410 --> 00:26:12,179
V podstatě se z nich stávaly

479
00:26:12,180 --> 00:26:15,183
téměř rockové hvězdy.

480
00:26:17,490 --> 00:26:20,429
– Letterman, Leno, Katie Couric.

481
00:26:20,430 --> 00:26:21,830
Naučili ji jezdit na snowboardu.

482
00:26:23,160 --> 00:26:25,209
– Vlastně to vypadá snadně.

483
00:26:25,210 --> 00:26:28,043
(publikum se směje)

484
00:26:28,950 --> 00:26:32,969
– Hranice mezi profesionálními
snowboardisty a celebritami

485
00:26:32,970 --> 00:26:34,413
se rozhodně stíraly.

486
00:26:36,090 --> 00:26:38,279
Prostě jsme jen tak trávili čas

487
00:26:38,280 --> 00:26:41,669
s Justinem Timberlakem, Pink,

488
00:26:41,670 --> 00:26:44,999
Tommym Lee nebo kýmkoli jiným.

489
00:26:45,000 --> 00:26:47,943
Byla to tedy docela divoká doba.

490
00:26:49,830 --> 00:26:52,469
– Bylo to prostě cestování po celém světě,

491
00:26:52,470 --> 00:26:55,079
šílené večírky, velkolepé premiéry.

492
00:26:55,080 --> 00:26:57,993
Bylo to jako naše vlastní malé mini
Hollywood.

493
00:27:00,900 --> 00:27:03,959
– To byla taková éra Shauna Whitea.

494
00:27:03,960 --> 00:27:05,999
Bylo to obrovské.

495
00:27:06,000 --> 00:27:09,539
- Na začátku 2000. let se

496
00:27:09,540 --> 00:27:13,229
do snowboardingu, konkrétně do soutěžní
části, nalilo spoustu peněz,

497
00:27:13,230 --> 00:27:17,489
- Zatím prožívá sezónu svého života.

498
00:27:17,490 --> 00:27:19,307
Včera večer vyhrála 10 000 dolarů.

499
00:27:20,434 --> 00:27:24,140
Dámy a pánové, naše šampionka, Kelly
Clarková!

500
00:27:24,141 --> 00:27:25,742
(dav jásá)

501
00:27:25,743 --> 00:27:27,359
– Na soutěžní scéně se dalo vydělat na
živobytí

502
00:27:27,360 --> 00:27:28,233
díky prize money.

503
00:27:29,310 --> 00:27:31,739
Tady 10 tisíc, tam 20 tisíc,

504
00:27:31,740 --> 00:27:33,123
nebo výhra v podobě auta.

505
00:27:34,440 --> 00:27:36,349
Soutěže to umožňovaly.

506
00:27:36,350 --> 00:27:39,933
(veselá grunge rocková hudba)

507
00:27:49,970 --> 00:27:54,387
(veselá grunge rocková hudba pokračuje) ♪

508
00:27:55,513 --> 00:27:58,757
Noc a den ♪ ♪

509
00:27:58,758 --> 00:28:03,758
Chci tě jen tehdy, když jsi pryč ♪ ♪

510
00:28:05,310 --> 00:28:10,310
Nemůžu přestat snít o ♪ ♪

511
00:28:11,883 --> 00:28:14,943
Vyrovnejme skóre ♪ ♪

512
00:28:14,944 --> 00:28:16,766
Budu hodná holka ♪ ♪

513
00:28:16,767 --> 00:28:25,768
Hodná holka, hodná holka, hodná holka ♪ ♪

514
00:28:25,769 --> 00:28:30,019
Řekla jsem, že budu hodná holka, zlato ♪

515
00:28:31,490 --> 00:28:35,459
– Bylo to opravdu zábavné být součástí,
jak

516
00:28:35,460 --> 00:28:38,103
já tomu ráda říkám, zlatého věku
snowboardingu,

517
00:28:39,090 --> 00:28:41,549
– Bylo to, jako bychom byli miláčci,

518
00:28:41,550 --> 00:28:45,059
protože v tom byla ta mladistvá energie,

519
00:28:45,060 --> 00:28:48,633
a myslím, že značky to nevyhnutelně
přitahovalo.

520
00:28:50,220 --> 00:28:51,869
- Tara byla pro ně ta perfektní holka

521
00:28:51,870 --> 00:28:53,883
, kterou mohli dát na billboardy, že jo?

522
00:28:54,840 --> 00:28:56,489
Měla ten správný přístup,

523
00:28:56,490 --> 00:28:59,309
ten správný vzhled i ty správné
schopnosti.

524
00:28:59,310 --> 00:29:03,693
Na chvíli se stala něčím větším než jen
snowboardistkou.

525
00:29:04,620 --> 00:29:08,249
- Tara vyhrála osm medailí na X Games.

526
00:29:08,250 --> 00:29:11,459
Několikrát byla vyhlášena jezdkyní roku.

527
00:29:11,460 --> 00:29:13,289
Hrála ve filmu „Out Cold“

528
00:29:13,290 --> 00:29:15,719
a také ve filmu „Chalet Girl“.

529
00:29:15,720 --> 00:29:19,630
Tara Dakides je v obou těch filmech Tara
Dakides.

530
00:29:19,631 --> 00:29:23,579
- Jo, to je Tara.
- Tara Dakides?

531
00:29:23,580 --> 00:29:25,769
- Myslím, že prostě splňovala všechna ta
kritéria,

532
00:29:25,770 --> 00:29:30,057
takže mainstreamová média si říkala:
„Tahle holka je superhvězda.““

533
00:29:30,930 --> 00:29:33,269
– Vypadala tak nedosažitelně.

534
00:29:33,270 --> 00:29:35,219
Byla prostě drsňačka.

535
00:29:35,220 --> 00:29:38,129
A u všech kluků měla naprostou
důvěryhodnost.

536
00:29:38,130 --> 00:29:42,783
Byla to žena, která doslova vyzařovala
pokrok.

537
00:29:46,290 --> 00:29:50,219
– Staly jsme se kamarádkami ještě předtím,
než jsme spolu začaly fotit.

538
00:29:50,220 --> 00:29:52,919
A ona je někdo, kdo mě

539
00:29:52,920 --> 00:29:54,243
ve fotografování opravdu povzbuzoval.

540
00:29:55,136 --> 00:29:58,469
♪ Zase marním čas ♪

541
00:29:58,470 --> 00:30:03,059
Tara neměla ráda, když jí někdo říkal, že
něco nezvládne.

542
00:30:03,060 --> 00:30:04,739
Dělala úplně každý sport

543
00:30:04,740 --> 00:30:07,799
a podle mě by se mohla stát profesionálkou

544
00:30:07,800 --> 00:30:09,430
v kterémkoli z nich. ♪

545
00:30:09,431 --> 00:30:11,711
Zase marním čas ♪ ♪

546
00:30:11,712 --> 00:30:15,791
Marním, marním čas ♪

547
00:30:15,792 --> 00:30:18,209
(skřípění aut)

548
00:30:21,731 --> 00:30:23,087
– Jak že se jmenuješ?
– Tara.

549
00:30:23,088 --> 00:30:23,939
– Dobře, a ty jsi taková

550
00:30:23,940 --> 00:30:25,760
národní šampionka ve snowboardingu, že jo?

551
00:30:25,761 --> 00:30:26,919
– Jo.

552
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
– Super

553
00:30:29,233 --> 00:30:31,829
... Já vím, jsem snowboardistka.

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,413
– Dobře, tohle je o dost teplejší než
snowboarding.

555
00:30:37,491 --> 00:30:40,074
(vrčení motoru)

556
00:30:42,000 --> 00:30:43,068
– Připravená?

557
00:30:43,069 --> 00:30:45,652
(vrčení motoru)

558
00:30:54,333 --> 00:30:55,829
– Mám skoro pocit, že byla závislá

559
00:30:55,830 --> 00:30:57,449
na překračování těch hranic.

560
00:30:57,450 --> 00:30:59,862
Jako bych jí říkala: „Taro, ne všechno
musí být boj.“

561
00:30:59,863 --> 00:31:01,109
(smích)

562
00:31:01,110 --> 00:31:04,019
Ale myslím, že byla tak zvyklá být
průkopnicí,

563
00:31:04,020 --> 00:31:06,303
že prostě věděla, že to je její poslání.

564
00:31:07,620 --> 00:31:10,503
– Byla to úžasná podnikatelka.

565
00:31:11,460 --> 00:31:14,189
A nemyslím si, že by honila slávu.

566
00:31:14,190 --> 00:31:15,839
Myslím, že opravdu využila

567
00:31:15,840 --> 00:31:17,673
všechny příležitosti na maximum.

568
00:31:19,530 --> 00:31:23,403
Pro srovnání, byly tam jezdkyně jako Janna
Meyen.

569
00:31:25,080 --> 00:31:27,299
Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších
fotek, co jsem nafotil,

570
00:31:27,300 --> 00:31:30,599
a je na ní Tara, jak hází hlínu na Jannu.

571
00:31:30,600 --> 00:31:32,219
Jeli jsme do starého opuštěné město

572
00:31:32,220 --> 00:31:34,499
a napadlo mě, že by byla legrace trochu

573
00:31:34,500 --> 00:31:35,789
zdůraznit to drama

574
00:31:35,790 --> 00:31:38,913
, které X Games a všichni kolem těch dvou
vybudovali.

575
00:31:40,170 --> 00:31:42,929
Jo, tady je dvojitý salto.

576
00:31:42,930 --> 00:31:44,939
Janna spí v Tarině,

577
00:31:44,940 --> 00:31:46,289
řekněme, „pokojíku ‚Miluju se‘“

578
00:31:46,290 --> 00:31:48,183
se všemi Tarinými trofejemi.

579
00:31:49,320 --> 00:31:50,152
– No skvělé.

580
00:31:50,153 --> 00:31:51,749
– [Susie] Takhle se Janna probouzí.

581
00:31:51,750 --> 00:31:52,770
– Nesnáším tu zeď.

582
00:31:52,771 --> 00:31:54,599
(Susie se směje)

583
00:31:54,600 --> 00:31:56,789
Všechny ty trofeje se mi vysmívají.

584
00:31:56,790 --> 00:31:59,286
Jako by říkaly: „Jsi k ničemu, jsi k
ničemu.“

585
00:31:59,287 --> 00:32:02,609
„Tolik trofejí nikdy mít nebudeš,
ha-ha-ha-ha.“

586
00:32:02,610 --> 00:32:04,309
Myslím, že u mě doma mám taky zeď hanby.

587
00:32:04,310 --> 00:32:07,349
(obě se smějí)

588
00:32:07,350 --> 00:32:08,183
Ta bláznivá Tara.

589
00:32:09,042 --> 00:32:12,459
(tichá elektronická hudba)

590
00:32:14,910 --> 00:32:17,309
– Janna

591
00:32:17,310 --> 00:32:20,819
zjevně neměla ráda rozhovory ani to, že je
před kamerou.

592
00:32:20,820 --> 00:32:22,533
Chtěla prostě jen jezdit na snowboardu.

593
00:32:25,020 --> 00:32:26,369
– Janna byla šéfka, kámo.

594
00:32:26,370 --> 00:32:28,319
Objevila se na scéně a

595
00:32:28,320 --> 00:32:32,609
prostě všechny holky rozdrtila. (směje se)

596
00:32:32,610 --> 00:32:35,403
A měla opravdu jiné vystupování.

597
00:32:37,410 --> 00:32:39,449
– Byla čistá, tak nějak syrová.

598
00:32:39,450 --> 00:32:41,489
Úžasný styl, jela na plný plyn a

599
00:32:41,490 --> 00:32:43,983
prostě si získala respekt lidí.

600
00:32:47,160 --> 00:32:49,949
– Janna vyrostla jako profesionální
snowboardistka.

601
00:32:49,950 --> 00:32:53,013
Bylo jí 13, když ji začali sponzorovat,

602
00:32:54,870 --> 00:32:58,229
- Když se Janna Meyen objevila, jela
naplno

603
00:32:58,230 --> 00:33:02,823
a měla styl, a lidi o ní mluvili.

604
00:33:03,720 --> 00:33:07,049
Vnesla

605
00:33:07,050 --> 00:33:08,999
do ženského snowboardingu energii nové
školy

606
00:33:09,000 --> 00:33:10,893
, která tam dosud neexistovala.

607
00:33:13,230 --> 00:33:15,989
- Trochu ji to okradlo

608
00:33:15,990 --> 00:33:20,069
o možnost jezdit na snowboardu jen pro
zábavu.

609
00:33:20,070 --> 00:33:22,593
Byla to její práce.

610
00:33:23,610 --> 00:33:25,889
Byla v tom určitá tíha.

611
00:33:25,890 --> 00:33:28,829
A myslím, že to možná byly ty očekávání,
které cítila

612
00:33:28,830 --> 00:33:30,119
– jako by to bylo: „Dobře,, musíš jezdit

613
00:33:30,120 --> 00:33:32,433
v tomhle stylu ‚dance monkey dance‘.“

614
00:33:34,260 --> 00:33:36,479
- Během své kariéry toho zažila opravdu
hodně

615
00:33:36,480 --> 00:33:39,269
a kultura soutěžního snowboardingu se

616
00:33:39,270 --> 00:33:41,013
za tu dobu hodně změnila.

617
00:33:43,086 --> 00:33:44,159
- Byla to divná doba.

618
00:33:44,160 --> 00:33:46,889
Určitě se

619
00:33:46,890 --> 00:33:48,419
do toho vrhly velké firmy, které tomu
nerozuměly, které

620
00:33:48,420 --> 00:33:50,009
jen chtěly svůj podíl,

621
00:33:50,010 --> 00:33:54,419
ale ve skutečnosti nechápaly, o čem ta
kultura je.

622
00:33:54,420 --> 00:33:56,399
- Je to kultura založená na rebelii.

623
00:33:56,400 --> 00:34:01,319
Ale pak ji kvůli zasranému kapitalismu
někdo unesl.

624
00:34:01,320 --> 00:34:05,399
- U kormidla byli jiní lidé

625
00:34:05,400 --> 00:34:07,379
a nebyli to snowboardisté.

626
00:34:07,380 --> 00:34:09,506
Byla to tedy taková bitva.

627
00:34:09,507 --> 00:34:10,709
(zvoní zvonky)

628
00:34:10,710 --> 00:34:12,959
- Hodně z toho bylo vykořisťovatelské

629
00:34:12,960 --> 00:34:15,633
, otravné a trapné.

630
00:34:17,760 --> 00:34:19,109
- Čím víc značek přichází

631
00:34:19,110 --> 00:34:21,989
a utrácí za snowboarding, tím líp, ne?

632
00:34:21,990 --> 00:34:25,194
To znamená, že sportovci mohou být lépe
placeni a

633
00:34:25,195 --> 00:34:27,303
akce mohou být lepší.

634
00:34:28,530 --> 00:34:31,289
Ale pokud nerozumí vaší kultuře

635
00:34:31,290 --> 00:34:35,249
a nejsou k ní autentické,

636
00:34:35,250 --> 00:34:38,159
pak to rozhodně může mít i stinnou
stránku.

637
00:34:38,160 --> 00:34:41,306
Víš, žena mohla být sponzorována kvůli
tomu, jak vypadá

638
00:34:41,307 --> 00:34:43,233
, a ne nutně kvůli tomu, jak jezdí.

639
00:34:44,100 --> 00:34:47,639
– Musela jsi být hezká, roztomilá,
zábavná, veselá a

640
00:34:47,640 --> 00:34:50,450
tančit. (chichotá se)

641
00:34:50,451 --> 00:34:53,369
A bylo to úplně jiné

642
00:34:53,370 --> 00:34:56,973
než to, jak se ve snowboardingu
propagovali muži.

643
00:34:58,350 --> 00:35:01,199
– Jsem

644
00:35:01,200 --> 00:35:04,469
pro tyhle firmy spíš vnímána a známá jako
modelka

645
00:35:04,470 --> 00:35:08,253
, než aby se pozornost soustředila na moje
snowboardové výkony.

646
00:35:09,690 --> 00:35:13,859
– Roxy byla na obou stranách mince.

647
00:35:13,860 --> 00:35:15,719
Měla takovou perfektní rovnováhu

648
00:35:15,720 --> 00:35:20,249
– můžeš být krásná, silná, talentovaná.

649
00:35:20,250 --> 00:35:24,149
Třeba, víš, můžeš cestovat po celém světě.
(směje se)

650
00:35:24,150 --> 00:35:26,879
To jsem chtěla, chtěla jsem to všechno.

651
00:35:26,880 --> 00:35:29,793
Ale musíš být hezká.

652
00:35:30,780 --> 00:35:33,659
- Bylo to jako: „Taková máš být,“

653
00:35:33,660 --> 00:35:35,339
a pokud se od toho jakkoli odchýlíš,

654
00:35:35,340 --> 00:35:36,719
je to šokující

655
00:35:36,720 --> 00:35:39,569
a lidi tě budou kritizovat, pomlouvat

656
00:35:39,570 --> 00:35:41,249
a tak nějak tě srazí na kolena.

657
00:35:41,250 --> 00:35:42,306
Jako: „K tomu jsi tu.

658
00:35:42,307 --> 00:35:44,166
Jsi tu proto, abys vypadala dobře

659
00:35:44,167 --> 00:35:46,473
a k tomu, abychom tě sexualizovali,“ víš?

660
00:35:48,780 --> 00:35:53,129
– Rozhodně tam byla taková ta sexualizace
žen.

661
00:35:53,130 --> 00:35:55,383
To bylo v tomhle odvětví všude.

662
00:35:56,790 --> 00:36:00,209
– Pomáhá to prodávat snowboardy, když tam
je někdo v bikinách?

663
00:36:00,210 --> 00:36:03,599
Vlastně vůbec ne.

664
00:36:03,600 --> 00:36:05,373
Ale já jsem měla focení v bikinách.

665
00:36:06,960 --> 00:36:09,756
Viděla jsem, jak lidi říkají: „No, miluju
snowboarding,

666
00:36:09,757 --> 00:36:11,909
a tohle je příležitost, kterou musím
využít,“

667
00:36:11,910 --> 00:36:14,099
protože pro ženy nebylo moc příležitostí.

668
00:36:14,100 --> 00:36:16,349
Takže pokud to byla příležitost, která se
jim naskytla,

669
00:36:16,350 --> 00:36:18,029
chopily se jí.

670
00:36:18,030 --> 00:36:21,479
- Spousta špičkových dívek to opravdu
dělala

671
00:36:21,480 --> 00:36:23,459
a pomohlo jim to v propagaci.

672
00:36:23,460 --> 00:36:27,040
Pomohlo jim to, víš, získat víc
sponzorských smluv

673
00:36:28,080 --> 00:36:29,999
... A pokud se díky tomu cítí silnější,

674
00:36:30,000 --> 00:36:32,493
kdo jsem já, abych je soudila?

675
00:36:33,930 --> 00:36:36,179
- Nejsmutnější pro mě

676
00:36:36,180 --> 00:36:39,329
bylo sledovat, jak některé ženy s
neuvěřitelným talentem

677
00:36:39,330 --> 00:36:41,669
nedostávaly příležitosti.

678
00:36:41,670 --> 00:36:44,370
Některé z nich byly ve snowboardingu
mnohem lepší než já.

679
00:36:47,610 --> 00:36:48,869
– V tomhle odvětví už byl čas

680
00:36:48,870 --> 00:36:51,209
ukázat i druhou stranu mince

681
00:36:51,210 --> 00:36:53,789
a říct: „Jo, je tu taky tahle holka,

682
00:36:53,790 --> 00:36:55,649
které můžeme namalovat tmavší oční linky,

683
00:36:55,650 --> 00:36:57,050
a ona je taková ta ‚zlá holka‘.“

684
00:36:58,560 --> 00:37:01,769
– Hadar byla živým příkladem toho, že jsem
mohla vidět,

685
00:37:01,770 --> 00:37:05,099
že nemusím být ženská.

686
00:37:05,100 --> 00:37:06,599
Mohla jsem být hlučná.

687
00:37:06,600 --> 00:37:08,939
Nemusela jsem se přizpůsobovat.

688
00:37:08,940 --> 00:37:10,983
A je v pohodě, když tě lidi nemají rádi.

689
00:37:13,260 --> 00:37:15,539
– Když jsem viděla Hadar a Des,

690
00:37:15,540 --> 00:37:17,369
řekla jsem si: „Ty holky jsou v mém týmu.

691
00:37:17,370 --> 00:37:20,610
To jsou ty zasraný drsňačky

692
00:37:22,890 --> 00:37:25,090
, co se nepodřídí téhle kulturní očekávce,
že musíme dobře jezdit a zároveň dobře
vypadat.“

693
00:37:27,870 --> 00:37:31,180
– To všechno vzniklo proto, že se nikdo
neozval

694
00:37:32,250 --> 00:37:36,209
a neřekl: „Ne, takhle vypadá ženský
snowboarding.“

695
00:37:36,210 --> 00:37:39,749
Byli to samí chlapi, kteří rozhodovali o
tom,

696
00:37:39,750 --> 00:37:42,839
jak budou ženy ve snowboardingu
prezentovány.

697
00:37:42,840 --> 00:37:45,209
Jako, Doslova si nevzpomínám, že bych
pracovala

698
00:37:45,210 --> 00:37:48,749
nebo mluvila s někým jiným v branži, kdo
by byl žena,

699
00:37:48,750 --> 00:37:50,823
kromě Susie Floros.

700
00:37:51,727 --> 00:37:54,089
– Časopis „Snowboarder Magazine“ vychází
už

701
00:37:54,090 --> 00:37:55,559
20 let

702
00:37:55,560 --> 00:37:59,219
a Natasza Zurek byla první ženou, která se
kdy dostala na obálku.

703
00:37:59,220 --> 00:38:00,539
A to bylo loni.

704
00:38:00,540 --> 00:38:02,253
Takže jak vidíš, ženy...

705
00:38:02,254 --> 00:38:03,086
- Vážně?
- Jo.

706
00:38:03,087 --> 00:38:04,079
- [Mluvčí] Vážně,

707
00:38:04,080 --> 00:38:05,669
když se dostala na tu obálku, byla to
velká událost.

708
00:38:05,670 --> 00:38:07,219
- Ano, kdybych tam nebyla já,

709
00:38:07,220 --> 00:38:10,673
ten obsah by neexistoval.

710
00:38:10,674 --> 00:38:12,974
Takže jsme opravdu musely bojovat, aby se
to stalo.

711
00:38:14,190 --> 00:38:16,919
- Susie Floros, než se stala manažerkou
týmu Burton,

712
00:38:16,920 --> 00:38:19,199
pracovala pro „Snowboarder Magazine“

713
00:38:19,200 --> 00:38:21,149
a vypracovala se až na vrchol.

714
00:38:21,150 --> 00:38:22,859
A to byla tenkrát velká událost.

715
00:38:22,860 --> 00:38:27,053
Žádná žena totiž neměla takový vliv na
média.

716
00:38:27,054 --> 00:38:29,554
(tichá hudba)

717
00:38:31,290 --> 00:38:35,163
– Jo, vždycky jsem měla foťák tak nějak po
ruce, takže...

718
00:38:36,000 --> 00:38:37,229
Jo, tady je Leanne.

719
00:38:37,230 --> 00:38:39,329
Tuhle fotku Leanne jsem nafotila

720
00:38:39,330 --> 00:38:42,329
a napsala k ní sloupek „The Ride Date“.
(chichotá se)

721
00:38:42,330 --> 00:38:45,177
A ještě jeden: „You Know What In a Ski
Town“.

722
00:38:48,840 --> 00:38:52,113
Moje první příležitost v snowboardových
médiích byla v Transworld Business

723
00:38:52,950 --> 00:38:55,653
a pak jsem začala pracovat pro všechny ty
časopisy.

724
00:38:57,120 --> 00:39:00,119
Mezi ženy, ke kterým jsem vzhlížela,
patřily Melissa Larsen,

725
00:39:00,120 --> 00:39:02,703
Jennifer Sherowski a Annie Fast.

726
00:39:04,290 --> 00:39:07,709
I když v čele „Transworldu“,

727
00:39:07,710 --> 00:39:10,383
jednoho z největších snowboardových
časopisů té doby, stály ženy,

728
00:39:11,340 --> 00:39:13,979
ženy

729
00:39:13,980 --> 00:39:15,989
v časopise stále nedostávaly moc prostoru.

730
00:39:15,990 --> 00:39:18,153
A myslím, že za tím stojí mnoho faktorů.

731
00:39:19,696 --> 00:39:24,089
Je to jako když se podíváte na seznam
kmenových fotografů –

732
00:39:24,090 --> 00:39:28,503
kolik fotografek bylo v kmenovém týmu
časopisu?

733
00:39:30,090 --> 00:39:32,009
- Kolik žen vlastnilo firmy?

734
00:39:32,010 --> 00:39:34,139
Kolik je ženských manažerek týmů,

735
00:39:34,140 --> 00:39:36,179
kolik žen sedí u stolu

736
00:39:36,180 --> 00:39:38,369
, když se přijímají rozhodnutí?

737
00:39:38,370 --> 00:39:39,843
V tom spočívá ta nerovnost.

738
00:39:41,550 --> 00:39:45,389
- V roce 2002 jsme s Jakem byli na schůzce

739
00:39:45,390 --> 00:39:47,579
všech našich globálních ředitelů

740
00:39:47,580 --> 00:39:49,109
... Bylo tam 25 lidí

741
00:39:49,110 --> 00:39:52,349
a v místnosti byly dvě ženy.

742
00:39:52,350 --> 00:39:54,149
A vždy si budu pamatovat

743
00:39:54,150 --> 00:39:57,546
, jak se ke mně Jake otočil a řekl: „To
není dobré.

744
00:39:57,547 --> 00:40:01,197
‚To nevěstí nic dobrého pro naši
budoucnost.‘

745
00:40:02,970 --> 00:40:06,839
Opravdu se z nás stávala kultura ovládaná
muži,

746
00:40:06,840 --> 00:40:09,179
což jsme nikdy nezamýšleli.

747
00:40:09,180 --> 00:40:12,209
A

748
00:40:12,210 --> 00:40:13,983
pokud nejste proaktivní, může se vám vaše
firemní kultura tak trochu vymknout z
rukou.

749
00:40:16,650 --> 00:40:20,429
- Ženy tvoří 35 % trhu se snowboardy.

750
00:40:20,430 --> 00:40:23,373
Otázka zní: chcete, aby se to změnilo?

751
00:40:24,570 --> 00:40:27,179
Myslím, že dlouho panovalo vnímání, že

752
00:40:27,180 --> 00:40:28,799
ženy nechtěly jezdit na snowboardu, že

753
00:40:28,800 --> 00:40:30,629
je akční sporty nezajímaly.

754
00:40:30,630 --> 00:40:33,176
Ale někdy způsob, jakým se k tomu
dostanete

755
00:40:33,177 --> 00:40:35,249
, a způsob, jakým je ten sport propagován

756
00:40:35,250 --> 00:40:38,103
, zrovna nekřičí: ‚Je to pro vás!

757
00:40:39,270 --> 00:40:43,079
‘ – Upřímně řečeno, dřív jsem sledovala
videa

758
00:40:43,080 --> 00:40:44,700
kluků, kteří tak trochu vypadali jako
holky,

759
00:40:47,130 --> 00:40:49,499
víte, byli to menší kluci s dlouhými
vlasy.

760
00:40:49,500 --> 00:40:51,389
A já jsem tak nějak přimhouřila oči

761
00:40:51,390 --> 00:40:53,459
a sledovala celou tu pasáž a říkala si:

762
00:40:53,460 --> 00:40:56,260
‚Takhle to vypadá, když na téhle úrovni
jezdí holka.

763
00:40:57,720 --> 00:41:01,949
‘ A pak vyšla část Marie „Any Means“,

764
00:41:01,950 --> 00:41:03,800
a to mi doslova změnilo život.

765
00:41:04,680 --> 00:41:06,930
– Byl to můj první rok natáčení,

766
00:41:09,360 --> 00:41:13,349
vůbec jsem si neuvědomovala, jak velký
dopad to mohlo mít.

767
00:41:13,350 --> 00:41:17,309
Pro mě to, co udělal John Cavan, změnilo
život,

768
00:41:17,310 --> 00:41:19,919
aspoň co se týče mého snowboardingu.

769
00:41:19,920 --> 00:41:23,399
Svolal schůzku s celým týmem

770
00:41:23,400 --> 00:41:26,616
a všem klukům řekl: „Marie bude mít celou
část

771
00:41:26,617 --> 00:41:28,266
...“„Očekávám, že se za ni postavíte

772
00:41:28,267 --> 00:41:30,876
a budete ji podporovat, jak jen to půjde.

773
00:41:30,877 --> 00:41:35,129
Je totiž stejně důležitá jako každý z
vás.“

774
00:41:35,130 --> 00:41:36,809
Kdyby nebylo téhle části,

775
00:41:36,810 --> 00:41:38,969
kdo ví, co by se stalo?

776
00:41:38,970 --> 00:41:42,509
Protože to mě vlastně dostalo na scénu.

777
00:41:42,510 --> 00:41:45,550
– Ženskou jezdkyní roku

778
00:41:45,551 --> 00:41:47,638
je Marie-France Roy!

779
00:41:47,639 --> 00:41:49,441
(dav skanduje)

780
00:41:49,442 --> 00:41:50,879
– Měla jsem štěstí, měla jsem štěstí, že
mě tým

781
00:41:50,880 --> 00:41:53,519
obecně opravdu podporoval,

782
00:41:53,520 --> 00:41:57,329
protože pro ženy bylo běžné

783
00:41:57,330 --> 00:42:01,113
mít pocit, že v každém okamžiku můžete být
vyloučeny.

784
00:42:03,600 --> 00:42:06,389
– Bylo to jako bojovat zuby nehty,

785
00:42:06,390 --> 00:42:10,379
když jsem se snažila dostat do těch
filmových projektů, kde dominovali muži.

786
00:42:10,380 --> 00:42:12,929
Jednou se mi podařilo

787
00:42:12,930 --> 00:42:14,249
natáčet s jedním z nich,

788
00:42:14,250 --> 00:42:15,629
moji sponzoři jim dali peníze,

789
00:42:15,630 --> 00:42:19,319
natáčela jsem celý rok a byla jsem tak
nadšená, že se mi daří ty záběry.

790
00:42:19,320 --> 00:42:20,286
A na konci roku mi řekli:

791
00:42:20,287 --> 00:42:23,729
„Ach, neměli jsme čas si tvůj natočený
materiál prohlédnout,“

792
00:42:23,730 --> 00:42:26,403
a já jsem se do filmu prostě nedostala.

793
00:42:27,420 --> 00:42:28,840
Byla to facka

794
00:42:30,600 --> 00:42:33,419
– Všechny jsme dostaly určitou šanci.

795
00:42:33,420 --> 00:42:36,119
Všechny jsme měly podporu sponzorů,

796
00:42:36,120 --> 00:42:40,859
všechny jsme měly schopnosti, všechny jsme
měly tenhle sen.

797
00:42:40,860 --> 00:42:42,779
Ale něco tam chybělo.

798
00:42:42,780 --> 00:42:43,613
A jde o to:

799
00:42:45,000 --> 00:42:47,759
čekáš, až se ti příležitost naskytne,

800
00:42:47,760 --> 00:42:49,983
nebo si ji jdeš vytvořit sama?

801
00:42:51,300 --> 00:42:53,699
– [Tiffany] Chci se podílet na tom, aby se
ženy

802
00:42:53,700 --> 00:42:58,700
v jakémkoli alternativním sportu staly
populárnějšími.

803
00:42:59,130 --> 00:43:00,753
Vytváříme tento trh.

804
00:43:03,990 --> 00:43:06,089
– Ochutnali jsme to s filmem „Hardly
Angels“

805
00:43:06,090 --> 00:43:09,453
a prvními čistě ženskými filmy,

806
00:43:10,770 --> 00:43:14,733
ale teprve Misschief to opravdu rozjelo.

807
00:43:16,350 --> 00:43:19,049
– [Robin] Fabia a Amber, které natočily
Misschief,

808
00:43:19,050 --> 00:43:22,893
nastavily zásadní směr pro další pokrok
žen.

809
00:43:24,750 --> 00:43:26,399
– Když jsem viděla „As If!“,

810
00:43:26,400 --> 00:43:29,193
opravdu to ve mně vzbudilo zájem jezdit s
holkama.

811
00:43:30,420 --> 00:43:33,629
Bylo tam prostě víc příležitostí natočit
víc záběrů

812
00:43:33,630 --> 00:43:36,569
, sestavit kompletní část a

813
00:43:36,570 --> 00:43:38,579
jezdit to, co jsem chtěla.

814
00:43:38,580 --> 00:43:41,339
Nemusela bych nutně jezdit s klukama,

815
00:43:41,340 --> 00:43:43,473
jezdila bych spíš se svými vrstevnicemi.

816
00:43:45,630 --> 00:43:46,949
Takže si myslím, že právě tam

817
00:43:46,950 --> 00:43:50,849
jsem tak nějak dozrála do role filmařky.

818
00:43:50,850 --> 00:43:53,763
Tedy, ne vždy jsem se soustředila na
soutěže.

819
00:43:56,460 --> 00:44:00,179
- Amber Stackhouse a Fabia byly

820
00:44:00,180 --> 00:44:02,433
po natočení dvou filmů hned po sobě
opravdu vyčerpané,

821
00:44:03,450 --> 00:44:05,700
a pamatuju si, jak jsem se rozhlédla a
říkala si:

822
00:44:06,540 --> 00:44:07,743
„Musíme v tom pokračovat.“

823
00:44:10,200 --> 00:44:13,679
- Leanne se podařilo sehnat spoustu peněz
a

824
00:44:13,680 --> 00:44:14,512
podporu,

825
00:44:14,513 --> 00:44:18,663
a tak jsme mohli natočit první film Runway
Films.

826
00:44:20,190 --> 00:44:25,190
- Strašně mě motivovala touha, aby bylo
vidět víc žen.

827
00:44:25,941 --> 00:44:29,358
(jemná elektronická hudba)

828
00:44:31,320 --> 00:44:34,109
- Ta část, kterou jsem natočila v rámci
Leannina projektu,

829
00:44:34,110 --> 00:44:37,889
byla pro mě prvním příkladem

830
00:44:37,890 --> 00:44:39,869
sdílení zdrojů, přijetí

831
00:44:39,870 --> 00:44:42,213
, kamarádství a začlenění.

832
00:44:49,214 --> 00:44:51,709
- Prostě mě tak inspirovalo, že jsem mohla
být součástí tohohle světa.

833
00:44:51,710 --> 00:44:53,609
Připadalo mi to jako taková bublina

834
00:44:53,610 --> 00:44:55,448
a já prostě nechtěla, aby praskla.

835
00:44:55,449 --> 00:44:58,079
(smích)

836
00:44:58,080 --> 00:45:00,869
- [Reportér 1]

837
00:45:00,870 --> 00:45:02,729
Za pět vteřin zazní úvodní zvonek.

838
00:45:02,730 --> 00:45:05,279
A upřímně řečeno, přáli bychom si, aby
nezazněl.

839
00:45:05,280 --> 00:45:06,839
- [Reportér 2] Nasdaq, všechno a ještě
víc,

840
00:45:06,840 --> 00:45:07,919
bylo úplně smeteno ze stolu.

841
00:45:07,920 --> 00:45:09,899
- [Reportér 3] Obchodníci říkají, že je to
nejšílenější den

842
00:45:09,900 --> 00:45:11,669
, jaký kdy na těchto trzích zažili.

843
00:45:11,670 --> 00:45:12,899
- Dělo se se dělo spousta věcí

844
00:45:12,900 --> 00:45:15,419
mimo náš snowboardový průmysl

845
00:45:15,420 --> 00:45:18,329
, které byly předzvěstí finančního
kolapsu,

846
00:45:18,330 --> 00:45:21,063
který následně způsobil pád i
snowboardového průmyslu.

847
00:45:22,650 --> 00:45:25,409
–

848
00:45:25,410 --> 00:45:28,886
Firmy mohou jen určitou dobu rozdávat
peníze

849
00:45:28,887 --> 00:45:31,349
a rozdávat peníze a užívat si,

850
00:45:31,350 --> 00:45:33,603
ale možná se ty čísla úplně neshodují.

851
00:45:34,536 --> 00:45:37,036
(tichá hudba)

852
00:45:40,500 --> 00:45:44,639
– Jde o zábavu, oblečení a vybavení,

853
00:45:44,640 --> 00:45:48,390
a to je pravděpodobně to, čeho se lidé
zbavují jako prvního

854
00:45:51,060 --> 00:45:53,609
, když chtějí šetřit peníze. – Během
recese to bohužel

855
00:45:53,610 --> 00:45:56,669
nejvíce odnesla ženská část trhu.

856
00:45:56,670 --> 00:45:58,229
- To je obvykle první věc

857
00:45:58,230 --> 00:46:01,589
, na které se při hospodářském poklesu
šetří –

858
00:46:01,590 --> 00:46:04,619
jakékoli iniciativy v oblasti diverzity.

859
00:46:04,620 --> 00:46:07,199
Společnost může tvrdit, že se tomu opravdu
věnuje,

860
00:46:07,200 --> 00:46:11,459
dokud nemusí, víte, snížit 10 % svého
rozpočtu.

861
00:46:11,460 --> 00:46:13,116
Řekli: „Ach, to je jen taková

862
00:46:13,117 --> 00:46:14,669
‚příjemná drobnost‘.“

863
00:46:14,670 --> 00:46:18,179
A já si říkám: ne, tohle je o

864
00:46:18,180 --> 00:46:20,073
dlouhodobém zdraví vaší organizace.

865
00:46:21,990 --> 00:46:23,099
- Jako Tarina kamarádka

866
00:46:23,100 --> 00:46:26,339
bylo těžké sledovat konec její kariéry.

867
00:46:26,340 --> 00:46:30,903
Přišla o dost významné sponzorské peníze.

868
00:46:32,550 --> 00:46:34,889
- Victorii vyhodili.

869
00:46:34,890 --> 00:46:36,033
Bylo to zdrcující.

870
00:46:37,170 --> 00:46:41,069
- Myslím, že to byla velká ztráta pro
snowboardový průmysl.

871
00:46:41,070 --> 00:46:45,033
Tara nebo Victoria by měly ještě tolik co
nabídnout.

872
00:46:46,050 --> 00:46:49,830
- Když jsme viděli

873
00:46:51,540 --> 00:46:54,246
, jak jsou nejzavedenější jezdkyně naší
doby vyřazovány ze značek, vyslalo to všem
pod nimi vzkaz:

874
00:46:54,247 --> 00:46:57,869
„Jste postradatelné“ a „Je nám to jedno.“

875
00:46:57,870 --> 00:47:02,699
Pro generaci hned pod mnou to bylo velmi
zoufalé.

876
00:47:02,700 --> 00:47:06,003
Skoro to vypadalo, jako by jejich sny byly
předčasně ukončeny.

877
00:47:09,360 --> 00:47:12,329
– Pokud byla v týmu jedna holka,

878
00:47:12,330 --> 00:47:14,099
obvykle to znamenalo celý tým.

879
00:47:14,100 --> 00:47:17,639
Prostě se tam jako žena nedostala.

880
00:47:17,640 --> 00:47:19,349
– V žádném případě to nebylo rovnocenné.

881
00:47:19,350 --> 00:47:21,089
Nebylo tam pět kluků a pět holek,

882
00:47:21,090 --> 00:47:22,773
ale deset kluků a jedna holka.

883
00:47:23,670 --> 00:47:27,719
– Vždycky je víc peněz na patnáctého kluka
v týmu,

884
00:47:27,720 --> 00:47:30,059
ale ne, další holka? Ne, na to peníze
nejsou.

885
00:47:30,060 --> 00:47:33,042
Cože? (smích)

886
00:47:33,043 --> 00:47:36,419
– Pamatuju si, jak jsem jednou oslovila
nějakou značku,

887
00:47:36,420 --> 00:47:39,029
a pak jsem se doslechla

888
00:47:39,030 --> 00:47:42,569
, že podepsali smlouvu s jinou holkou, a
řekla jsem si: „Ach, nemá smysl se vůbec
ptát.“

889
00:47:42,570 --> 00:47:44,489
– Bylo to prostě takové automatické
předpokládání.

890
00:47:44,490 --> 00:47:47,039
A většinou měli pravdu.

891
00:47:47,040 --> 00:47:49,889
Pro další už tam místo nebylo.

892
00:47:49,890 --> 00:47:51,719
–

893
00:47:51,720 --> 00:47:53,579
Mezi samotnými ženami panovala velká
konkurence, když

894
00:47:53,580 --> 00:47:55,199
se snažily získat tyhle příležitosti,

895
00:47:55,200 --> 00:47:57,250
protože jich bylo tak málo a byly vzácné.

896
00:47:58,590 --> 00:48:03,089
– Pamatuju si, že jsem cítila hrdost, že

897
00:48:03,090 --> 00:48:06,989
mě vybrali do těch filmových štábů,

898
00:48:06,990 --> 00:48:11,069
ale zároveň mi připadalo nespravedlivé,

899
00:48:11,070 --> 00:48:13,229
že nás nutili stavět se proti sobě

900
00:48:13,230 --> 00:48:18,230
tak, že jsme musely soutěžit a bránit si
své místo.

901
00:48:18,690 --> 00:48:20,009
– Ti chlapi nebyli ochotní

902
00:48:20,010 --> 00:48:21,749
přijmout do svého štábu jen tak někoho.

903
00:48:21,750 --> 00:48:22,949
Byli velmi vybíraví a

904
00:48:22,950 --> 00:48:27,950
já mám velké štěstí, že jsem byla právě
tou vyvolenou.

905
00:48:29,340 --> 00:48:31,769
V tomhle ohledu jsem byla velmi
teritoriální.

906
00:48:31,770 --> 00:48:34,829
– Bylo tam hodně takového „hlídání
vchodu“.

907
00:48:34,830 --> 00:48:36,669
Bylo to o přežití.

908
00:48:36,670 --> 00:48:40,409
Bylo tam třeba jen jedno místo pro holku

909
00:48:40,410 --> 00:48:43,079
a pro ně to asi bylo děsivé.

910
00:48:43,080 --> 00:48:44,639
Chtěly si udržet svá místa.

911
00:48:44,640 --> 00:48:48,933
Nechtěly pomáhat mladší generaci.

912
00:48:49,830 --> 00:48:51,779
– Asi jsem to dělala podvědomě taky,

913
00:48:51,780 --> 00:48:56,780
že jsem třeba neudělala místo pro další
ženu.

914
00:48:56,970 --> 00:48:59,939
Člověk se prostě cítí tak šťastný, že
dostal pozvánku,

915
00:48:59,940 --> 00:49:01,769
že nechce pozvat

916
00:49:01,770 --> 00:49:02,969
na tu párty všechny své ostatní kamarádky.

917
00:49:02,970 --> 00:49:05,219
Jdeš po tenkém ledě, víš?

918
00:49:05,220 --> 00:49:07,859
Jako, jo, jsi pozvaná, jsi v týmu,

919
00:49:07,860 --> 00:49:12,209
ale tvoje místo je tak daleko vzadu, že...

920
00:49:12,210 --> 00:49:13,679
Nikdy jsem se necítila v pozici

921
00:49:13,680 --> 00:49:15,843
, abych s sebou vzala někoho dalšího.

922
00:49:19,920 --> 00:49:21,779
– Myslím, že chlapi asi nechápou, jak

923
00:49:21,780 --> 00:49:24,509
moc to ovlivňuje psychiku, třeba

924
00:49:24,510 --> 00:49:28,949
když máš pocit, že se musíš jakoby šetřit,
a

925
00:49:28,950 --> 00:49:30,599
je to jako „šetřit si chleba“,

926
00:49:30,600 --> 00:49:31,512
protože si říkáš: „

927
00:49:31,513 --> 00:49:33,989
Nevím, jestli dostanu víc než tohle.“

928
00:49:33,990 --> 00:49:36,299
A k tomu ještě to, že jsem

929
00:49:36,300 --> 00:49:38,042
jediná černoška, která se o to snaží

930
00:49:38,043 --> 00:49:39,380
, to je prostě...

931
00:49:41,340 --> 00:49:43,679
Je to mnohem víc úsilí a energie

932
00:49:43,680 --> 00:49:46,713
, než si podle mě spousta lidí uvědomuje.

933
00:49:49,740 --> 00:49:52,949
– Chtěla jsem jezdit s klukama.

934
00:49:52,950 --> 00:49:57,479
Měla jsem pocit, že

935
00:49:57,480 --> 00:49:58,880
když s nimi jezdím, posouvám se jiným
tempem.

936
00:50:01,290 --> 00:50:03,149
– Když jsi venku s partou kluků

937
00:50:03,150 --> 00:50:06,539
a říkáš si: „Dobře, oni udělají ten šílený
skok

938
00:50:06,540 --> 00:50:08,579
nebo sjedou ten obrovský sráz“,

939
00:50:08,580 --> 00:50:11,180
tak si řekneš: „No dobře, možná bych to
měla trochu zrychlit.“

940
00:50:12,630 --> 00:50:15,929
Chci být s lidmi, kteří jsou lepší

941
00:50:15,930 --> 00:50:18,749
... Chci se od nich učit.

942
00:50:18,750 --> 00:50:22,469
Tolikrát jsem si kladla otázku:

943
00:50:22,470 --> 00:50:24,929
„Měla bych to udělat?

944
00:50:24,930 --> 00:50:27,389
Chci to udělat, ale měla bych to udělat?

945
00:50:27,390 --> 00:50:31,618
“ A vždycky se našel nějaký kluk, co mi
řekl: „Jo, měla bys to udělat.

946
00:50:31,619 --> 00:50:32,729
„Není to tak těžké, prostě to udělej.“

947
00:50:32,730 --> 00:50:33,562
Víš?

948
00:50:33,563 --> 00:50:35,549
Takhle mě popoháněli k spoustě věcí,

949
00:50:35,550 --> 00:50:39,389
u kterých nevím, jestli bych se k nim sama
odvážila.

950
00:50:39,390 --> 00:50:43,923
Je to prostě ten posun v myšlení, který
kluci mají už odjakživa.

951
00:50:45,660 --> 00:50:48,389
– Neměla bych kariéru, jakou mám teď,

952
00:50:48,390 --> 00:50:49,769
nebýt toho času,

953
00:50:49,770 --> 00:50:51,809
který jsem s nimi strávila v terénu,

954
00:50:51,810 --> 00:50:55,173
protože se rozhodli do mě investovat.

955
00:50:58,620 --> 00:50:59,909
– I když jsem byla

956
00:50:59,910 --> 00:51:01,679
a stále jsem vděčná za ty příležitosti

957
00:51:01,680 --> 00:51:03,659
natáčet s mužskými snowboardisty,

958
00:51:03,660 --> 00:51:05,219
nakonec ženy inspirují ženy.

959
00:51:05,220 --> 00:51:07,469
A protože značky neinvestovaly

960
00:51:07,470 --> 00:51:09,243
svůj čas a peníze do žen,

961
00:51:10,110 --> 00:51:14,463
snowboarding na ženské straně tak nějak
stagnoval.

962
00:51:15,750 --> 00:51:17,729
– Úroveň zůstala dost nízká.

963
00:51:17,730 --> 00:51:20,609
Třeba Vzpomínám si, jak jsem se naučila
cab 5,

964
00:51:20,610 --> 00:51:22,739
a to byl tak

965
00:51:22,740 --> 00:51:25,923
nějak můj chléb a máslo po mnoho let, kdy
jsem vyhrávala závody.

966
00:51:27,720 --> 00:51:29,819
Myslím, že spousta lidí byla tak

967
00:51:29,820 --> 00:51:33,629
trochu frustrovaná tím, jak snadné se mi
zdálo vyhrávat,

968
00:51:33,630 --> 00:51:36,179
protože jsem neposouvala hranice,

969
00:51:36,180 --> 00:51:38,999
dělala jsem to, co mi vyhovovalo,

970
00:51:39,000 --> 00:51:43,713
a vyhrávala jsem s velkým náskokem díky
docela jednoduchým trikům.

971
00:51:44,640 --> 00:51:47,309
A myslím, že lidé začali

972
00:51:47,310 --> 00:51:48,719
o ženském snowboardingu trochu pomlouvat.

973
00:51:48,720 --> 00:51:52,467
Nebo třeba: „Aha, zase jsi vyhrála,
gratuluju, ha ha.“

974
00:51:53,820 --> 00:51:55,236
Dokonce i můj děda říkal:

975
00:51:55,237 --> 00:51:57,356
„Kdy už uděláš něco jiného?“

976
00:51:57,357 --> 00:51:58,640
A já na to...

977
00:52:02,220 --> 00:52:05,309
– Jamie dokázala předvést své triky za
jakéhokoli počasí.

978
00:52:05,310 --> 00:52:07,499
Myslím, že si lidi neuvědomují, že

979
00:52:07,500 --> 00:52:10,829
předvést trik na soutěži je něco úplně
jiného

980
00:52:10,830 --> 00:52:13,949
než ho provést na perfektním skokanském
můstku při tréninku.

981
00:52:13,950 --> 00:52:17,219
Ona vždycky dokázala své triky zvládnout,
ať se dělo cokoli.

982
00:52:17,220 --> 00:52:19,499
A taky měla opravdu velkou sebedůvěru.

983
00:52:19,500 --> 00:52:21,959
Prostě věděla, že to zvládne,

984
00:52:21,960 --> 00:52:24,783
a jo, zvládla to.

985
00:52:26,550 --> 00:52:29,759
– [Režisér] Vzpomínáš si na nějaké
konkrétní akce

986
00:52:29,760 --> 00:52:31,799
nebo soutěže, o kterých bys mi mohla
povědět

987
00:52:31,800 --> 00:52:35,103
, že neměly stejné prize money?

988
00:52:37,350 --> 00:52:40,709
– O tom bych mohla mluvit dlouho. (směje
se)

989
00:52:40,710 --> 00:52:45,059
- Ten rozdíl v odměnách byl tak nějak
ohromující.

990
00:52:45,060 --> 00:52:49,859
Bylo to prostě jako: proč holky dostávají
méně peněz,

991
00:52:49,860 --> 00:52:52,263
když jezdíme na stejných překážkách?

992
00:52:55,470 --> 00:52:57,486
- Neustále se ozýval názor typu:

993
00:52:57,487 --> 00:52:59,286
„No, úroveň není stejná.

994
00:52:59,287 --> 00:53:00,446
Ta úroveň není tak vysoká.“

995
00:53:00,447 --> 00:53:04,923
A dokonce nás to přesvědčilo, že je v
pořádku to říkat.

996
00:53:05,880 --> 00:53:07,889
- Když jsem byla mladší

997
00:53:07,890 --> 00:53:11,159
, měla jsem pocit, že holky si nezaslouží
stejnou odměnu

998
00:53:11,160 --> 00:53:13,469
, protože jich není tolik

999
00:53:13,470 --> 00:53:15,509
a neděláme tolik velkých triků.

1000
00:53:15,510 --> 00:53:18,813
Byla jsem tak nějak podmíněná k tomu,
abych takhle uvažovala.

1001
00:53:20,250 --> 00:53:22,079
- Vybavují se mi soutěže, na kterých jsem
byla

1002
00:53:22,080 --> 00:53:24,539
a kde cenou byla bunda

1003
00:53:24,540 --> 00:53:28,653
oproti 5 000 dolarům v kategorii mužů.

1004
00:53:29,700 --> 00:53:34,199
- V roce 2010 jsem vyhrála Hot Dawgz &
Hand Rails.

1005
00:53:34,200 --> 00:53:36,449
To byla v té době asi největší soutěž na
zábradlí.

1006
00:53:36,450 --> 00:53:38,909
A vyhrála jsem 1 000 dolarů.

1007
00:53:38,910 --> 00:53:42,209
Ale myslím, že první místo u kluků bylo 10
000 dolarů.

1008
00:53:42,210 --> 00:53:43,559
A

1009
00:53:43,560 --> 00:53:45,603
pro holky ani neměli druhé nebo třetí
místo.

1010
00:53:47,070 --> 00:53:51,119
- Značky nesázely na potenciál.

1011
00:53:51,120 --> 00:53:53,339
Musela jsi být jednička, než tě vzaly pod
křídla.

1012
00:53:53,340 --> 00:53:54,959
Ale jak máš být jednička,

1013
00:53:54,960 --> 00:53:57,329
když nemáš ani podporu, abys se tam vůbec
dostala?

1014
00:53:57,330 --> 00:54:00,389
- Je tahle holka lepší než ty nejlepší na
světě?

1015
00:54:00,390 --> 00:54:01,949
A já si říkala: no, ne,

1016
00:54:01,950 --> 00:54:04,319
protože ty pracují v zasraném Wendy’s.

1017
00:54:04,320 --> 00:54:07,859
- Byly tam holky, které se pravidelně
umisťovaly v první pětce

1018
00:54:07,860 --> 00:54:10,533
a musely chodit do práce.

1019
00:54:11,640 --> 00:54:14,609
Když máte sportovce, kteří by měli
soutěžit

1020
00:54:14,610 --> 00:54:16,319
na světové úrovni,

1021
00:54:16,320 --> 00:54:18,539
ale navíc k tomu musí ještě pracovat

1022
00:54:18,540 --> 00:54:21,093
, jen aby se vůbec dostali na další závod,

1023
00:54:22,170 --> 00:54:24,659
tak právě tam začínají problémy,

1024
00:54:24,660 --> 00:54:26,069
protože teď netrénují pořádně a

1025
00:54:26,070 --> 00:54:28,343
nestarají se o sebe, jak by měli.

1026
00:54:29,220 --> 00:54:31,169
- Dělal jsem zahradnické práce,

1027
00:54:31,170 --> 00:54:33,539
po zavírací době jsem uklízel zubní
ordinaci.

1028
00:54:33,540 --> 00:54:35,219
- Pracoval jsem v Hooters, věděl jsi to?

1029
00:54:35,220 --> 00:54:36,929
Nosil jsem kraťasy, legíny,

1030
00:54:36,930 --> 00:54:38,909
boty, ponožky.

1031
00:54:38,910 --> 00:54:41,279
– Nechci, aby si lidi mysleli, že jsem
profesionální snowboardistka,

1032
00:54:41,280 --> 00:54:43,383
když rozvážím zasrané pizzy.

1033
00:54:44,550 --> 00:54:46,739
– Když vlastně nevyděláváš peníze

1034
00:54:46,740 --> 00:54:48,419
, jak se můžeš dostat

1035
00:54:48,420 --> 00:54:50,909
na tu další úroveň?

1036
00:54:50,910 --> 00:54:52,379
Mám pocit, že mnohem víc mužů

1037
00:54:52,380 --> 00:54:55,889
mělo možnost opustit práci

1038
00:54:55,890 --> 00:54:56,759
, dostávat zaplaceno a

1039
00:54:56,760 --> 00:54:59,759
soustředit se na snowboarding na 100 %,

1040
00:54:59,760 --> 00:55:03,723
než těch pár žen, které tu příležitost
tenkrát dostaly.

1041
00:55:06,660 --> 00:55:09,149
- V té době nebylo moc míst,

1042
00:55:09,150 --> 00:55:11,523
kam bys jako žena mohla dát své záběry.

1043
00:55:12,960 --> 00:55:14,849
- Pamatuju si,

1044
00:55:14,850 --> 00:55:17,219
jak se mě manažeři týmu snažili odradit od
natáčení videopartů

1045
00:55:17,220 --> 00:55:19,679
, protože holky videoparty nenatáčely.

1046
00:55:19,680 --> 00:55:21,629
I přes veškeré úsilí

1047
00:55:21,630 --> 00:55:23,189
Leanne a té generace

1048
00:55:23,190 --> 00:55:25,893
to v té době prostě nebylo běžné.

1049
00:55:27,300 --> 00:55:29,399
- Odvětví se mělo tak špatně,

1050
00:55:29,400 --> 00:55:33,303
že nebyla taková podpora na financování
filmů.

1051
00:55:34,920 --> 00:55:38,459
- Byly jsme frustrované, že nemáme možnost

1052
00:55:38,460 --> 00:55:40,589
být součástí filmu.

1053
00:55:40,590 --> 00:55:44,189
Takže June a Estee jednoho dne prostě
řekly:

1054
00:55:44,190 --> 00:55:46,919
„Proč to neuděláme samy?“

1055
00:55:46,920 --> 00:55:50,639
- Ta éra „udělej si sám“ vedla k tomu, že
ženy začaly

1056
00:55:50,640 --> 00:55:53,099
projekty realizovat samy.

1057
00:55:53,100 --> 00:55:55,716
A výsledkem byl „Peep Show“.

1058
00:55:55,717 --> 00:56:00,606
- „Peep Show“ byl fakt pořádně grungeový.

1059
00:56:00,607 --> 00:56:02,133
„Peep Show“ byl fakt punkový.

1060
00:56:03,757 --> 00:56:05,609
- „Peep Show“ byl začátek toho

1061
00:56:05,610 --> 00:56:08,909
opravdového undergroundového hnutí zdola,

1062
00:56:08,910 --> 00:56:13,910
kde jsi nemusel mít 16 000 dolarů, abys
vůbec mohl začít natáčet.

1063
00:56:14,100 --> 00:56:15,959
Stačilo jim poslat svoje klipy,

1064
00:56:15,960 --> 00:56:17,939
a oni to dali do filmu.

1065
00:56:17,940 --> 00:56:20,075
Bylo to fakt úžasný.

1066
00:56:20,076 --> 00:56:23,033
– Jde o to přivést nové tváře, prostě nové
lidi.

1067
00:56:23,034 --> 00:56:24,637
– Jo, nepotřebujeme všechny ty lidi

1068
00:56:24,638 --> 00:56:27,279
, co už takhle pořád dostávají nějaké
dárky.

1069
00:56:27,280 --> 00:56:29,058
Chápeš, co tím myslím?

1070
00:56:29,059 --> 00:56:33,773
–

1071
00:56:35,370 --> 00:56:38,039
V jednom filmu měli některé z nejlepších
jezdkyň na zábradlí a na ulici, a všechny
to byly ženy.

1072
00:56:38,040 --> 00:56:40,079
To se ještě nikdy neudělalo.

1073
00:56:40,080 --> 00:56:43,469
- Bylo to hodně cestování, hodně kopání,

1074
00:56:43,470 --> 00:56:44,433
hodně pádů.

1075
00:56:46,320 --> 00:56:47,429
- Myslím, že musíš být

1076
00:56:47,430 --> 00:56:49,559
trochu sakra mimo, abys

1077
00:56:49,560 --> 00:56:51,473
točil streetové videoparty.

1078
00:56:51,474 --> 00:56:53,389
Dobře, jel jsem moc pomalu.

1079
00:56:53,390 --> 00:56:54,222
(mumlá)

1080
00:56:54,223 --> 00:56:55,829
To vyžaduje nějakou kuráž

1081
00:56:55,830 --> 00:56:59,399
a upřímně, takovou lhostejnost k vlastnímu
životu a bezpečnosti,

1082
00:56:59,400 --> 00:57:00,959
na úplně jiné úrovni.

1083
00:57:00,960 --> 00:57:03,689
Nechci tím říct, že ostatní věci nejsou
nebezpečné, to jsou,

1084
00:57:03,690 --> 00:57:04,799
ale tady

1085
00:57:04,800 --> 00:57:08,489
máš zaručeně tak hrozný pád,

1086
00:57:08,490 --> 00:57:11,613
že se na to lidi ani nebudou moct dívat.

1087
00:57:12,810 --> 00:57:15,149
– Zlomila jsem si kostrč, zlomila jsem si
záda.

1088
00:57:15,150 --> 00:57:17,249
Měl jsem operaci ramene.

1089
00:57:17,250 --> 00:57:18,929
– Rozbil jsem si lebku.

1090
00:57:18,930 --> 00:57:21,989
Zlomil jsem si obě klíční kosti, jednu
dokonce dvakrát.

1091
00:57:21,990 --> 00:57:24,119
– Nejvíc mě bolely zuby.

1092
00:57:24,120 --> 00:57:26,549
– Třikrát jsem si zlomil páteř.

1093
00:57:26,550 --> 00:57:28,649
Vykloubil jsem si kloub mezi klíční kostí
a ramenní kostí.

1094
00:57:28,650 --> 00:57:30,869
Jo, jednou jsem si natrhl biceps.

1095
00:57:30,870 --> 00:57:35,039
– Zápěstí, paže, prsty, palce.

1096
00:57:35,040 --> 00:57:37,049
– Rozřízl jsem si játra, fakt ošklivě.

1097
00:57:37,050 --> 00:57:38,699
Skoro jsem vykrvácel.

1098
00:57:38,700 --> 00:57:40,709
– Určitě i pár otřesů mozku.

1099
00:57:40,710 --> 00:57:41,969
Všechno to bolelo.

1100
00:57:41,970 --> 00:57:45,373
Pro mě to všechno byla zranění. (směje se)

1101
00:57:47,880 --> 00:57:48,839
– Byli jsme hladoví.

1102
00:57:48,840 --> 00:57:49,979
Byli jsme děti.

1103
00:57:49,980 --> 00:57:53,219
Takže v nás byla zlost a odhodlání.

1104
00:57:53,220 --> 00:57:55,079
Jako že za tuhle sračku budeme krvácet,

1105
00:57:55,080 --> 00:57:56,793
za tuhle sračku zemřeme.

1106
00:57:57,930 --> 00:58:00,209
- Chci to dělat tak moc

1107
00:58:00,210 --> 00:58:02,039
, že jsem ochotný za to třeba i zemřít.

1108
00:58:02,040 --> 00:58:03,659
Podívejte se na mě, podívejte se, jak za
to umírám.

1109
00:58:03,660 --> 00:58:05,210
Podívejte se na mě, sledujte mě, víte?

1110
00:58:07,110 --> 00:58:12,032
A z toho pak vznikne videoklip. ♪

1111
00:58:12,033 --> 00:58:15,283
Odlétám s ní ♪

1112
00:58:16,270 --> 00:58:19,687
(lehká elektronická hudba) ♪

1113
00:58:21,669 --> 00:58:26,669
Třpytím se ♪ ♪

1114
00:58:28,805 --> 00:58:33,805
Celý den ♪ ♪

1115
00:58:35,845 --> 00:58:40,845
Třpytím se ♪ ♪

1116
00:58:42,725 --> 00:58:45,558
Celý den ♪

1117
00:58:49,834 --> 00:58:54,084
(lehká elektronická hudba pokračuje)

1118
00:59:03,793 --> 00:59:08,043
(lehká elektronická hudba pokračuje)

1119
00:59:18,845 --> 00:59:23,095
(lehká elektronická hudba pokračuje)

1120
00:59:25,507 --> 00:59:27,599
– „Peep Show“

1121
00:59:27,600 --> 00:59:29,369
nám všem, kteří

1122
00:59:29,370 --> 00:59:34,143
jsme nezapadali do škatulek tohoto
průmyslu, otevřelo dveře.

1123
00:59:35,460 --> 00:59:37,893
Byli jsme jako země nezařazených hraček.

1124
00:59:39,330 --> 00:59:42,329
Přístup, který zvolily Estee a June,

1125
00:59:42,330 --> 00:59:45,989
byl tak poetický.

1126
00:59:45,990 --> 00:59:47,583
Změnilo to všechno.

1127
00:59:48,840 --> 00:59:50,849
– Myslím, že opravdu připravily půdu

1128
00:59:50,850 --> 00:59:52,713
pro to, aby tenhle recept fungoval.

1129
00:59:54,000 --> 00:59:55,349
– Po „Peep Show“

1130
00:59:55,350 --> 00:59:58,197
začala Danyale natáčet „Too Hard“.

1131
00:59:59,220 --> 01:00:01,229
– Pamatuju si, jak mi to někdo ukázal

1132
01:00:01,230 --> 01:00:03,059
a mě to zaujalo,

1133
01:00:03,060 --> 01:00:05,759
protože to bylo trochu rebelské,

1134
01:00:05,760 --> 01:00:06,929
trochu drsné

1135
01:00:06,930 --> 01:00:08,639
a prostě jiné.

1136
01:00:08,640 --> 01:00:09,813
– Bylo to provokativní

1137
01:00:10,800 --> 01:00:13,349
a posouvaly hranice

1138
01:00:13,350 --> 01:00:16,263
toho, co by dívky měly dělat nebo říkat.

1139
01:00:17,820 --> 01:00:19,816
- Způsob, jakým

1140
01:00:19,817 --> 01:00:23,219
byl pořad „Too Hard“ prezentován, měl
ukázat, že holky můžou být tak trochu
bláznivé

1141
01:00:23,220 --> 01:00:24,389
a, no, nevím,

1142
01:00:24,390 --> 01:00:26,699
rozbíjely láhve nebo pily

1143
01:00:26,700 --> 01:00:28,259
, prostě se chovaly trochu divoce.

1144
01:00:28,260 --> 01:00:31,079
Ale muži to dělali už tak dlouho

1145
01:00:31,080 --> 01:00:31,912
a bylo to v pořádku,

1146
01:00:31,913 --> 01:00:33,899
takže to bylo tak trochu rebelské

1147
01:00:33,900 --> 01:00:36,363
a možná to bylo potřeba.

1148
01:00:38,888 --> 01:00:40,799
- Myslím, že nejzapamatovatelnější moment
z „Too Hard“

1149
01:00:40,800 --> 01:00:43,319
je, jak někdo vyhodil zakrvácený tampon,
že jo?

1150
01:00:43,320 --> 01:00:44,609
To mi vždycky přijde

1151
01:00:44,610 --> 01:00:46,707
na mysl, když se řekne „Too Hard“.

1152
01:00:47,880 --> 01:00:50,669
Spoustě lidí to bylo nepříjemné,

1153
01:00:50,670 --> 01:00:52,799
ale právě proto to mělo takovou sílu a
bylo to dobré.

1154
01:00:52,800 --> 01:00:55,209
A pak to snowboardování bylo taky na úplně
jiné úrovni, že jo?

1155
01:00:55,210 --> 01:00:59,939
Byli fakt progresivní a posouvali hranice,
a to

1156
01:00:59,940 --> 01:01:02,159
jak ze společenského hlediska

1157
01:01:02,160 --> 01:01:03,910
, tak z hlediska snowboardingu.

1158
01:01:05,190 --> 01:01:09,336
A Danyale bylo jedno, co se psalo v
komentářích.

1159
01:01:09,337 --> 01:01:12,099
– „Too Hard“ vzniklo v době, kdy frčel
YoBeat

1160
01:01:12,100 --> 01:01:14,343
a jeho sekce komentářů.

1161
01:01:15,300 --> 01:01:18,989
– Cokoli nového, co vyšlo, nebo reportáže
ze závodů,

1162
01:01:18,990 --> 01:01:21,179
se zveřejňovalo na těchto webech,

1163
01:01:21,180 --> 01:01:23,879
a YoBeat byl jedním z nich.

1164
01:01:23,880 --> 01:01:25,619
- Právě komentáře na YoBeatu

1165
01:01:25,620 --> 01:01:28,559
byly tím, co YoBeat opravdu odlišovalo, že
jo?

1166
01:01:28,560 --> 01:01:31,799
Protože jiné weby sice existovaly,

1167
01:01:31,800 --> 01:01:34,079
ale lidi s nimi moc nekomunikovali.

1168
01:01:34,080 --> 01:01:36,329
Zatímco na YoBeatu jsme byli fakt v tom
stylu:

1169
01:01:36,330 --> 01:01:39,689
„Hele, chceme zpětnou vazbu a chceme

1170
01:01:39,690 --> 01:01:41,609
, aby lidi komentovali.“ Prostě jsme tam
nechali cokoliv

1171
01:01:41,610 --> 01:01:44,103
a lidi se do toho pustili.

1172
01:01:46,530 --> 01:01:49,649
- Sekce veřejných komentářů byla tak
nevhodná

1173
01:01:49,650 --> 01:01:51,153
, zlá a hrozná.

1174
01:01:52,537 --> 01:01:54,636
„Ta holka mě nutí, abych si utrhl ptáka

1175
01:01:54,637 --> 01:01:57,299
a zakopal ho někde v lese,“ to je jeden
příklad.

1176
01:01:57,300 --> 01:02:00,477
Další je třeba: „Měla by zhubnout asi 40
liber.“

1177
01:02:01,860 --> 01:02:05,249
A spousta takových: „To nevypadá jako
sendvič.“

1178
01:02:05,250 --> 01:02:07,559
- Mohli jste posoudit, jak se vám dařilo,

1179
01:02:07,560 --> 01:02:10,499
podle (smích) počtu hrozných komentářů.

1180
01:02:10,500 --> 01:02:12,926
Třeba když jich bylo jen pár, tak se ti to
asi povedlo.

1181
01:02:12,927 --> 01:02:15,772
A když jich bylo hodně, tak sis řekla:
„Ach, kurva.“

1182
01:02:15,773 --> 01:02:17,759
(chichotá se)

1183
01:02:17,760 --> 01:02:19,319
– [Jess] Dlouhou dobu se šířila zpráva

1184
01:02:19,320 --> 01:02:21,456
typu: „Vy holky neumíte ani hovno.

1185
01:02:21,457 --> 01:02:23,106
Když něco uděláte, vypadá to jako hovno.

1186
01:02:23,107 --> 01:02:23,939
Když se někam dostanete,

1187
01:02:23,940 --> 01:02:26,219
tak jste někomu vykouřily, abyste se tam
dostaly.“

1188
01:02:31,410 --> 01:02:34,233
V té době se ve snowboardovém průmyslu
vedlo tolik, no, misogynních řečí.

1189
01:02:35,310 --> 01:02:38,489
Lhala bych, kdybych řekla, že to na mě
nemělo vliv

1190
01:02:38,490 --> 01:02:43,490
a že to neovlivnilo to, jak jsem vnímala
ostatní ženy

1191
01:02:43,530 --> 01:02:45,239
i sama sebe,

1192
01:02:45,240 --> 01:02:48,359
a že to neovlivnilo to, jak jsem se
chovala.

1193
01:02:48,360 --> 01:02:52,199
Skoro mě to přimělo, že jako holka, jako
žena,

1194
01:02:52,200 --> 01:02:54,389
jsem se nechtěla obklopovat jinými ženami,

1195
01:02:54,390 --> 01:02:57,179
protože jsem měla pocit, že by mě to
brzdilo.

1196
01:02:57,180 --> 01:03:01,829
- Nikdy jsem se nechtěla ztotožňovat s
tím, že jsem žena

1197
01:03:01,830 --> 01:03:04,233
, protože to bylo vnímáno jako slabost.

1198
01:03:05,640 --> 01:03:07,679
- Prostě jsem měla pocit, že ženské
snowboardování... že

1199
01:03:07,680 --> 01:03:09,689
je nemožné, aby ho někdo bral vážně.

1200
01:03:09,690 --> 01:03:10,859
Byla to jedna velká fraška.

1201
01:03:10,860 --> 01:03:12,419
Panovalo

1202
01:03:12,420 --> 01:03:16,049
přesvědčení, že jsme k ničemu, a

1203
01:03:16,050 --> 01:03:19,859
tak nás taky prezentovali.

1204
01:03:19,860 --> 01:03:21,359
A my jsme nemohly, ať jsme dělaly cokoli,

1205
01:03:21,360 --> 01:03:24,299
nemohly jsme dokázat, že to není pravda.

1206
01:03:24,300 --> 01:03:25,919
Jo.

1207
01:03:25,920 --> 01:03:29,359
Věřila jsem, že jsem k ničemu. (chichotá
se)

1208
01:03:29,360 --> 01:03:30,539
Nevím.

1209
01:03:30,540 --> 01:03:34,240
– Je zábavné sledovat, jak žena na
snowboardu padá?

1210
01:03:34,241 --> 01:03:37,589
(produkční pípnutí) (snowboardistka křičí)

1211
01:03:37,590 --> 01:03:38,969
Ano.

1212
01:03:38,970 --> 01:03:41,219
Neměla bys takhle šlapat na svou ženskost,

1213
01:03:41,220 --> 01:03:42,573
je to špatné pro dítě.

1214
01:03:43,473 --> 01:03:45,383
Víte, kde se to nikdy nestává, dámy?

1215
01:03:46,620 --> 01:03:47,909
V kuchyni.

1216
01:03:47,910 --> 01:03:50,015
No tak, to přece znáte.

1217
01:03:50,016 --> 01:03:51,779
(publikum se směje)

1218
01:03:51,780 --> 01:03:55,769
– Ty pády, které jsem zažila já i jiné
holky,

1219
01:03:55,770 --> 01:03:58,499
a my prostě jedeme dál a dál,

1220
01:03:58,500 --> 01:03:59,819
člověk by si myslel, že to bude
inspirující.

1221
01:03:59,820 --> 01:04:03,959
Ale místo toho se lidi soustředí jen na na
chyby

1222
01:04:03,960 --> 01:04:05,999
a ne na to, že se

1223
01:04:06,000 --> 01:04:07,019
po těch chybách zase zvedáme a

1224
01:04:07,020 --> 01:04:09,479
pořád jedeme dál,

1225
01:04:09,480 --> 01:04:14,343
což je, no, docela, já nevím, drsný.
(chichotá se)

1226
01:04:15,510 --> 01:04:18,119
– Zášť je sakra silný motivátor

1227
01:04:18,120 --> 01:04:22,229
a ta zášť mě poháněla strašně moc.

1228
01:04:22,230 --> 01:04:25,649
Nechtěla jsem, aby mě uznávali

1229
01:04:25,650 --> 01:04:28,469
jako snowboardistku jen proto, že jsem
holka.

1230
01:04:28,470 --> 01:04:30,749
A v duchu jsem si říkala, že když si
oholím hlavu,

1231
01:04:30,750 --> 01:04:34,394
budu vypadat trochu víc jako kluk.

1232
01:04:34,395 --> 01:04:35,758
(bzučení holicího strojku)

1233
01:04:35,759 --> 01:04:38,701
– Rozluč se s tím.
– Rozluč se s tím.

1234
01:04:38,702 --> 01:04:41,489
(skupina křičí)

1235
01:04:41,490 --> 01:04:43,264
– Není cesty zpět.
– Sakra!

1236
01:04:43,265 --> 01:04:44,178
– Proboha.

1237
01:04:44,179 --> 01:04:46,118
(skupina se směje)

1238
01:04:46,119 --> 01:04:48,154
– To je kurva šílený!

1239
01:04:48,155 --> 01:04:51,029
– Proboha, to je bláznivý.

1240
01:04:51,030 --> 01:04:52,343
– Sakra.

1241
01:04:52,344 --> 01:04:53,959
(skupina se směje)

1242
01:04:53,960 --> 01:04:55,439
Byl to akt vzpoury.

1243
01:04:55,440 --> 01:04:59,579
Bylo to jako bych říkala: „Můžu tu být

1244
01:04:59,580 --> 01:05:03,783
a nemusím být taková, jakou si mě
představujete.“

1245
01:05:04,740 --> 01:05:06,329
– Myslela jsem si, že to bylo fakt úžasný.

1246
01:05:06,330 --> 01:05:08,080
Britney Spears snowboardingu.

1247
01:05:09,330 --> 01:05:10,533
- Jak k tomu došlo?

1248
01:05:11,580 --> 01:05:13,349
- Prostě jsem to chtěl udělat.

1249
01:05:13,350 --> 01:05:14,939
- No, vypadáš dobře.

1250
01:05:14,940 --> 01:05:16,293
- Díky, jsem roztomilý kluk.

1251
01:05:21,240 --> 01:05:24,299
Hlavní motivace byla:

1252
01:05:24,300 --> 01:05:27,919
říkáte mi, že jsem k smíchu, protože tu
jsem,

1253
01:05:27,920 --> 01:05:29,703
nebo protože se tu snažím být?

1254
01:05:32,190 --> 01:05:33,603
Dokážu vám, že se mýlíte.

1255
01:05:35,550 --> 01:05:36,809
- Byla to prostě šílená doba,

1256
01:05:36,810 --> 01:05:39,599
když ti pořád někdo říkal, že jsi k ničemu

1257
01:05:39,600 --> 01:05:40,649
, že nejsi dost dobrá a

1258
01:05:40,650 --> 01:05:43,023
že si nezasloužíš být na těch závodech.

1259
01:05:47,190 --> 01:05:52,079
- V roce 2002 X Games zrušily disciplínu
snowboardový big air

1260
01:05:52,080 --> 01:05:54,299
pro muže i ženy.

1261
01:05:54,300 --> 01:05:59,300
Mužský big air se do X Games vrátil v roce
2009.

1262
01:05:59,340 --> 01:06:00,359
Ale z nějakého důvodu

1263
01:06:00,360 --> 01:06:03,779
ženský big air pozván zpět nebyl.

1264
01:06:03,780 --> 01:06:05,369
- Ženy v big airu nebyly.

1265
01:06:05,370 --> 01:06:07,289
A my jsme měly jen slopestyle,

1266
01:06:07,290 --> 01:06:10,739
zatímco kluci měli big air, myslím, že asi
10 let.

1267
01:06:10,740 --> 01:06:13,169
A my jsme se na ten big air dívaly a

1268
01:06:13,170 --> 01:06:15,449
říkaly si, že bychom taky mohly skočit a

1269
01:06:15,450 --> 01:06:16,550
posunout se dál.

1270
01:06:18,095 --> 01:06:19,799
- [Komentátor] Front-side triple cork
1440.

1271
01:06:19,800 --> 01:06:22,019
Vytáhněte historické knihy!

1272
01:06:22,020 --> 01:06:24,989
- Bylo spousta žen, které by ty skoky
zvládly,

1273
01:06:24,990 --> 01:06:27,959
ale protože to nebyla disciplína

1274
01:06:27,960 --> 01:06:30,239
, která se na mnoha akcích objevovala,

1275
01:06:30,240 --> 01:06:33,959
asi měli pocit, že není dost žen,

1276
01:06:33,960 --> 01:06:35,223
aby z toho udělali show.

1277
01:06:37,423 --> 01:06:39,923
(tichá hudba)

1278
01:06:41,040 --> 01:06:42,789
- Vždycky jsem o tom snila.

1279
01:06:42,790 --> 01:06:43,859
Dokonce jsem si říkala,

1280
01:06:43,860 --> 01:06:46,533
kdybych jen dostala šanci předvést se.

1281
01:06:47,670 --> 01:06:49,649
- Pamatuju si, že jsme si pořád říkaly

1282
01:06:49,650 --> 01:06:51,719
: „Proč to nemůžeme dělat my?“

1283
01:06:51,720 --> 01:06:53,909
Vždyť jezdíme na stejné slopestyleové
trati.

1284
01:06:53,910 --> 01:06:57,123
Skáčeme stejné skoky, tak nás prostě
nechte jezdit.

1285
01:06:58,170 --> 01:07:01,739
- [Komentátor] Aha, a pěkný frontside 720.

1286
01:07:01,740 --> 01:07:05,159
Pevná druhá jízda pro Spencera.

1287
01:07:05,160 --> 01:07:08,309
- Strašně mě štvalo, že muži to vždycky
měli

1288
01:07:08,310 --> 01:07:10,169
a my

1289
01:07:10,170 --> 01:07:11,819
jsme ty triky vždycky viděly nejdřív v big
airu, než ve slopestylu.

1290
01:07:11,820 --> 01:07:12,929
A lidi pořád říkali: „

1291
01:07:12,930 --> 01:07:14,369
Proč nejsou ženy tak dobré jako muži?

1292
01:07:14,370 --> 01:07:16,289
Proč jste tak pozadu?“

1293
01:07:16,290 --> 01:07:18,690
No, my máme jen polovinu příležitostí.

1294
01:07:19,530 --> 01:07:20,789
Dejte nám šanci.

1295
01:07:20,790 --> 01:07:24,359
Tohle je disciplína, která mužům umožňuje
se zlepšovat.

1296
01:07:24,360 --> 01:07:26,189
Vidíte to každý rok.

1297
01:07:26,190 --> 01:07:27,753
A nám to není dovoleno.

1298
01:07:31,530 --> 01:07:33,839
- Pamatuju si, jak X Games najednou
oznámily

1299
01:07:33,840 --> 01:07:37,109
, že bude big air, a já byla tak nadšená.

1300
01:07:37,110 --> 01:07:39,269
Říkala jsem si: „Jé!“

1301
01:07:39,270 --> 01:07:42,569
- A skutečně, jakmile se ženy dostaly do
big airu,

1302
01:07:42,570 --> 01:07:46,529
začaly se objevovat nové triky v obrovském
množství.

1303
01:07:46,530 --> 01:07:48,419
A asi to ještě trvalo pár let

1304
01:07:48,420 --> 01:07:50,219
, než se ty triky dostaly do slopestylu,

1305
01:07:50,220 --> 01:07:52,820
ale právě tam se vždycky dělaly jako
první.

1306
01:07:54,991 --> 01:07:57,839
- [Komentátor] Páni, dámy a pánové,

1307
01:07:57,840 --> 01:08:02,112
nejmladší snowboardistka na X Games 2017!

1308
01:08:02,113 --> 01:08:03,809
- Myslím, že Hailey předvedla cab 10.

1309
01:08:03,810 --> 01:08:06,063
Myslím, že to byl první big air.

1310
01:08:07,074 --> 01:08:09,449
- [Komentátor] Chci říct, nový trik, nová
disciplína.

1311
01:08:09,450 --> 01:08:11,189
Historický okamžik!

1312
01:08:11,190 --> 01:08:12,989
- Všechny holky jezdily skvěle

1313
01:08:12,990 --> 01:08:15,269
a objevovaly se nové triky.

1314
01:08:15,270 --> 01:08:16,319
Světové premiéry.

1315
01:08:16,320 --> 01:08:20,073
A jo, byla to taková jiskra, která to celé
rozjela.

1316
01:08:21,060 --> 01:08:22,139
– To bylo,

1317
01:08:22,140 --> 01:08:24,490
myslím, když se pokrok opravdu začal
katapultovat.

1318
01:08:25,634 --> 01:08:27,393
– [Komentátor] 28 bodů!

1319
01:08:27,394 --> 01:08:30,483
Silje Norendal se ujímá celkového vedení!

1320
01:08:31,650 --> 01:08:33,653
– Proboha!
– Cože?

1321
01:08:33,654 --> 01:08:36,753
(vykřikne) Já křičím!

1322
01:08:38,100 --> 01:08:41,099
– [Mluvčí] Ten pokrok, kterého ženy

1323
01:08:41,100 --> 01:08:43,379
v posledních letech dosáhly v big airu,

1324
01:08:43,380 --> 01:08:44,620
je tak zábavné sledovat

1325
01:08:47,490 --> 01:08:49,919
– Soutěžní scéna vypadala docela stabilně,

1326
01:08:49,920 --> 01:08:54,920
ale na ženy v backcountry se neupíralo
žádné světlo.

1327
01:08:55,920 --> 01:08:58,589
– Stále jsem byla plně ponořená do
soutěžní scény,

1328
01:08:58,590 --> 01:09:02,519
ale vždycky jsem věděla, že miluju jízdu v
horách

1329
01:09:02,520 --> 01:09:04,799
a chtěla jsem být v backcountry,

1330
01:09:04,800 --> 01:09:07,563
jen jsem nevěděla, jak ten přechod
zvládnout.

1331
01:09:09,870 --> 01:09:11,459
- Seděla jsem ve Whistleru

1332
01:09:11,460 --> 01:09:15,719
a říkala si: „Co kdybychom se všechny daly
dohromady a natočily film?

1333
01:09:15,720 --> 01:09:17,583
To by mělo obrovský dopad.“

1334
01:09:18,900 --> 01:09:23,163
Nikdy předtím nevznikl film o backcountry
výhradně s ženami.

1335
01:09:24,840 --> 01:09:27,419
- Tenhle úžasný projekt vznikl

1336
01:09:27,420 --> 01:09:31,619
z pouhého nápadu, že že bychom se mohly
dát dohromady

1337
01:09:31,620 --> 01:09:34,143
a posvítit si na ženský backcountry.

1338
01:09:36,600 --> 01:09:39,569
- Sešly jsme ty nejlepší ženy v
backcountry.

1339
01:09:39,570 --> 01:09:43,113
Byl to prostě ten správný čas, dát všechny
dohromady.

1340
01:09:45,300 --> 01:09:48,419
- Tyhle ženy opravdu tak nějak otevřely
backcountry

1341
01:09:48,420 --> 01:09:49,773
pro moji generaci.

1342
01:09:51,240 --> 01:09:53,916
Leanne mi zavolala a řekla: „Máme volné
místo.

1343
01:09:53,917 --> 01:09:54,756
Chceš jet?

1344
01:09:54,757 --> 01:09:56,039
Letíme za dva dny.“

1345
01:09:56,040 --> 01:10:01,040
A já na to: „Jo, (smích) děláš si srandu?“

1346
01:10:01,259 --> 01:10:06,259
(tichá veselá hudba) (vrčení vrtulníku)

1347
01:10:09,450 --> 01:10:11,078
Za pět sekund přistáváme.

1348
01:10:11,079 --> 01:10:13,943
(pípání vysílačky)

1349
01:10:13,944 --> 01:10:16,109
(skupinový jásot)

1350
01:10:16,110 --> 01:10:17,219
– Mám pocit, že „Full Moon“

1351
01:10:17,220 --> 01:10:19,709
byl jedním z prvních čistě ženských filmů

1352
01:10:19,710 --> 01:10:24,710
, který byl oceněn a přijat na serióznější
úrovni.

1353
01:10:25,620 --> 01:10:27,914
To ženy předtím opravdu nikdy neměly.

1354
01:10:27,915 --> 01:10:30,843
Víš, vždycky to byly nízkorozpočtové
snímky.

1355
01:10:33,960 --> 01:10:36,959
– Nakonec z toho vzešel takový krásný
film,

1356
01:10:36,960 --> 01:10:40,833
který doslova dýchal komunitou a
soudržností.

1357
01:10:42,630 --> 01:10:44,099
– To byl začátek toho, že

1358
01:10:44,100 --> 01:10:46,690
jsem konečně měla tu správnou podporu.

1359
01:10:48,330 --> 01:10:50,219
Travis Rice viděl „Full Moon“

1360
01:10:50,220 --> 01:10:53,969
a myslím, že měl pocit, že jsem na úrovni,

1361
01:10:53,970 --> 01:10:57,903
kterou od žen očekával.

1362
01:10:59,100 --> 01:11:00,486
A řekl mi: „Jo, prostě jsem se zeptal:

1363
01:11:00,487 --> 01:11:02,129
‚Měla bys zájem natáčet?‘“

1364
01:11:02,130 --> 01:11:04,533
A já jsem doslova nemohla promluvit.

1365
01:11:05,700 --> 01:11:10,499
Měla jsem pocit, jako by mi někdo dal
klíče od království,

1366
01:11:10,500 --> 01:11:14,103
ale s tím přišel i obrovský tlak.

1367
01:11:16,110 --> 01:11:17,849
Když jsem začala natáčet,

1368
01:11:17,850 --> 01:11:20,279
snažila jsem se držet krok s Brianem, s
Austinem,

1369
01:11:20,280 --> 01:11:22,083
s Travem.

1370
01:11:22,950 --> 01:11:25,979
Nic se mi nedařilo a já se hroutila.

1371
01:11:25,980 --> 01:11:29,729
Byla jsem plná, no, sebenenávisti.

1372
01:11:29,730 --> 01:11:31,199
Prostě jsem brečela.

1373
01:11:31,200 --> 01:11:33,149
Ani si nedokážeš představit,

1374
01:11:33,150 --> 01:11:35,249
jaký je to tlak

1375
01:11:35,250 --> 01:11:37,019
, když je to poprvé, co

1376
01:11:37,020 --> 01:11:38,909
se žena objeví ve filmu s Travisem Ricem,

1377
01:11:38,910 --> 01:11:42,419
a já to nezvládám.

1378
01:11:42,420 --> 01:11:45,354
A Austin mi řekl:

1379
01:11:45,355 --> 01:11:46,656
„Víš, prostě musíš

1380
01:11:46,657 --> 01:11:48,786
začít jezdit na snowboardu tak, jak to
umíš ty.

1381
01:11:48,787 --> 01:11:51,096
Lidé jsou tady, aby sledovali Robin Van
Gyn,

1382
01:11:51,097 --> 01:11:54,306
ne aby sledovali

1383
01:11:54,307 --> 01:11:56,466
, jak se Robin Van Gyn snaží jezdit jako
Travis.

1384
01:11:56,467 --> 01:12:00,682
Jsou tu, aby sledovali tebe, protože
jezdíš jako ty sama.“

1385
01:12:00,683 --> 01:12:02,273
A já si řekla: ‚Dobře,

1386
01:12:03,210 --> 01:12:07,649
prostě musím jezdit jako holka,

1387
01:12:07,650 --> 01:12:09,280
jezdit jako ta holka, kterou jsem.‘

1388
01:12:10,260 --> 01:12:13,503
A když se teď dívám na film „Depth“,

1389
01:12:14,790 --> 01:12:18,989
je to tak krásné, protože to je na 100 %
to, kým jsem

1390
01:12:18,990 --> 01:12:20,909
a kde jsem tehdy byla.

1391
01:12:20,910 --> 01:12:24,329
Nesnažila jsem se být někým jiným, byla
jsem prostě sama sebou.

1392
01:12:24,330 --> 01:12:26,673
A pak za to být oceněna, to je

1393
01:12:29,580 --> 01:12:32,823
no, je to asi ten nejšílenější zážitek
mého života.

1394
01:12:35,610 --> 01:12:38,549
– Účast Robin Van Gyn v tom filmu

1395
01:12:38,550 --> 01:12:43,079
nám jako ženám v backcountry dala silnější
hlas.

1396
01:12:43,080 --> 01:12:48,080
Je to někdo, kdo má za sebou tak dlouhou a
krásnou kariéru a

1397
01:12:48,150 --> 01:12:49,799
kdo nám všem ukázal,

1398
01:12:49,800 --> 01:12:52,443
že v tomhle sportu můžeme zůstat tak
dlouho, jak budeme chtít.

1399
01:12:53,764 --> 01:12:57,431
(lidé si povídají a smějí se)

1400
01:13:00,641 --> 01:13:03,641
(publikum tleská)

1401
01:13:07,779 --> 01:13:10,333
– [Kimmy] Tak jo, má někdo nějaké otázky?

1402
01:13:10,334 --> 01:13:14,309
- Co bys vzkázala nastávajícím maminkám

1403
01:13:14,310 --> 01:13:16,741
ohledně nadcházející snowboardové sezóny?

1404
01:13:16,742 --> 01:13:18,659
(skupina se směje)

1405
01:13:18,660 --> 01:13:23,279
- Důvěřujte svému tělu, užijte si jízdu

1406
01:13:23,280 --> 01:13:25,413
a vytvořte si prostor.

1407
01:13:26,280 --> 01:13:28,379
Celé vaše tělo se změnilo,

1408
01:13:28,380 --> 01:13:31,023
tak mu dejte čas, který potřebuje, aby se
vrátilo do původního stavu.

1409
01:13:35,130 --> 01:13:38,549
- Už jsem byla na cestě k natáčení
videoklipů,

1410
01:13:38,550 --> 01:13:40,503
když jsem otěhotněla s Taem.

1411
01:13:41,430 --> 01:13:44,009
Nebyla tam nikdo, alespoň o kom bych
věděla,

1412
01:13:44,010 --> 01:13:46,319
kdo by jezdil na snowboardu

1413
01:13:46,320 --> 01:13:47,570
, byla mámou a zároveň se snažila natáčet

1414
01:13:50,040 --> 01:13:53,549
Vzpomínám si, že prvních šest měsíců
těhotenství

1415
01:13:53,550 --> 01:13:54,618
jsem to tajila.

1416
01:13:54,619 --> 01:13:56,999
(dítě se chichotá)

1417
01:13:57,000 --> 01:13:58,279
– Rozhodně jsem si myslela, že

1418
01:13:58,280 --> 01:14:02,939
když máš jako snowboardistka děti, je s
tebou konec.

1419
01:14:02,940 --> 01:14:04,739
– Normálně by odešla do důchodu

1420
01:14:04,740 --> 01:14:06,666
a řekla: „Jo, víš, moje kariéra skončila,

1421
01:14:06,667 --> 01:14:07,949
„Budu se věnovat rodině.“

1422
01:14:07,950 --> 01:14:09,693
A od mužů to nikdy nepožadujeme.

1423
01:14:10,560 --> 01:14:12,539
V podstatě každá sportovní společnost

1424
01:14:12,540 --> 01:14:15,123
to považovala za zdravotní postižení.

1425
01:14:16,440 --> 01:14:18,359
- Těhotenství by kvůli době, kterou

1426
01:14:18,360 --> 01:14:19,679
trvá,

1427
01:14:19,680 --> 01:14:22,109
mohlo spadat pod stejnou klauzuli jako
zranění.

1428
01:14:22,110 --> 01:14:25,109
Protože když nemůžeš být šest měsíců na
sněhu,

1429
01:14:25,110 --> 01:14:27,659
mohli by tě propustit bez náhrady mzdy.

1430
01:14:27,660 --> 01:14:31,259
A to ani neberu v úvahu, co budu
potřebovat po porodu,

1431
01:14:31,260 --> 01:14:35,309
jak se vypořádám se svou kariérou po
narození dítěte a

1432
01:14:35,310 --> 01:14:36,989
jak rychle se vrátím ke sportu.

1433
01:14:36,990 --> 01:14:39,569
Technicky by mi to mohlo trvat i rok.

1434
01:14:39,570 --> 01:14:41,129
Když jsem zjistila, že jsem těhotná,

1435
01:14:41,130 --> 01:14:44,459
vlastně jsem to hned nikomu neřekla.

1436
01:14:44,460 --> 01:14:49,460
A musela jsem sebrat pořádnou odvahu,
abych se svěřila Donně,

1437
01:14:50,070 --> 01:14:54,059
protože jsem se vlastně nemohla nijak
ochránit

1438
01:14:54,060 --> 01:14:56,069
před tím, že mě sponzor vyřadí,

1439
01:14:56,070 --> 01:15:00,089
pokud bych si nenechala změnit znění smluv
tak

1440
01:15:00,090 --> 01:15:00,923
, aby mě chránily.

1441
01:15:03,090 --> 01:15:05,939
– Pamatuju si

1442
01:15:05,940 --> 01:15:08,999
, jak mi volala Kimmy. A víš, jsme docela
blízké kamarádky,

1443
01:15:09,000 --> 01:15:10,349
a ona byla tak nějak...

1444
01:15:10,350 --> 01:15:12,299
Měla jsem pocit, že mi chce něco říct,

1445
01:15:12,300 --> 01:15:15,126
ale neříká to. A pak mi najednou došlo:

1446
01:15:15,127 --> 01:15:18,029
„Proboha, Kimmy, ty jsi těhotná.“

1447
01:15:18,030 --> 01:15:23,030
A ona řekla: „Ano, a za dva měsíce mi
končí smlouva.“

1448
01:15:24,240 --> 01:15:28,653
Moje první reakce byla: pojďme v tom jít
společně jako průkopnice.

1449
01:15:29,730 --> 01:15:31,919
– Změnily jsme mou smlouvu.

1450
01:15:31,920 --> 01:15:34,859
Zahrnuly jsme do ní doprovod na cestách a

1451
01:15:34,860 --> 01:15:37,679
velkou flexibilitu ohledně toho, kdy se
vrátím ke sportu,

1452
01:15:37,680 --> 01:15:39,419
v závislosti na mém zotavení.

1453
01:15:39,420 --> 01:15:40,379
Udělaly jsme všechno.

1454
01:15:40,380 --> 01:15:41,849
Donna byla naprosto úžasná

1455
01:15:41,850 --> 01:15:44,099
a opravdu mi pomohla vytvořit formulace

1456
01:15:44,100 --> 01:15:46,379
, které podpořily to, co jsem považovala

1457
01:15:46,380 --> 01:15:50,219
za nejlepší možný plán návratu ke sportu.

1458
01:15:50,220 --> 01:15:52,469
– Poté se to stalo standardní součástí

1459
01:15:52,470 --> 01:15:55,200
našich smluv s ženskými sportovkyněmi

1460
01:16:02,610 --> 01:16:04,409
, že je budeme podporovat během
těhotenství i po porodu. – Donna vlastně
změnila všechny formulace pro všechny ženy
v týmu

1461
01:16:04,410 --> 01:16:07,469
a také ty změny

1462
01:16:07,470 --> 01:16:10,589
ve formě bodového seznamu zveřejnila na
blogu Burtonu

1463
01:16:10,590 --> 01:16:14,039
, aby ostatní mohli vidět, co se změnilo.

1464
01:16:14,040 --> 01:16:16,983
Díky tomu si to mohly přizpůsobit ve svých
smlouvách.

1465
01:16:18,810 --> 01:16:22,923
Byli jsme prvním sportem, který nabídl
mateřskou dovolenou –

1466
01:16:24,390 --> 01:16:27,779
ne první firmou ve snowboardingu,

1467
01:16:27,780 --> 01:16:29,523
ale prvním sportem.

1468
01:16:30,570 --> 01:16:32,073
Nike nás následovalo.

1469
01:16:33,041 --> 01:16:34,293
–

1470
01:16:35,970 --> 01:16:39,179
Měla jsem pocit, že to byl ve
snowboardingu obrovský, klíčový moment,

1471
01:16:39,180 --> 01:16:42,469
aby ženy nebyly kvůli věku vyřazovány.

1472
01:16:42,470 --> 01:16:47,470
Pojďme snowboardovat!

1473
01:16:49,980 --> 01:16:52,679
- Podívejte se na Jamie Andersonovou,
Leanne Pelosiovou,

1474
01:16:52,680 --> 01:16:54,959
Torah Brightovou, jak zvládají rodičovství

1475
01:16:54,960 --> 01:16:59,939
, a jak nás to jako jednotlivce oživuje

1476
01:16:59,940 --> 01:17:03,569
a kolik dalších příležitostí přinášíme
tomuto sportu

1477
01:17:03,570 --> 01:17:04,769
tím, že ukazujeme ostatním rodinám

1478
01:17:04,770 --> 01:17:06,770
, že i ony mohou být součástí našeho
sportu.

1479
01:17:08,010 --> 01:17:10,829
- Je skvělé vidět, jak se věci mění,

1480
01:17:10,830 --> 01:17:12,899
protože ženy by měly mít možnost

1481
01:17:12,900 --> 01:17:14,669
založit si rodinu

1482
01:17:14,670 --> 01:17:17,103
a nemít pocit, že si musí vybrat.

1483
01:17:18,090 --> 01:17:20,339
- Byla jsem snowboardistka, protože to
byla moje životní vášeň.

1484
01:17:20,340 --> 01:17:22,599
A byla jsem vnímána jako snowboardistka.

1485
01:17:22,600 --> 01:17:24,329
Nebylo pochyb o tom,

1486
01:17:24,330 --> 01:17:27,449
že bych to vzdala a přestala s tím,

1487
01:17:27,450 --> 01:17:28,803
i když jsem byla těhotná.

1488
01:17:30,652 --> 01:17:31,985
– Ahoj, holčičko.

1489
01:17:33,254 --> 01:17:34,087
Hej!

1490
01:17:35,046 --> 01:17:36,993
Ahoj, hej, to jsem já, tvoje máma.

1491
01:17:37,890 --> 01:17:39,239
Ve sportu, v atletice,

1492
01:17:39,240 --> 01:17:44,240
se prostě obětuješ pro velikost.

1493
01:17:45,300 --> 01:17:47,999
A v mateřství se obětuješ pro někoho
jiného.

1494
01:17:48,000 --> 01:17:51,359
Jo? (mlaskne rty)

1495
01:17:51,360 --> 01:17:52,859
Hej!

1496
01:17:52,860 --> 01:17:53,692
Jsi šťastná?

1497
01:17:53,693 --> 01:17:56,969
– Jedním z důvodů,

1498
01:17:56,970 --> 01:17:59,969
proč má Kelly Clark tak velký vliv, je to,
že se ujala role

1499
01:17:59,970 --> 01:18:02,633
mentorky pro nastupující generaci.

1500
01:18:02,634 --> 01:18:05,217
(dav jásá)

1501
01:18:06,600 --> 01:18:08,669
– Když Kelly předvedla 1080,

1502
01:18:08,670 --> 01:18:10,686
pamatuju si, jak všichni říkali:

1503
01:18:10,687 --> 01:18:13,887
„Tak jo, jdeme na to, laťka je nastavená.“

1504
01:18:14,910 --> 01:18:17,339
– Ten 1080 vlastně tak trochu rozdělil
generace.

1505
01:18:17,340 --> 01:18:21,029
Moc mých vrstevníků ten trik nikdy
nedokázalo.

1506
01:18:21,030 --> 01:18:23,459
Ale byla to právě další generace, která na
to navázala

1507
01:18:23,460 --> 01:18:25,833
a udělala z toho standard.

1508
01:18:26,790 --> 01:18:30,299
- Kelly Clarková to posouvala dál a dál a
dál.

1509
01:18:30,300 --> 01:18:32,129
A pak

1510
01:18:32,130 --> 01:18:33,809
přišly nové generace, jako třeba Chloe
Kim, a ty

1511
01:18:33,810 --> 01:18:37,083
to posunuly ještě o úroveň výš.

1512
01:18:38,400 --> 01:18:41,339
- Chloe je bezpochyby

1513
01:18:41,340 --> 01:18:44,420
jedna z nejtalentovanějších
snowboardistek, jaké jsem kdy viděla.

1514
01:18:44,421 --> 01:18:46,921
(lehká hudba)

1515
01:19:01,389 --> 01:19:03,029
(šumění) (zvoní zvonek)

1516
01:19:03,030 --> 01:19:05,849
- Chloe, moc ráda tě vidím.

1517
01:19:05,850 --> 01:19:07,289
- Taky tě ráda vidím.

1518
01:19:07,290 --> 01:19:08,999
- No, byla jsi všude.

1519
01:19:09,000 --> 01:19:11,549
Za poslední měsíc jsi procestovala celý
svět.

1520
01:19:11,550 --> 01:19:14,279
- Bože můj, doslova celý měsíc v kuse,

1521
01:19:14,280 --> 01:19:17,159
myslím, že jsme měly tři závody každý
víkend,

1522
01:19:17,160 --> 01:19:19,683
a bylo to prostě absurdní.

1523
01:19:20,700 --> 01:19:23,579
V momentě

1524
01:19:23,580 --> 01:19:26,339
, kdy jsem ve 13 letech začala stoupat na
pódium, všichni nás

1525
01:19:26,340 --> 01:19:29,189
s Kelly tak nějak stavěli proti sobě jako
rivalky.

1526
01:19:29,190 --> 01:19:30,869
- [Komentátor] Jestli je Chloe Kim
princezna,

1527
01:19:30,870 --> 01:19:32,755
Kelly Clark je královna.

1528
01:19:32,756 --> 01:19:35,006
Chloe Kim chce trůn.

1529
01:19:36,540 --> 01:19:38,909
– Takhle jsem to vlastně necítila.

1530
01:19:38,910 --> 01:19:41,579
Mít možnost soutěžit s Kelly

1531
01:19:41,580 --> 01:19:44,009
bylo samo o sobě ctí.

1532
01:19:44,010 --> 01:19:45,479
Hodně jsem se od ní naučila

1533
01:19:45,480 --> 01:19:47,759
a taky jsem obdivovala,

1534
01:19:47,760 --> 01:19:50,489
jak dokázala zvládat tlak

1535
01:19:50,490 --> 01:19:52,469
a vyrovnat se s tím, že je nejlepší.

1536
01:19:52,470 --> 01:19:53,819
A vždycky se ke mně chovala moc mile.

1537
01:19:53,820 --> 01:19:57,749
Nikdy jsem u ní necítila tu přehnanou
soutěživost.

1538
01:19:57,750 --> 01:19:59,579
– Maddie a Chloe,

1539
01:19:59,580 --> 01:20:02,789
měla jsem na ně velký vliv a ony mě
potřebovaly.

1540
01:20:02,790 --> 01:20:05,429
A tak jsem prostě věděla, že mám ještě co
nabídnout.

1541
01:20:05,430 --> 01:20:07,019
Když jsi mentorka,

1542
01:20:07,020 --> 01:20:09,239
kdyžjsi někdo, koho měli na plakátech na

1543
01:20:09,240 --> 01:20:11,369
zdi, když vyrůstali,

1544
01:20:11,370 --> 01:20:13,919
už pro ně vlastně nepředstavuješ hrozbu.

1545
01:20:13,920 --> 01:20:16,529
– Kelly mě opravdu vzala pod svá křídla

1546
01:20:16,530 --> 01:20:18,509
a pomohla mi s mnoha triky.

1547
01:20:18,510 --> 01:20:19,889
Třeba jsem ji žádala o rady,

1548
01:20:19,890 --> 01:20:21,329
když jsem se učila front 10,

1549
01:20:21,330 --> 01:20:24,153
a ona se o ně ráda podělila.

1550
01:20:25,020 --> 01:20:27,149
- Najednou si vzpomínám, jak jsem tam
stála,

1551
01:20:27,150 --> 01:20:29,399
a Chloe předvedla back-to-back 1080,

1552
01:20:29,400 --> 01:20:31,889
což bylo něco, co jsem měla na svém
seznamu už věčnost, víš?

1553
01:20:31,890 --> 01:20:34,469
A

1554
01:20:34,470 --> 01:20:36,462
když jsem viděla, jak to zvládla, mohla
jsem tam stát a upřímně jí pogratulovat na
konci rampy.

1555
01:20:36,463 --> 01:20:37,919
Říkala jsem si: „Hele, to byl můj sen,

1556
01:20:37,920 --> 01:20:41,850
to jsem chtěla udělat.
Ale

1557
01:20:45,780 --> 01:20:47,130
v té fázi své kariéry jsem to mohla spíš
oslavit, než se tím nechat zastrašit.“

1558
01:20:49,440 --> 01:20:51,689
- To je jeden z momentů, na který si budu
pamatovat

1559
01:20:51,690 --> 01:20:52,930
po zbytek života.

1560
01:20:54,090 --> 01:20:57,659
Věděla jsem

1561
01:20:57,660 --> 01:20:58,859
, že se za mě upřímně radovala a taky
dokázala pochopit,

1562
01:20:58,860 --> 01:21:01,259
jaké to asi je, když se něco takového
podaří

1563
01:21:01,260 --> 01:21:03,603
jako první ženě, která předvedla frontside
1080.

1564
01:21:05,550 --> 01:21:07,289
Na posouvání hranic v tomhle sportu je
něco zvláštního

1565
01:21:07,290 --> 01:21:09,659
– ukazuješ další generaci,

1566
01:21:09,660 --> 01:21:11,489
co všechno je možné.

1567
01:21:11,490 --> 01:21:14,429
Když jsem poprvé viděla Kelly předvést
frontside 1080,

1568
01:21:14,430 --> 01:21:17,339
hned jsem si řekla: si řekla: „To teď
zvládnu i já,

1569
01:21:17,340 --> 01:21:18,689
protože to zvládla Kelly.“

1570
01:21:18,690 --> 01:21:21,329
A když to zvládne ona, tak si myslím, že
to zvládnu taky,

1571
01:21:21,330 --> 01:21:23,493
protože to vidím na vlastní oči.

1572
01:21:24,767 --> 01:21:27,779
– Z 1080 jsem měla opravdu strach. (směje
se)

1573
01:21:27,780 --> 01:21:32,073
Říkala jsem si: „Co bych mohla udělat, z
čeho bych měla ještě větší radost?“

1574
01:21:34,140 --> 01:21:37,552
Všichni mi říkali: „Holky nedokážou double
corky.“

1575
01:21:37,553 --> 01:21:40,086
A já si říkala: „Já ten double cork sakra
udělám.“

1576
01:21:40,087 --> 01:21:41,729
(chichotá se)

1577
01:21:41,730 --> 01:21:43,326
Tyhle počáteční řeči typu

1578
01:21:43,327 --> 01:21:44,819
„To nikdy nedokážete“

1579
01:21:44,820 --> 01:21:46,709
ve mně zažehly oheň.

1580
01:21:46,710 --> 01:21:51,209
A často se to pak promění v podporu právě

1581
01:21:51,210 --> 01:21:52,769
od těch samých lidí.

1582
01:21:52,770 --> 01:21:56,489
Jakmile jsem řekla: „Já to udělám,“

1583
01:21:56,490 --> 01:21:58,296
všichni se za mě tak nějak postavili.

1584
01:21:58,297 --> 01:22:00,312
(dav jásá)

1585
01:22:00,313 --> 01:22:01,919
– [Komentátor] Jsem na to připravená, jste
na to připravení i vy?

1586
01:22:01,920 --> 01:22:04,054
Jdeme na to, raz, dva!

1587
01:22:04,055 --> 01:22:04,888
Oh!

1588
01:22:07,937 --> 01:22:10,139
A o tom to je!

1589
01:22:10,140 --> 01:22:13,589
– Řekla bych, že to pro mě byl asi

1590
01:22:13,590 --> 01:22:15,873
jeden z nejhrdějších okamžiků, jaké jsem
kdy zažila.

1591
01:22:18,120 --> 01:22:19,589
Byl to jeden z těch momentů,

1592
01:22:19,590 --> 01:22:24,590
které mi opravdu otevřely oči pro možnost

1593
01:22:24,690 --> 01:22:26,990
, že holky dokážou dělat double v
halfpipe.

1594
01:22:28,200 --> 01:22:31,229
Když jsem se snažila zvládnout double
crippler,

1595
01:22:31,230 --> 01:22:33,689
Scotty James stál nahoře na halfpipe,

1596
01:22:33,690 --> 01:22:36,779
podíval se na mě a řekl: „Věříš si?“

1597
01:22:36,780 --> 01:22:39,809
Řekla jsem: „Jo,“ jako: „Jasně, že jo.“

1598
01:22:39,810 --> 01:22:41,427
On na to: „Tak do toho.“

1599
01:22:42,300 --> 01:22:46,863
A já si řekla: Dobře, věřím si, zvládnu
to.

1600
01:22:48,236 --> 01:22:50,582
– [Komentátor] Co to tu máme? Dvojitý
crippler!

1601
01:22:50,583 --> 01:22:52,199
Skvěle to zvládla!

1602
01:22:52,200 --> 01:22:53,759
Píšeš historii, Brando.

1603
01:22:53,760 --> 01:22:54,749
A ještě method!

1604
01:22:54,750 --> 01:22:56,579
Páni!

1605
01:22:56,580 --> 01:22:59,009
– Ale myslím, že kdybychom všichni měli
víc tohohle přístupu

1606
01:22:59,010 --> 01:23:01,589
, jako: „Věříš si?“,

1607
01:23:01,590 --> 01:23:03,303
pak bys dokázal cokoliv.

1608
01:23:04,620 --> 01:23:05,849
– Mnohokrát jsem slyšela

1609
01:23:05,850 --> 01:23:09,329
, že ženy nejsou dost silné na trojité
skoky,

1610
01:23:09,330 --> 01:23:12,359
a myslím, že to ve mně tak trochu zažehlo
oheň

1611
01:23:12,360 --> 01:23:14,639
, protože jsem si říkala: proč?

1612
01:23:14,640 --> 01:23:17,969
V den, kdy jsem to udělala, jsem to nikomu
neřekla.

1613
01:23:17,970 --> 01:23:19,799
Nechtěla jsem, aby o mně lidé pochybovali,
víš?

1614
01:23:19,800 --> 01:23:21,329
To jsem v tu chvíli nepotřebovala.

1615
01:23:21,330 --> 01:23:23,106
Nechtěla jsem, aby mi lidé říkali:

1616
01:23:23,107 --> 01:23:25,349
„Jsi si jistá, že to chceš zkusit?“

1617
01:23:25,350 --> 01:23:26,489
Věděla jsem

1618
01:23:26,490 --> 01:23:28,469
, že jsem připravená. Prostě to cítíš
uvnitř sebe.

1619
01:23:28,470 --> 01:23:30,629
A když máš ten vnitřní pocit,

1620
01:23:30,630 --> 01:23:33,209
myslím, že nejlepší je ho poslechnout

1621
01:23:33,210 --> 01:23:35,369
... Jako, mám strach, ale zároveň

1622
01:23:35,370 --> 01:23:38,069
jsem připravená a schopná to udělat,

1623
01:23:38,070 --> 01:23:39,370
a udělám to hned teď.

1624
01:23:44,355 --> 01:23:46,022
– [Filmer] Oh-ho-ho!

1625
01:23:47,880 --> 01:23:50,849
– Neudělala jsem to proto

1626
01:23:50,850 --> 01:23:52,529
, abych nakonec dokázala všem těm lidem,
kteří o mně pochybovali, že se mýlili,

1627
01:23:52,530 --> 01:23:55,443
ale bylo to příjemné uspokojení, když to
vyšlo.

1628
01:23:59,400 --> 01:24:01,349
- Anna je neuvěřitelná.

1629
01:24:01,350 --> 01:24:02,849
Když si něco vezme do hlavy,

1630
01:24:02,850 --> 01:24:05,189
tak to prostě dotáhne do konce.

1631
01:24:05,190 --> 01:24:07,649
Nikdy jsem neviděla ženu, která by se jí
vyrovnala.

1632
01:24:07,650 --> 01:24:10,049
Je takovým příkladem toho, jak

1633
01:24:10,050 --> 01:24:13,229
věřit ve své schopnosti, tvrdě pracovat

1634
01:24:13,230 --> 01:24:15,393
a vidět, jak se to nakonec vyplatí.

1635
01:24:16,410 --> 01:24:17,429
- V té době.

1636
01:24:17,430 --> 01:24:21,719
Viděla jsem, jak se značky začaly víc
angažovat u holek.

1637
01:24:21,720 --> 01:24:23,339
Viděla jsem víc příležitostí,

1638
01:24:23,340 --> 01:24:25,409
obecně víc jezdkyň,

1639
01:24:25,410 --> 01:24:30,239
a pokud to mělo něco společného s tím
trojitým skokem,

1640
01:24:30,240 --> 01:24:34,533
je to možná největší úspěch v celé mé
kariéře.

1641
01:24:36,120 --> 01:24:38,909
– Sledovat Annu, jak dělá ten trojitý
cork,

1642
01:24:38,910 --> 01:24:42,149
byl rozhodně moment, kdy jsem si řekla:

1643
01:24:42,150 --> 01:24:44,339
„Můžeme dokázat cokoliv.“

1644
01:24:44,340 --> 01:24:46,139
Člověk má pocit, že

1645
01:24:46,140 --> 01:24:50,699
možnosti triků, které dokážeme, jsou
neomezené.

1646
01:24:50,700 --> 01:24:52,443
Je vzrušující být toho součástí.

1647
01:24:54,180 --> 01:24:56,339
- Jenom vidět tu novou vlnu talentů

1648
01:24:56,340 --> 01:24:58,229
a ty, kteří budou dál

1649
01:24:58,230 --> 01:25:00,986
posouvat tenhle sport po mně

1650
01:25:00,987 --> 01:25:02,789
a, no, po nás starších,

1651
01:25:02,790 --> 01:25:04,833
to bude fakt super.

1652
01:25:08,299 --> 01:25:11,853
- Zoi je pravděpodobně jedna z nejlepších
jezdkyň, jaké jsem kdy viděla.

1653
01:25:12,840 --> 01:25:15,149
- Je prostě opravdu odhodlaná

1654
01:25:15,150 --> 01:25:18,119
být tou nejlepší snowboardistkou, jakou
jen může být.

1655
01:25:18,120 --> 01:25:20,819
A co se týče stylu, je podle mě
bezkonkurenčně

1656
01:25:20,820 --> 01:25:23,853
nejlepší snowboardistka na světě, bez
ohledu na pohlaví.

1657
01:25:26,370 --> 01:25:28,949
- Myslím, že na téhle nové generaci

1658
01:25:28,950 --> 01:25:30,779
snowboardistek se mi líbí

1659
01:25:30,780 --> 01:25:33,153
, že vrací punk rock.

1660
01:25:38,010 --> 01:25:41,699
- Mia Brookes přichází s novou energií.

1661
01:25:41,700 --> 01:25:44,853
Připadá mi, že má prostě úžasný styl.

1662
01:25:46,329 --> 01:25:47,189
- Mia!

1663
01:25:47,190 --> 01:25:49,349
Malá gangsterka. (chichotá se)

1664
01:25:49,350 --> 01:25:52,679
Vlastně jsem ji potkala už před pár lety,

1665
01:25:52,680 --> 01:25:55,319
když jí bylo asi 12 nebo 13.

1666
01:25:55,320 --> 01:25:57,629
– Zavolali mi z BBC a řekli mi, že

1667
01:25:57,630 --> 01:25:58,709
budou natáčet a že

1668
01:25:58,710 --> 01:26:00,629
tam bude Jamie Andersonová.

1669
01:26:00,630 --> 01:26:02,429
A já jsem prostě odhodila knihy.

1670
01:26:02,430 --> 01:26:03,696
Řekla jsem: „Mami, musíme hned vyrazit.

1671
01:26:03,697 --> 01:26:05,429
„Vždyť se setkáme s Jamie.“

1672
01:26:05,430 --> 01:26:07,379
A pamatuju si, že ten den jela se mnou na
snowboard a

1673
01:26:07,380 --> 01:26:10,139
já byla úplně mimo.

1674
01:26:10,140 --> 01:26:11,879
Dala mi vzkaz, na kterém bylo něco

1675
01:26:11,880 --> 01:26:13,409
jako: „Neztrácej ze zřetele své sny“

1676
01:26:13,410 --> 01:26:15,546
a „Buď vděčná za všechno“

1677
01:26:15,547 --> 01:26:17,457
a „všechno se ti podaří“.

1678
01:26:18,390 --> 01:26:20,849
Měla jsem to asi rok nad postelí.

1679
01:26:20,850 --> 01:26:22,289
Tak nějak jsem se těmi

1680
01:26:22,290 --> 01:26:23,890
jejími slovy řídila, aniž bych si to
uvědomovala.

1681
01:26:25,740 --> 01:26:27,058
– [Komentátor 1] Podívejte se na to!

1682
01:26:27,059 --> 01:26:28,381
– [Komentátor 2] Musím vidět opakovaný
záznam!

1683
01:26:28,382 --> 01:26:32,583
– [Komentátor 1] 16 let, skok č. 14, to si
děláte srandu?

1684
01:26:34,350 --> 01:26:37,319
– Tyhle děti předvádějí tyhle triky ještě
dřív, než jim je 18.

1685
01:26:37,320 --> 01:26:38,699
Je to prostě jiná parta.

1686
01:26:38,700 --> 01:26:39,806
Jsou jiné časy.

1687
01:26:39,807 --> 01:26:42,307
A upřímně řečeno, připadá mi to jako úplně
jiný sport.

1688
01:26:45,441 --> 01:26:48,677
(jásot davu)

1689
01:26:48,678 --> 01:26:51,345
(jemná hudba)

1690
01:26:55,080 --> 01:26:56,309
–

1691
01:26:56,310 --> 01:26:57,689
Objevovalo se tolik nových talentů,

1692
01:26:57,690 --> 01:27:00,689
že jsem si říkala: „Odkud se ty holky
vzaly?“

1693
01:27:00,690 --> 01:27:02,849
Byla jsem v podstatě na vrcholu své
kariéry.

1694
01:27:02,850 --> 01:27:05,309
Vyhrála jsem každou cenu snad třikrát

1695
01:27:05,310 --> 01:27:08,219
a říkala jsem si: „Sakra, měla bych

1696
01:27:08,220 --> 01:27:10,289
těmhle lidem,

1697
01:27:10,290 --> 01:27:11,890
co by mi fakt mohly vzít práci, fakt
pomáhat a podporovat je.“

1698
01:27:12,870 --> 01:27:13,949
Všude se mluvilo o tom, že

1699
01:27:13,950 --> 01:27:16,199
je místo jen pro jednu, nebo že není místo
pro všechny.

1700
01:27:16,200 --> 01:27:18,850
Ale já si prostě řekla: „Kašlu na to,
uvidíme, co se stane.“

1701
01:27:21,450 --> 01:27:23,069
- Ani nedokážu popsat,

1702
01:27:23,070 --> 01:27:25,139
jak velký vliv měla Jess Kimura na můj
život.

1703
01:27:25,140 --> 01:27:28,379
Sledovat její videa od mých 10 let až
dodnes

1704
01:27:28,380 --> 01:27:29,789
a teď spolupracovat s někým,

1705
01:27:29,790 --> 01:27:31,799
kdo je tak ochotný mi radit

1706
01:27:31,800 --> 01:27:33,209
a provázet mě tímto odvětvím,

1707
01:27:33,210 --> 01:27:37,293
je upřímně ta nejúžasnější zkušenost,
jakou jsem kdy zažila.

1708
01:27:39,570 --> 01:27:41,639
- Věci se začaly měnit,

1709
01:27:41,640 --> 01:27:46,640
když jsme se začaly navzájem podporovat.

1710
01:27:47,850 --> 01:27:49,619
- Po opravdu dlouhou dobu byla

1711
01:27:49,620 --> 01:27:52,429
ta fráze, jako třeba „ženské
snowboarding“,

1712
01:27:52,430 --> 01:27:54,209
měl tak negativní konotaci.

1713
01:27:54,210 --> 01:27:56,129
To se pro mě v té době změnilo.

1714
01:27:56,130 --> 01:28:00,003
Změnila jsem svůj způsob uvažování na:
ženské snowboarding je super.

1715
01:28:02,010 --> 01:28:05,219
- Je to jako s těmi holkami – jakmile se
dostaly do popředí,

1716
01:28:05,220 --> 01:28:06,779
všichni je chtěli.

1717
01:28:06,780 --> 01:28:09,809
Uvědomili si: „Hele, to jsou skvělí lidé,
osobnosti, které

1718
01:28:09,810 --> 01:28:11,943
mohou naší značce tímto způsobem prospět.“

1719
01:28:13,350 --> 01:28:16,589
- Příležitosti se prostě zvětšily.

1720
01:28:16,590 --> 01:28:17,433
Bylo to úžasné.

1721
01:28:18,900 --> 01:28:21,869
Mohla jsem do

1722
01:28:21,870 --> 01:28:22,702
svého snowboardingu vkládat nekonečné
množství práce,

1723
01:28:22,703 --> 01:28:25,263
mentálně, fyzicky, prostě času.

1724
01:28:28,020 --> 01:28:30,749
Hodně vděčím i sociálním médiím.

1725
01:28:30,750 --> 01:28:33,153
Opravdu mi pomohla k úspěchu.

1726
01:28:34,230 --> 01:28:37,379
– Kdyby nebylo sociálních médií,

1727
01:28:37,380 --> 01:28:40,259
nikdo by moje snowboardování nikdy ani
neviděl.

1728
01:28:40,260 --> 01:28:44,129
Najednou mě pozvali na jednu akci

1729
01:28:44,130 --> 01:28:49,130
a od té chvíle se to všechno rozjelo.
(směje se)

1730
01:28:49,290 --> 01:28:51,989
– Sociální sítě daly ženám

1731
01:28:51,990 --> 01:28:54,299
a lidem, kteří dříve neměli prostor,

1732
01:28:54,300 --> 01:28:56,883
mnohem větší možnost vyjádřit se.

1733
01:28:58,470 --> 01:29:01,170
– Prostě to zařídilo, že jsme měly ve
svých rukou to

1734
01:29:03,330 --> 01:29:08,330
, jak se chceme prezentovat. V tomhle
smyslu nám to vlastně dalo hodně... síly.

1735
01:29:08,880 --> 01:29:11,789
- Éra Instagramu a sociálních médií

1736
01:29:11,790 --> 01:29:16,079
poskytla sportovcům větší platformy než
některé značky.

1737
01:29:16,080 --> 01:29:21,080
A tak to dalo snowboardistům šanci se
ozvat.

1738
01:29:22,470 --> 01:29:25,379
- Tyto problémy, které byly tak dlouho
pohřbené,

1739
01:29:25,380 --> 01:29:28,383
se najednou dostaly všem přímo před oči.

1740
01:29:29,370 --> 01:29:30,989
- Díky hnutí MeToo

1741
01:29:30,990 --> 01:29:34,743
došlo k přímé reakci i v snowboardovém
odvětví.

1742
01:29:37,140 --> 01:29:38,669
- Když skutečně použijeme svůj hlas

1743
01:29:38,670 --> 01:29:40,889
a začneme se za věci zasazovat,

1744
01:29:40,890 --> 01:29:43,413
může to změnit celou podobu odvětví.

1745
01:29:46,080 --> 01:29:47,879
- Po případu George Floyda

1746
01:29:47,880 --> 01:29:49,649
se rozběhly různé debaty,

1747
01:29:49,650 --> 01:29:52,679
ale pak se to nakonec přesunulo

1748
01:29:52,680 --> 01:29:56,163
do světa zábavy a sportu.

1749
01:29:59,070 --> 01:30:00,029
- Víš, myslím, že

1750
01:30:00,030 --> 01:30:02,969
to mělo dominový efekt na všechno.

1751
01:30:02,970 --> 01:30:05,879
Najednou lidé začali poukazovat na

1752
01:30:05,880 --> 01:30:07,293
nejrůznější problémy.

1753
01:30:08,610 --> 01:30:09,996
- Firmy si najednou říkají:

1754
01:30:09,997 --> 01:30:11,316
„Sakra, budou nás bojkotovat

1755
01:30:11,317 --> 01:30:12,779
, pokud se nerozhodneme správně.“

1756
01:30:12,780 --> 01:30:17,579
A tak se firmy bojí udělat něco špatného,

1757
01:30:17,580 --> 01:30:20,789
takže jsou tak nějak nuceny dělat to
správné.

1758
01:30:20,790 --> 01:30:23,639
- Nechci, aby se změnily

1759
01:30:23,640 --> 01:30:26,999
ze strachu z následků,

1760
01:30:27,000 --> 01:30:32,000
chci, aby se změnily, protože si najednou
uvědomí proč.

1761
01:30:32,280 --> 01:30:36,299
- Pro mnoho značek bylo považovaly za
velmi důležité

1762
01:30:36,300 --> 01:30:38,369
investovat do programů pro ženy.

1763
01:30:38,370 --> 01:30:40,589
Z obchodního hlediska

1764
01:30:40,590 --> 01:30:42,269
tam venku totiž existuje obrovský trh,

1765
01:30:42,270 --> 01:30:46,443
který jen čeká, až si koupí vaše produkty.

1766
01:30:47,760 --> 01:30:50,549
– Myslím, že jsme od začátku věděli,

1767
01:30:50,550 --> 01:30:53,909
že

1768
01:30:53,910 --> 01:30:57,780
k dlouhodobé udržitelnosti potřebujeme jak
genderovou, tak rasovou diverzitu.

1769
01:31:00,120 --> 01:31:02,643
Bez diverzity a zapojení ostatních
nebudete udržitelný a nebudete růst.

1770
01:31:06,000 --> 01:31:08,219
- Bylo úžasné vidět,

1771
01:31:08,220 --> 01:31:10,356
jak se tyhle velké značky postavily za
ženy a řekly:

1772
01:31:10,357 --> 01:31:12,456
„Jste tady, jezdíte na stejné trati.

1773
01:31:12,457 --> 01:31:14,957
Zasloužíte si stejnou mzdu.“

1774
01:31:16,050 --> 01:31:20,553
- Bylo úžasné vidět v tomhle odvětví tolik
žen.

1775
01:31:21,750 --> 01:31:24,719
Mary Walsh se opravdu prosadila.

1776
01:31:24,720 --> 01:31:27,899
Mary se stala tváří a hlasem

1777
01:31:27,900 --> 01:31:29,283
snowboardových médií.

1778
01:31:31,560 --> 01:31:32,849
- Máme ženy na obálkách,

1779
01:31:32,850 --> 01:31:36,929
máme filmy a soutěže podporované ženami

1780
01:31:36,930 --> 01:31:38,669
a, víš, prostě různé akce.

1781
01:31:38,670 --> 01:31:41,249
V týmech máme spoustu žen.

1782
01:31:41,250 --> 01:31:43,289
Uvědomila jsem si: „Páni,

1783
01:31:43,290 --> 01:31:45,569
kolik let jsme to neměly?“

1784
01:31:45,570 --> 01:31:47,429
A myslím, že od té chvíle

1785
01:31:47,430 --> 01:31:49,589
to šlo jako lavina.

1786
01:31:49,590 --> 01:31:53,909
Už jen to, že konečně máme trochu podpory,

1787
01:31:53,910 --> 01:31:56,459
je jedním z důvodů, proč

1788
01:31:56,460 --> 01:31:59,703
se ženské snowboarding dostalo na takovou
úroveň tak rychle.

1789
01:32:04,050 --> 01:32:08,069
– Vždycky šlo o možnost to zkusit.

1790
01:32:08,070 --> 01:32:10,150
Nikdy jsem neměla lepší příležitost

1791
01:32:11,130 --> 01:32:14,789
dát šanci, přivést nové lidi.

1792
01:32:14,790 --> 01:32:16,743
A tak vznikl projekt R&D.

1793
01:32:17,790 --> 01:32:19,889
Pojďme vyjít ženám vstříc tam, kde právě
jsou,

1794
01:32:19,890 --> 01:32:22,499
a dát jim příležitost být tím, kým jsou

1795
01:32:22,500 --> 01:32:24,333
, ať už se projevují jakkoli.

1796
01:32:25,680 --> 01:32:26,999
A ony nám to ukážou.

1797
01:32:27,000 --> 01:32:29,500
Ukážou nám, že jsou plně schopné.

1798
01:32:35,610 --> 01:32:39,479
– Koná se spousta akcí určených speciálně
pro ženy,

1799
01:32:39,480 --> 01:32:42,599
které podporují značky,

1800
01:32:42,600 --> 01:32:45,179
kterým se věří, a jsou u toho i média.

1801
01:32:45,180 --> 01:32:49,113
V našem sportu je teď vidět mnohem víc
žen.

1802
01:32:50,847 --> 01:32:53,430
(skupina jásá)

1803
01:33:00,780 --> 01:33:03,599
(lidé si povídají)

1804
01:33:03,600 --> 01:33:05,103
Holky vypadají skvěle!

1805
01:33:06,210 --> 01:33:08,039
Jsem prostě tak šťastná, že tu mám všechny
holky.

1806
01:33:08,040 --> 01:33:11,339
Je to opravdu akce s parádní atmosférou.

1807
01:33:11,340 --> 01:33:14,995
A myslím, že přesně o to jde u enJOY.

1808
01:33:14,996 --> 01:33:17,579
(skupina jásá)

1809
01:33:19,800 --> 01:33:22,679
Když jsem začala s filmy „Uninvited“,

1810
01:33:22,680 --> 01:33:25,139
říkala jsem si: „Musím natočit vlastní
film o holkách,

1811
01:33:25,140 --> 01:33:27,539
protože je tu spousta holek a jsou fakt
úžasné.“

1812
01:33:27,540 --> 01:33:29,789
A pak jsem přemýšlela: „Co dál?“

1813
01:33:29,790 --> 01:33:30,993
Co vlastně potřebují?

1814
01:33:36,160 --> 01:33:37,499
– [Moderátor 1] Všichni jsou nadšení, že
jsou tady

1815
01:33:37,500 --> 01:33:39,839
na Uninvited Invitational.

1816
01:33:39,840 --> 01:33:40,889
Úplně poprvé!

1817
01:33:40,890 --> 01:33:42,479
– [Moderátor 2] Je to velký den,

1818
01:33:42,480 --> 01:33:46,683
koná se druhý ročník Uninvited
Invitational.

1819
01:33:47,550 --> 01:33:49,259
– Takhle vlastně vznikla celá soutěžní
série

1820
01:33:49,260 --> 01:33:50,669
– prostě jsme si řekli: „Co

1821
01:33:50,670 --> 01:33:53,279
kdybychom rozdali fakt obrovskou sumu
peněz

1822
01:33:53,280 --> 01:33:55,080
a dali jim šanci?“

1823
01:33:56,520 --> 01:34:00,209
Co kdybychom tu zkušenost přizpůsobili

1824
01:34:00,210 --> 01:34:04,233
tak, aby holky vynikly v tom nejlepším
světle?

1825
01:34:07,440 --> 01:34:10,660
Vítejte na Uninvited Invitational 2025

1826
01:34:11,562 --> 01:34:13,529
... Tohle je vaše akce, tahle akce je pro
vás.

1827
01:34:13,530 --> 01:34:14,930
Vy jste hlavní hvězdy.

1828
01:34:16,552 --> 01:34:18,969
(tichá hudba)

1829
01:34:21,971 --> 01:34:24,569
(dav jásá)

1830
01:34:24,570 --> 01:34:28,979
– Jess přivedla do branže spoustu jezdkyň.

1831
01:34:28,980 --> 01:34:30,989
A kdyby nebylo Uninvited,

1832
01:34:30,990 --> 01:34:32,639
snažím se představit, kolik z nich

1833
01:34:32,640 --> 01:34:35,163
by dnes nemělo kariéru.

1834
01:34:40,600 --> 01:34:41,489
- Do toho!

1835
01:34:41,490 --> 01:34:44,279
Jess vlastně vytvořila tu nejvýznamnější
příležitost

1836
01:34:44,280 --> 01:34:47,459
pro lidi, aby měli skutečný důvod se
zlepšovat,

1837
01:34:47,460 --> 01:34:49,010
protože teď jsou oslavováni.

1838
01:34:50,520 --> 01:34:54,569
- Uninvited ukázalo, co chybělo.

1839
01:34:54,570 --> 01:34:57,389
Když těmhle holkám dáte příležitosti a
podpoříte je,

1840
01:34:57,390 --> 01:34:58,889
tohle je to, co dokážou,

1841
01:34:58,890 --> 01:34:59,909
a dokážou ještě víc,

1842
01:34:59,910 --> 01:35:03,633
pokud jim budete dál dávat příležitosti a
podporu.

1843
01:35:04,950 --> 01:35:06,239
Být dnes snowboardistkou

1844
01:35:06,240 --> 01:35:07,979
je úplně jiné než před 10 lety.

1845
01:35:07,980 --> 01:35:10,923
Myslím tím hlavně díky příležitostem,
které dostáváme.

1846
01:35:13,860 --> 01:35:16,349
- Představte si, čeho můžeme jako
sportovkyně dosáhnout,

1847
01:35:16,350 --> 01:35:18,839
když za sebou máme potřebné zdroje.

1848
01:35:18,840 --> 01:35:20,219
Je to psychologická záležitost.

1849
01:35:20,220 --> 01:35:23,999
Když vás připraví na to, abyste něco
dokázaly,

1850
01:35:24,000 --> 01:35:25,173
tak se to od vás očekává.

1851
01:35:28,860 --> 01:35:30,359
- Ano, kluci jsou blázni,

1852
01:35:30,360 --> 01:35:33,213
ale není to tak, že by byli o tolik před
námi.

1853
01:35:35,220 --> 01:35:37,049
- Myslím, že je to víc než možné.

1854
01:35:37,050 --> 01:35:39,179
Tu propast je možné překonat.

1855
01:35:39,180 --> 01:35:42,273
Vlastně si myslím, že tu mezeru můžeme
překonat velmi snadno.

1856
01:35:44,520 --> 01:35:46,619
Samozřejmě chci překonat tu propast

1857
01:35:46,620 --> 01:35:47,549
mezi muži a ženami,

1858
01:35:47,550 --> 01:35:48,719
ale zároveň

1859
01:35:48,720 --> 01:35:51,119
máme tak nějak svou vlastní scénu, která

1860
01:35:51,120 --> 01:35:52,470
je stejně dobrá jako ta mužská.

1861
01:35:53,400 --> 01:35:57,179
- Ženské snowboarding se rozvíjí v mnoha
ohledech

1862
01:35:57,180 --> 01:35:59,493
díky ženám, ale také díky mužům.

1863
01:36:00,630 --> 01:36:05,630
A co vidím, je, že tahle generace kluků

1864
01:36:06,960 --> 01:36:09,527
chce, aby ženy uspěly.

1865
01:36:09,528 --> 01:36:10,679
(skupina jásá)

1866
01:36:10,680 --> 01:36:12,779
– Ta současná úroveň mě prostě ohromuje.

1867
01:36:12,780 --> 01:36:14,489
Vlastně mi

1868
01:36:14,490 --> 01:36:16,773
při předávání cen vhrkly slzy do očí.

1869
01:36:18,210 --> 01:36:19,756
– Je úplně jedno, jakého jsi pohlaví.

1870
01:36:19,757 --> 01:36:22,533
Prostě to sakra rozjíždíš a je to
nádherné.

1871
01:36:23,649 --> 01:36:27,659
– [Komentátor] (nesrozumitelné) Jde na to!

1872
01:36:27,660 --> 01:36:28,720
Mela Stalkerová!

1873
01:36:30,394 --> 01:36:31,479
Mela!

1874
01:36:31,480 --> 01:36:33,195
(dav jásá)

1875
01:36:33,196 --> 01:36:34,029
– Jo!

1876
01:36:35,495 --> 01:36:36,327
Skvělá práce, Melo!

1877
01:36:36,328 --> 01:36:39,689
– Mám pocit, že nová generace je opravdu
nebojácná.

1878
01:36:39,690 --> 01:36:42,659
Už nevidí propast mezi muži a ženami,

1879
01:36:42,660 --> 01:36:44,096
věří, že dokážou všechno,

1880
01:36:44,097 --> 01:36:47,097
a to je to nejlepší, co se snowboardingu
mohlo stát.

1881
01:36:49,314 --> 01:36:51,419
(dav jásá)

1882
01:36:51,420 --> 01:36:52,619
– Podporujeme se navzájem

1883
01:36:52,620 --> 01:36:55,769
a hned se spřátelíme,

1884
01:36:55,770 --> 01:36:59,163
žádné napětí, žádná žárlivost.

1885
01:37:00,300 --> 01:37:04,019
Je tu místo pro nás všechny najednou.

1886
01:37:04,020 --> 01:37:05,170
Kdo by to byl řekl?

1887
01:37:06,990 --> 01:37:09,269
Mám pocit, že mě

1888
01:37:09,270 --> 01:37:10,529
od samého začátku všichni velmi
podporovali.

1889
01:37:10,530 --> 01:37:12,089
Spousta jiných žen si musela

1890
01:37:12,090 --> 01:37:14,981
o své místo v tomto odvětví vybojovat.

1891
01:37:14,982 --> 01:37:17,565
(dav jásá)

1892
01:37:24,180 --> 01:37:26,609
– Mají mnohem větší potenciál, naplňují ho

1893
01:37:26,610 --> 01:37:28,079
a dělají tak rychlé pokroky,

1894
01:37:28,080 --> 01:37:31,713
protože nemají to břemeno, které jsme měly
my.

1895
01:37:34,950 --> 01:37:39,950
- Opravdu mě to naplňuje nadšením a nadějí
pro ženy,

1896
01:37:40,200 --> 01:37:43,679
a to nejen ve snowboardingu, ale ve sportu
obecně,

1897
01:37:43,680 --> 01:37:46,409
protože si myslím, že teprve teď začínáme

1898
01:37:46,410 --> 01:37:48,406
vidět, jak se uvolňují otěže. ♪

1899
01:37:48,407 --> 01:37:51,490
Říkáš všechno ♪

1900
01:37:53,240 --> 01:37:56,489
- Mělo by to být místo, kde je každý
přijímán

1901
01:37:56,490 --> 01:38:00,209
a začleněn do této komunity, kterou je
snowboarding.

1902
01:38:00,210 --> 01:38:01,259
Toto, co ho dělá tak krásným

1903
01:38:01,260 --> 01:38:02,969
– vzniklo z toho, že nás

1904
01:38:02,970 --> 01:38:05,279
na žádné hoře neakceptovali.

1905
01:38:05,280 --> 01:38:06,809
Byly jsme ty rebelky.

1906
01:38:06,810 --> 01:38:10,499
A víš, lyžování mělo takovou exkluzivitu.

1907
01:38:10,500 --> 01:38:13,100
A já bych opravdu nerada viděla, aby to
tak bylo i ve snowboardingu.

1908
01:38:15,750 --> 01:38:18,689
- Tím, že oslavujeme autentičnost v každém

1909
01:38:18,690 --> 01:38:21,179
a umožňujeme lidem být

1910
01:38:21,180 --> 01:38:22,259
v tomto prostoru sami sebou,

1911
01:38:22,260 --> 01:38:23,999
se snowboarding stává přístupnějším

1912
01:38:24,000 --> 01:38:25,203
pro mnohem více lidí.

1913
01:38:26,220 --> 01:38:27,839
Díky tomu jsem se mohla

1914
01:38:27,840 --> 01:38:29,459
ve snowboardingu otevřeně přiznat jako
queer žena

1915
01:38:29,460 --> 01:38:31,263
a být za to oslavována.

1916
01:38:32,430 --> 01:38:34,469
- Ta největší síla je právě v tom.

1917
01:38:34,470 --> 01:38:38,249
Je v tom, že si stojíš za tím, kým jsi.

1918
01:38:38,250 --> 01:38:41,309
Dokud jsi věrná sama sobě, tak

1919
01:38:41,310 --> 01:38:43,139
to zvládáš na jedničku.

1920
01:38:43,140 --> 01:38:45,963
Někdo tam venku tě sleduje a cítí to
stejně.

1921
01:38:47,880 --> 01:38:50,339
- Stačí jen vidět, jak to někdo dělá.

1922
01:38:50,340 --> 01:38:51,172
A než se naděješ,

1923
01:38:51,173 --> 01:38:53,189
otevírá se

1924
01:38:53,190 --> 01:38:54,603
ti nekonečné množství možností a
příležitostí.

1925
01:38:56,670 --> 01:38:58,109
- [Režisér] Chceš být profesionální
snowboardistka,

1926
01:38:58,110 --> 01:38:59,584
až vyrosteš?

1927
01:38:59,585 --> 01:39:00,585
- Jasně.

1928
01:39:01,740 --> 01:39:02,639
- Je to fakt zábava,

1929
01:39:02,640 --> 01:39:05,256
hlavně když se ti povede nový trik.

1930
01:39:05,257 --> 01:39:06,924
Ten pocit miluju.

1931
01:39:07,920 --> 01:39:12,920
- Jak náš sport roste a ženy po generace
bojovaly

1932
01:39:13,800 --> 01:39:17,579
o své místo v něm,

1933
01:39:17,580 --> 01:39:20,129
doufejme, že pokud odvádíme dobrou práci,

1934
01:39:20,130 --> 01:39:22,863
budou to mít ženy, které přijdou po nás,
snazší.

1935
01:39:24,150 --> 01:39:26,279
– Vždycky je prostor pro růst a pokrok,

1936
01:39:26,280 --> 01:39:27,479
a není to dokonalé.

1937
01:39:27,480 --> 01:39:29,073
Pravděpodobně nikdy nebude.

1938
01:39:30,270 --> 01:39:32,703
– Je to boj, který stojí za to pokračovat.

1939
01:39:33,900 --> 01:39:36,873
Jsme opravdu blízko.

1940
01:39:38,880 --> 01:39:41,399
– Snowboarding pro marginalizované lidi

1941
01:39:41,400 --> 01:39:43,769
by nebyl tam, kde je dnes

1942
01:39:43,770 --> 01:39:47,369
, nebýt obrovské odhodlanosti

1943
01:39:47,370 --> 01:39:48,453
ho zlepšovat.

1944
01:39:50,430 --> 01:39:52,829
– [Jess] Jděte všichni do háje,

1945
01:39:52,830 --> 01:39:54,329
kteří jste říkali, že holky to nezvládnou.

1946
01:39:54,330 --> 01:39:56,633
Je tam venku prostě tolik talentu.

1947
01:39:56,634 --> 01:39:59,217
(dav jásá)

1948
01:40:07,290 --> 01:40:08,459
–

1949
01:40:08,460 --> 01:40:10,679
Díky všem těm různým událostem jsme se
staly tak silnými.

1950
01:40:10,680 --> 01:40:13,169
A myslím, že z nás to udělalo prostě fakt

1951
01:40:13,170 --> 01:40:15,479
drsnou partu snowboardistek.

1952
01:40:15,480 --> 01:40:17,230
Je to šílené, být toho součástí.

1953
01:40:18,570 --> 01:40:21,926
- Jsem v situaci, o které jsem nikdy
nemyslela, že v ní budu,

1954
01:40:21,927 --> 01:40:25,199
a

1955
01:40:25,200 --> 01:40:26,820
za to vděčím všem ženám, které tu byly
přede mnou.

1956
01:40:26,821 --> 01:40:29,654
(povznášející hudba)

1957
01:40:37,957 --> 01:40:39,839
- Byly to porodní bolesti,

1958
01:40:39,840 --> 01:40:41,703
ale byly to skvělé porodní bolesti.

1959
01:40:42,810 --> 01:40:46,493
Udělala bych to znovu.

1960
01:40:53,759 --> 01:40:56,176
(tichá hudba)

1961
01:41:06,036 --> 01:41:09,286
(tichá hudba pokračuje)

1962
01:41:18,817 --> 01:41:22,067
(tichá hudba pokračuje)

1963
01:41:31,879 --> 01:41:35,129
(tichá hudba pokračuje)

1964
01:41:44,866 --> 01:41:48,116
(tichá hudba pokračuje)

1965
01:41:58,019 --> 01:42:01,269
(tichá hudba pokračuje

1966
01:42:10,211 --> 01:42:13,461
) (tichá hudba pokračuje

1967
01:42:23,027 --> 01:42:26,277
) (tichá

1968
01:42:35,023 --> 01:42:38,273
hudba pokračuje) (tichá

1969
01:42:49,818 --> 01:42:53,068
hudba pokračuje) (tichá hudba pokračuje)

1970
01:43:05,606 --> 01:43:08,856
(tichá hudba pokračuje)

1971
01:43:23,500 --> 01:43:26,750
(tichá hudba pokračuje) (

1972
01:43:39,077 --> 01:43:42,327
tichá hudba pokračuje) (tichá hudba
pokračuje

1973
01:43:55,184 --> 01:43:58,517
) (tichá hudba pokračuje)