1
00:00:00,433 --> 00:00:04,459
- Sanoisin , että se vaatii todella paljon

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,979
henkistä lujuutta ja rohkeutta ,

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,729
jotta pystyy kokeilemaan asioita

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,889
selvittääkseen, pystyykö siihen.

7
00:00:13,890 --> 00:00:16,859
Ja juuri sitä

8
00:00:16,860 --> 00:00:18,689
ovat tehneet kaikki tytöt , jotka ovat
tähän mennessä nousseet esiin kaikissa
urheilulajeissa.

9
00:00:18,690 --> 00:00:21,179
Lumilautailussa , rullalautailussa ja

10
00:00:21,180 --> 00:00:23,219
muissa extreme-lajeissa panokset ovat
paljon korkeammat.

11
00:00:23,220 --> 00:00:25,259
Pohjimmiltaan kaikki todennäköisyydet ovat
heitä vastaan,

12
00:00:25,260 --> 00:00:27,899
eikä heillä ole mitään syytä uskoa, että
he pystyisivät siihen.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,339
Ja voin kertoa, että

14
00:00:29,340 --> 00:00:31,949
suurin osa heistä ei luultavasti usko
pystyvänsä siihen

15
00:00:31,950 --> 00:00:33,689
, mutta he vain toivovat, tiedätkö?

16
00:00:33,690 --> 00:00:34,833
Tai

17
00:00:36,420 --> 00:00:37,739
he haluavat vain nähdä , mitä tapahtuu.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,929
Ja kun näet jonkun tekevän sen,

19
00:00:39,930 --> 00:00:42,831
yhtäkkiä se tuntuu sinustakin täysin
mahdolliselta.

20
00:00:42,832 --> 00:00:46,665
(mukaansatempaava instrumentaalimusiikki)

21
00:01:03,231 --> 00:01:06,148
(lumilautan napsahduksia)

22
00:01:07,032 --> 00:01:11,699
(mukaansatempaava instrumentaalimusiikki
jatkuu)

23
00:01:14,056 --> 00:01:18,994
(helikopterin surinaa) (lumilautan
suhinaa)

24
00:01:18,995 --> 00:01:23,662
(mukaansatempaava instrumentaalimusiikki
jatkuu)

25
00:01:31,565 --> 00:01:34,648
(lumilautan suhinaa)

26
00:01:37,299 --> 00:01:40,327
(lempeää musiikkia)

27
00:01:40,328 --> 00:01:43,663
(lumilautan suhinaa)

28
00:01:43,664 --> 00:01:46,164
(staattista huminaa)

29
00:01:47,610 --> 00:01:50,193
(lautojen kolinaa

30
00:01:51,874 --> 00:01:52,706
) (lautojen kolinaa)

31
00:01:52,707 --> 00:01:53,790
– Vau, vau.

32
00:01:57,780 --> 00:01:59,553
On niin hauskaa katsoa taaksepäin.

33
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Onko tämä hyvä?

34
00:02:05,820 --> 00:02:08,669
Tällöin lumilautailu sai alkunsa.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,279
Sherman Poppin loi Snurferin

36
00:02:11,280 --> 00:02:13,829
kahdelle tyttärelleen jouluna.

37
00:02:13,830 --> 00:02:16,979
He tarvitsivat tekemistä, joten hän otti
suksen

38
00:02:16,980 --> 00:02:19,263
ja loi ikään kuin snurfer-laudan.

39
00:02:21,733 --> 00:02:24,779
- Hän keksi sen jouluna saadakseen
tyttärensä

40
00:02:24,780 --> 00:02:27,149
ulos talosta tekemään jotain.

41
00:02:27,150 --> 00:02:28,259
Joten kyllä, mielestäni voi sanoa,

42
00:02:28,260 --> 00:02:30,633
että ensimmäiset modernit lumilautailijat
olivat naisia.

43
00:02:33,180 --> 00:02:35,909
Se oli oikeastaan uutuus,

44
00:02:35,910 --> 00:02:39,539
mutta ajattelimme: ”Vau, tästä voisi tulla
urheilulaji.”

45
00:02:39,540 --> 00:02:43,522
Ja sitten Snurferista tuli lumilauta.

46
00:02:43,523 --> 00:02:46,856
(pehmeää elektronista musiikkia)

47
00:02:48,474 --> 00:02:51,224
(kone surisee)

48
00:02:53,471 --> 00:02:55,229
- Luulen, että minulla oli iso rooli sen
edistämisessä

49
00:02:55,230 --> 00:02:56,069
ja edelläkävijänä toimimisessa.

50
00:02:56,070 --> 00:02:57,899
Mutta uskon, että se olisi tapahtunut joka
tapauksessa.

51
00:02:57,900 --> 00:03:00,093
Tiedäthän, kehitys on aika, aika
pysäyttämätöntä.

52
00:03:01,140 --> 00:03:02,789
- Näemme paljon suuremman markkinan

53
00:03:02,790 --> 00:03:03,990
seuraavien viiden vuoden aikana

54
00:03:05,059 --> 00:03:07,499
- Tänä vuonna sen mainostaminen ei ole
ollut kovin vaikeaa.

55
00:03:07,500 --> 00:03:09,209
Laudat näyttävät myyvän itse itsensä.

56
00:03:09,210 --> 00:03:10,713
Kaikki ovat todella innoissaan.

57
00:03:13,530 --> 00:03:14,519
- Burtonilla

58
00:03:14,520 --> 00:03:16,619
Jake ja minä ajattelimme sitä
harrastukseksi

59
00:03:16,620 --> 00:03:19,409
, jota harrastettaisiin takamäillä,

60
00:03:19,410 --> 00:03:24,410
mutta toimme lomakohteisiin aivan uuden
kohderyhmän.

61
00:03:24,750 --> 00:03:28,349
80-luku oli aikaa, jolloin nuoret olivat
tavallaan menettämässä kiinnostuksensa

62
00:03:28,350 --> 00:03:30,959
vanhempiensa harrastamaan hiihtoon,

63
00:03:30,960 --> 00:03:35,099
ja lumilautailu tarjosi heille
vaihtoehdon.

64
00:03:35,100 --> 00:03:37,439
- Itse asiassa äitini näki sen
ensimmäisenä.

65
00:03:37,440 --> 00:03:40,319
Hän tuli kotiin innoissaan kertomaan
veljelleni ja min

66
00:03:40,320 --> 00:03:43,296
ulle: ”Hei, on olemassa sellainen juttu
kuin lumilauta,

67
00:03:43,297 --> 00:03:45,807
ja se on vähän kuin rullalautailua
lumella.”

68
00:03:47,370 --> 00:03:49,319
- Meitä oli vain muutama.

69
00:03:49,320 --> 00:03:52,323
Meidän piti aloittaa jostain, ja meillä
oli tosi hauskaa.

70
00:03:55,410 --> 00:03:57,539
- Teimme vuorella jotain erilaista,

71
00:03:57,540 --> 00:04:00,629
eikä meitä välttämättä hyväksytty,

72
00:04:00,630 --> 00:04:03,243
joten meidän piti tavallaan pitää yhtä.

73
00:04:05,160 --> 00:04:07,859
- Se oli vähän kuin me vastaan hiihtäjät.

74
00:04:07,860 --> 00:04:10,529
Meitä pidettiin vain pikkulapsina,

75
00:04:10,530 --> 00:04:12,839
vuorille suuntaavina sopimatonina
tyyppeinä.

76
00:04:12,840 --> 00:04:14,253
Kukaan ei pitänyt meistä.

77
00:04:16,380 --> 00:04:17,969
- Kilpailu oli kovaa.

78
00:04:17,970 --> 00:04:21,659
Olimme uusia, erilaisia ja ärsyttäviä.

79
00:04:21,660 --> 00:04:23,603
Siinä se hauskuus piili.

80
00:04:25,050 --> 00:04:26,729
- Jotkut heistä olivat ottaneet vähän
juotavaa.

81
00:04:26,730 --> 00:04:29,039
- Me potkaistaan heidät pois, ja he vain
haukkuvat meitä.

82
00:04:29,040 --> 00:04:30,209
- [Puhuja] He törmäävät ihmisiin.

83
00:04:30,210 --> 00:04:31,589
He ovat vaarallisia.

84
00:04:31,590 --> 00:04:32,939
- [Bev] Ainoat ongelmamme

85
00:04:32,940 --> 00:04:34,619
ovat, että joskus jotkut hiihtokeskukset

86
00:04:34,620 --> 00:04:36,149
eivät päästä meitä hisseihin.

87
00:04:36,150 --> 00:04:38,609
Mutta luulen, että se vie vain aikaa.

88
00:04:38,610 --> 00:04:40,559
- [Toimittaja] Näetkö tulevaisuudessa
lainkaan mitään kompromissia?

89
00:04:40,560 --> 00:04:41,393
- En.

90
00:04:42,510 --> 00:04:47,510
- Hiihtäjien hylkääminen toi meidät
yhteen.

91
00:04:48,968 --> 00:04:52,709
(pehmeää elektronista musiikkia)

92
00:04:52,710 --> 00:04:55,793
(katsojien puheensorinaa)

93
00:04:57,150 --> 00:05:01,473
- US Open oli se tapahtuma , johon piti
tulla ja menestyä.

94
00:05:03,300 --> 00:05:04,979
Se oli lumilautailun ydin,

95
00:05:04,980 --> 00:05:08,099
ja siellä oli valtavasti katsojia.

96
00:05:08,100 --> 00:05:09,659
Ihmiset kiipesivät puihin.

97
00:05:09,660 --> 00:05:11,553
Yleisö oli todella valtava.

98
00:05:12,420 --> 00:05:16,233
Ja siellä oli yhtä suuret palkintorahat
miehille ja naisille.

99
00:05:17,580 --> 00:05:20,339
Ja tapahtuman edetessä

100
00:05:20,340 --> 00:05:23,009
siitä tuli yksi

101
00:05:23,010 --> 00:05:24,003
lumilautailun suurimmista
palkintorahapotteista .

102
00:05:25,290 --> 00:05:28,109
– Ensimmäinen kilpailuni todella avasi
silmäni

103
00:05:28,110 --> 00:05:31,413
: näin lumilautailijoita ympäri maailmaa,

104
00:05:32,490 --> 00:05:34,086
tapasin ihmisiä, jotka sanoivat:

105
00:05:34,087 --> 00:05:37,799
”Joo, minulla on sponsorisopimus, ja he
maksavat minulle lumilautailusta.”

106
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Minä olin ihan (pyörittelee huuliaan).

107
00:05:40,650 --> 00:05:42,899
Ajattelin, että noin se tehdään,

108
00:05:42,900 --> 00:05:44,759
niin pääsee esille,

109
00:05:44,760 --> 00:05:48,183
ja niin voin jatkaa lumilautailua.

110
00:05:49,350 --> 00:05:53,369
- 80-luvun lopulla ja 90-luvun alussa ,
kun laji kasvoi,

111
00:05:53,370 --> 00:05:57,479
rekrytoimme sekä työntekijöitä että
osallistujia

112
00:05:57,480 --> 00:05:59,669
surffaus- ja rullalautailupiireistä,

113
00:05:59,670 --> 00:06:01,923
jotka olivat melko miesvaltaisia.

114
00:06:04,680 --> 00:06:05,909
- 90-luvun alussa

115
00:06:05,910 --> 00:06:10,259
ei ollut naisille erityisesti suunnattuja
tuotteita .

116
00:06:10,260 --> 00:06:13,379
- Historiallisesti yleinen näkemys

117
00:06:13,380 --> 00:06:16,859
on ollut, että naiset ostavat miesten
tuotteita,

118
00:06:16,860 --> 00:06:19,229
joten kaikki nämä yritykset ajattelivat

119
00:06:19,230 --> 00:06:20,853
, ettei tarvetta ollut.

120
00:06:23,520 --> 00:06:26,219
- Shannon ja minä aloimme tehdä

121
00:06:26,220 --> 00:06:28,319
pyörähdystemppuja halfpipessa,

122
00:06:28,320 --> 00:06:30,809
ja Shannon raahasi mukanaan tätä isoa
lautaa

123
00:06:30,810 --> 00:06:33,513
... Minulla oli tämä iso Kemper-lauta.

124
00:06:36,626 --> 00:06:38,009
Painoin 100 paunaa,

125
00:06:38,010 --> 00:06:40,409
eikä lautoja ollut tehty minulle.

126
00:06:40,410 --> 00:06:43,439
Joten raahasin mukanani ylimääräistä
painoa.

127
00:06:43,440 --> 00:06:46,769
Ilmaan nouseminen tai laudan tarttuminen

128
00:06:46,770 --> 00:06:49,319
oli ehkä haastavampaa kuin miehelle.

129
00:06:49,320 --> 00:06:52,383
Kehoni paino ei edes taivuttanut sitä
lautaa.

130
00:06:54,270 --> 00:06:55,124
Tarve oli olemassa.

131
00:06:55,125 --> 00:06:58,169
Oli aika mennä sponsorien luo

132
00:06:58,170 --> 00:07:00,216
ja sanoa: ”Hei, jos teette minulle
pienemmän laudan,

133
00:07:00,217 --> 00:07:02,247
pystyn tekemään parempia temppuja.”

134
00:07:03,270 --> 00:07:05,579
– Sponsori oli Sims Snowboards,

135
00:07:05,580 --> 00:07:08,099
ja markkinointijohtaja Gaylene Nagel

136
00:07:08,100 --> 00:07:11,999
kysyi minulta, halusinko naisten
pro-mallin.

137
00:07:12,000 --> 00:07:14,129
Hänen ystävänsä oli Lisa Vinciguerra,

138
00:07:14,130 --> 00:07:17,669
jolla oli kaikkien aikojen ensimmäinen
naisten pro-malli,

139
00:07:17,670 --> 00:07:20,609
mutta sitä myytiin vain Euroopassa,

140
00:07:20,610 --> 00:07:23,519
eikä se juurikaan herättänyt huomiota.

141
00:07:23,520 --> 00:07:27,363
Freestyle-lumilautailu oli tuolloin
todella Yhdysvaltojen vetämää.

142
00:07:28,671 --> 00:07:30,689
(yleisö hurraa ja taputtaa)

143
00:07:30,690 --> 00:07:32,219
Olin voittanut

144
00:07:32,220 --> 00:07:35,639
tuolloin melkein jokaisen halfpipe
- kilpailun,

145
00:07:35,640 --> 00:07:37,596
joten Gaylene sanoi:

146
00:07:37,597 --> 00:07:40,326
”Markkinat ovat valmiit naisten
pro-mallille,

147
00:07:40,327 --> 00:07:43,467
ja uskon, että voimme tehdä tämän
yhdessä.”

148
00:07:46,020 --> 00:07:49,499
Tämä on siis vuonna 1994 valmistunut

149
00:07:49,500 --> 00:07:52,679
Sims-auringonkukkalautani, jonka maalasin
itse.

150
00:07:52,680 --> 00:07:54,063
Tein grafiikat.

151
00:07:56,850 --> 00:07:59,369
- Gaylene Nagel esitti idean.

152
00:07:59,370 --> 00:08:03,449
Heille sanottiin, ettei se tulisi myymään.

153
00:08:03,450 --> 00:08:07,139
- Hän toimitti grafiikkani
suunnittelijoille,

154
00:08:07,140 --> 00:08:09,663
ja ne olivat liian rohkeita, liian
naisellisia,

155
00:08:10,680 --> 00:08:14,613
mutta hän uskoi vakaasti , että tämä
tulisi toimimaan.

156
00:08:15,510 --> 00:08:19,049
Hän soitti tärkeimpiin kauppoihin ja kysyi

157
00:08:19,050 --> 00:08:22,559
, voisiko hän laittaa auringonkukka-laudan
myyntiin konsignaatioon.

158
00:08:22,560 --> 00:08:23,392
Ja hän sanoi:

159
00:08:23,393 --> 00:08:27,689
” Otan kaikki laudat takaisin, jos ne
eivät myy.”

160
00:08:27,690 --> 00:08:30,539
– Hänellä oli vielä yksi mainospaikka
jäljellä sinä kaudella,

161
00:08:30,540 --> 00:08:32,856
ja hän laittoi Shannonin takakanteen ja
kirjoitti:

162
00:08:32,857 --> 00:08:34,739
”Ensimmäinen pro-malli.”

163
00:08:34,740 --> 00:08:39,179
– Ja ennen kuin huomasinkaan, laudat
menivät kuin kuumille kiville.

164
00:08:39,180 --> 00:08:42,329
– Shannonin laudat myivät paremmin kuin
kaikki miesten laudat.

165
00:08:42,330 --> 00:08:43,683
Ja sitten peli alkoi.

166
00:08:47,250 --> 00:08:50,939
– Jos sinulla ei ollut naisille
tarkoitettuja tuotteita , jäit paitsi.

167
00:08:50,940 --> 00:08:53,883
Joten kaikki yritykset hyppäsivät mukaan.

168
00:08:58,290 --> 00:09:01,773
Ja syntyi yrityksiä , jotka keskittyivät
nimenomaan naisiin.

169
00:09:05,400 --> 00:09:06,659
– Kun varusteet paranivat

170
00:09:06,660 --> 00:09:10,559
ja niitä alettiin suunnitella nimenomaan
naisille,

171
00:09:10,560 --> 00:09:12,153
lumilautailu kehittyi.

172
00:09:13,350 --> 00:09:16,319
– [Circe] Rinteillä näki yhä enemmän
naisia.

173
00:09:16,320 --> 00:09:17,279
– Hiihtelin ennen,

174
00:09:17,280 --> 00:09:19,509
mutta sitten ystäväni sai minut
kokeilemaan lumilautailua,

175
00:09:19,510 --> 00:09:20,583
ja jäin koukkuun.

176
00:09:21,540 --> 00:09:23,369
– Sydän vain hakkaa niin kovaa.

177
00:09:23,370 --> 00:09:24,693
Se on parempaa kuin mikään muu.

178
00:09:27,300 --> 00:09:29,639
- Olen melko varma, että tuo kasvu

179
00:09:29,640 --> 00:09:33,033
johtui siitä

180
00:09:33,930 --> 00:09:36,963
, että naisille oli enemmän tuotteita. Se
oli todellakin kannattavaa liiketoimintaa.

181
00:09:38,940 --> 00:09:41,339
- Ihmiset tienasivat hyvin.

182
00:09:41,340 --> 00:09:44,283
Tarkoitan, että minäkin ansaitsin hyvin.

183
00:09:45,180 --> 00:09:46,529
- Silloin tilanne muuttui.

184
00:09:46,530 --> 00:09:48,869
Niin kuin, okei, olen
ammattilaislumilautailija,

185
00:09:48,870 --> 00:09:50,283
ja sillä oli merkitystä.

186
00:09:51,930 --> 00:09:54,096
Muut tytöt tulivat luokseni ja sanoivat:

187
00:09:54,097 --> 00:09:56,759
”Näin sinut lumilautailulehdessä.”

188
00:09:56,760 --> 00:09:59,310
Silloin tajusin , että minäkin osasin
lumilautailua.

189
00:10:00,990 --> 00:10:03,659
- Tuolloin se oli lehti , joka ilmestyi

190
00:10:03,660 --> 00:10:06,093
kerran kuukaudessa tai muutaman kerran
vuodessa.

191
00:10:08,430 --> 00:10:09,719
- Oli lehtiä

192
00:10:09,720 --> 00:10:13,559
, jotka olivat omistettu
naislumilautailijoille,

193
00:10:13,560 --> 00:10:14,699
kuten ”Fresh & Tasty”.

194
00:10:14,700 --> 00:10:17,427
Muistan, kun se ilmestyi,

195
00:10:17,428 --> 00:10:19,559
ajattelin: ”Voi, paikka meille.”

196
00:10:19,560 --> 00:10:21,359
Mutta sitten tuli

197
00:10:21,360 --> 00:10:23,879
sellainen tunne , että meidät piti laittaa
tänne,

198
00:10:23,880 --> 00:10:27,633
koska emme sopineet päälehtiin.

199
00:10:29,010 --> 00:10:30,756
- Olimme nälkäisiä noille lehdille.

200
00:10:30,757 --> 00:10:32,286
”Transworld

201
00:10:32,287 --> 00:10:34,829
” , ”ISM”, ”Snowboarder

202
00:10:34,830 --> 00:10:36,239
” ja sitten ”Blunt”.

203
00:10:36,240 --> 00:10:40,379
Se ikään kuin vangitsi sen kapinallisen
luonteen

204
00:10:40,380 --> 00:10:45,380
... Se oli rohkea ja vähän röyhkeä.

205
00:10:45,547 --> 00:10:47,189
”Blunt” vaikutti minuun

206
00:10:47,190 --> 00:10:51,149
ja luultavasti teki minusta myös vähän
kovemman.

207
00:10:51,150 --> 00:10:53,579
– [Shannon] Circe on hardcore.

208
00:10:53,580 --> 00:10:55,439
– Circellä oli tyyliä.

209
00:10:55,440 --> 00:10:58,203
Hän skeitasi, hän osasi temppuja.

210
00:10:59,760 --> 00:11:02,609
– Halusin vain kuvata videopätkiä.

211
00:11:02,610 --> 00:11:04,979
Ja omistaisit ikään kuin koko kauden

212
00:11:04,980 --> 00:11:06,959
klippien keräämiseen,

213
00:11:06,960 --> 00:11:10,949
toivoen pääsevänsä Standard Films

214
00:11:10,950 --> 00:11:14,279
in, Fall Line Filmsin tai Mack Dawgin
videoon.

215
00:11:14,280 --> 00:11:16,953
Ne olivat oikeastaan alan päätoimijoita.

216
00:11:18,480 --> 00:11:19,949
Sitten järjestettiin ensi-iltoja,

217
00:11:19,950 --> 00:11:22,799
ja videot saattoi ostaa VHS-kaseteilla.

218
00:11:22,800 --> 00:11:24,149
Se alkoi rullalautailusta,

219
00:11:24,150 --> 00:11:27,183
ja sitten lumilautailijat omaksuivat sen
väistämättä .

220
00:11:28,410 --> 00:11:29,909
Rullalautailu ja lumilautailu

221
00:11:29,910 --> 00:11:31,863
ovat monilta osin suoraan rinnakkaisia.

222
00:11:33,300 --> 00:11:34,859
– Rakastin Cara Bethin energiaa,

223
00:11:34,860 --> 00:11:37,019
koska hän tuli suoraan rullalautailun
maailmasta.

224
00:11:37,020 --> 00:11:38,819
Hänellä oli lumilautailussa sellainen
tyyli

225
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
, joka muistutti rullalautailijaa.

226
00:11:39,900 --> 00:11:44,338
Ja todellakin, juuri sitä me etsimme.

227
00:11:44,339 --> 00:11:46,756
(pehmeää musiikkia)

228
00:12:00,594 --> 00:12:03,809
(elokuvaprojektorin napsahdus)

229
00:12:03,810 --> 00:12:06,419
- Hiihtokeskuksissa alkoi tulla
ruuhkaista,

230
00:12:06,420 --> 00:12:11,420
joten muutamat meistä päättivät siirtyä
toiseen lajiin

231
00:12:11,488 --> 00:12:14,738
... (kirkas, lempeä musiikki)

232
00:12:16,110 --> 00:12:19,023
- Tämä

233
00:12:20,160 --> 00:12:21,303
täällä voisi olla yksi kaikkien aikojen
suosikkipaikoistani .

234
00:12:22,800 --> 00:12:24,869
- [Morgan] Minulla oli loistava
naiskumppani,

235
00:12:24,870 --> 00:12:26,279
Victoria Jealouse.

236
00:12:26,280 --> 00:12:28,409
Teimme paljon backcountry-laskua yhdessä

237
00:12:28,410 --> 00:12:30,839
... Hän oli älykäs.

238
00:12:30,840 --> 00:12:32,489
Hän oli rauhallinen.

239
00:12:32,490 --> 00:12:34,259
Hän liikkui sulavasti.

240
00:12:34,260 --> 00:12:36,063
Ja hän sai sen näyttämään niin helpolta.

241
00:12:38,127 --> 00:12:41,377
(voimakas grunge-musiikki)

242
00:12:44,408 --> 00:12:45,839
– [Victoria] 90-luvun alussa

243
00:12:45,840 --> 00:12:48,479
tutkimme jatkuvasti uusia maastoja ,

244
00:12:48,480 --> 00:12:50,009
joilla kukaan ei ollut aiemmin laskenut.

245
00:12:50,010 --> 00:12:51,560
Kaikki olivat ensilaskuja.

246
00:12:54,000 --> 00:12:56,669
– Backcountrysta ei ollut vielä suurta
hypeä,

247
00:12:56,670 --> 00:12:59,459
joten olimme tavallaan koekaniineja.

248
00:12:59,460 --> 00:13:00,929
Opastajia ei ollut.

249
00:13:00,930 --> 00:13:03,163
Me olimme oppaita.

250
00:13:03,164 --> 00:13:06,329
(lintujen ääniä)

251
00:13:06,330 --> 00:13:09,419
Minä ja porukkani kävimme muutamassa eri
paikassa Alaskassa.

252
00:13:09,420 --> 00:13:11,920
Kuten, olimme ensimmäiset, jotka menivät
Hainesille.

253
00:13:14,520 --> 00:13:16,109
- [Victoria] Tarkkailimme reittejä

254
00:13:16,110 --> 00:13:18,119
noin 30 sekuntia helikopterista

255
00:13:18,120 --> 00:13:21,033
ja sitten meidät pudotettiin suoraan
huipulle.

256
00:13:22,110 --> 00:13:25,859
Laskimme sokeasti ennen
digitaalikameroiden aikaa,

257
00:13:25,860 --> 00:13:29,549
ja ajattelin ottaa mukaan vanhan
Polaroid-kameran

258
00:13:29,550 --> 00:13:33,089
, jotta saisimme pienen kuvan reitistämme
taskuihimme.

259
00:13:33,090 --> 00:13:34,140
Se auttoi meitä paljon.

260
00:13:35,055 --> 00:13:38,305
(voimakas grunge-musiikki)

261
00:13:42,746 --> 00:13:46,469
- Kukaan ei oikeastaan tehnyt sitä yhtä
hyvin kuin Victoria.

262
00:13:46,470 --> 00:13:49,499
Hän sai lumenlaskemisen näyttämään
kauniilta.

263
00:13:49,500 --> 00:13:51,453
Hänen tyylinsä on yksinkertaisesti ajaton.

264
00:13:53,400 --> 00:13:57,663
– Hän oli mielestäni yksi parhaista
naislaskijoista

265
00:13:59,418 --> 00:14:01,893
kautta aikojen.

266
00:14:03,250 --> 00:14:06,667
(energistä grunge-musiikkia)

267
00:14:16,487 --> 00:14:20,737
(energistä grunge-musiikkia jatkuu)

268
00:14:28,460 --> 00:14:30,960
(pehmeää musiikkia)

269
00:14:37,020 --> 00:14:39,899
Backcountryn vaihtelevissa olosuhteissa

270
00:14:39,900 --> 00:14:43,229
täytyy vain olla koko ajan valppaana.

271
00:14:43,230 --> 00:14:44,339
Pelko ansaitaan.

272
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Se täytyy ansaita.

273
00:14:47,010 --> 00:14:48,809
– [Victoria] Laskimme joitakin suuria
reittejä

274
00:14:48,810 --> 00:14:50,339
, joissa altistuminen oli merkittävää,

275
00:14:50,340 --> 00:14:52,743
ja oli ehdottomasti muutamia läheltä piti
- tilanteita.

276
00:14:54,188 --> 00:14:56,688
(pehmeää musiikkia)

277
00:15:00,000 --> 00:15:03,689
Minulle oli tärkeää, että ymmärsin riskit
täysin

278
00:15:03,690 --> 00:15:06,273
ennen päätösten tekemistä suurilla
vuorilla.

279
00:15:08,100 --> 00:15:09,749
– Kun laskin hänen kanssaan,

280
00:15:09,750 --> 00:15:13,769
juuri tämä sai minut tuntemaan oloni
turvalliseksi.

281
00:15:13,770 --> 00:15:16,116
Ja puhuimme siitä: ”Hei, mitä mieltä olet?

282
00:15:16,117 --> 00:15:18,126
” ”No, se näyttää tuolta, näyttää tältä

283
00:15:18,127 --> 00:15:20,159
...” ”Se näyttää hyvältä.”

284
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
Ja sitten sinä otit yhteyttä radi

285
00:15:22,200 --> 00:15:23,723
olla ja sanoit: ”Lähden viiden sekunnin
päästä.”

286
00:15:26,001 --> 00:15:31,001
(voimakas grunge-musiikki) (helikopterin
surina)

287
00:15:40,820 --> 00:15:44,903
(voimakas grunge-musiikki jatkuu)

288
00:15:54,862 --> 00:15:58,945
(voimakas grunge-musiikki jatkuu)

289
00:16:25,472 --> 00:16:28,555
(lumilautan suhina)

290
00:16:32,909 --> 00:16:33,742
Vau!

291
00:16:34,999 --> 00:16:35,909
(naurahtaa)

292
00:16:35,910 --> 00:16:39,209
Ajan siis noin 30 vuotta vanhalla laudalla

293
00:16:39,210 --> 00:16:41,099
Tämä oli yksi ammattilaismalleistani.

294
00:16:41,100 --> 00:16:42,299
Kutsuin tätä Synergyksi.

295
00:16:42,300 --> 00:16:44,150
Siinä on nimeni pohjassa.

296
00:16:45,120 --> 00:16:46,082
Se on vähän kolhiintunut.

297
00:16:46,083 --> 00:16:47,459
Se on vähän kulunut,

298
00:16:47,460 --> 00:16:49,859
mutta niin olen minäkin, ja kuka siitä
välittää?

299
00:16:49,860 --> 00:16:51,063
Meillä on silti hauskaa.

300
00:16:52,087 --> 00:16:55,379
(lumilauta suhisee)

301
00:16:55,380 --> 00:16:58,919
– Morgan oli meidän joukosta se kaikkein
punkimin tyyppi.

302
00:16:58,920 --> 00:17:02,865
Hän oli ihan aivan omassa luokassaan.

303
00:17:02,866 --> 00:17:06,389
(pehmeää, pirteää musiikkia)

304
00:17:06,390 --> 00:17:09,239
Hänellä oli todella suuri vaikutusvalta.

305
00:17:09,240 --> 00:17:11,399
Hän oli todellinen edelläkävijä,

306
00:17:11,400 --> 00:17:16,400
sillä hän oli ensimmäinen lumilautailija ,
joka esiintyi suurilla areenoilla.

307
00:17:16,470 --> 00:17:19,713
Lumilautailu oli aikakauden henki, ja hän
oli sen kuningatar.

308
00:17:21,510 --> 00:17:22,342
– [Toimittaja] Morgan Lafonte

309
00:17:22,343 --> 00:17:24,989
on 32-vuotias ammattilaislumilautailija

310
00:17:24,990 --> 00:17:27,123
ja itseään jännityksenhakijaksi kutsuva
nainen.

311
00:17:28,162 --> 00:17:29,706
– Woo-hoo!

312
00:17:29,707 --> 00:17:34,439
– Tiedätkö, hän oli ihan peloton.

313
00:17:34,440 --> 00:17:38,099
Hän oli ensimmäinen nainen , jonka olen
nähnyt tekevän takavoltin.

314
00:17:38,100 --> 00:17:41,493
- Tuolloin ylösalaisin kääntyminen ei
ollut kovin yleistä.

315
00:17:43,800 --> 00:17:47,539
- [Selostaja] Takavoltin, ja hän laskeutuu
täydellisesti.

316
00:17:47,540 --> 00:17:49,439
- [Toimittaja] Teetkö koskaan
kaksoistakavoltteja lumilaudalla?

317
00:17:49,440 --> 00:17:51,839
- Joo, se oli joko onnistuu tai menee
pieleen,

318
00:17:51,840 --> 00:17:54,032
mutta minun piti tehdä se.

319
00:17:54,033 --> 00:17:57,325
(laulaja laulaa)

320
00:17:57,326 --> 00:18:00,409
(pehmeää kitaramusiikkia)

321
00:18:05,250 --> 00:18:08,819
En olisi voinut olla ylpeämpi itsestäni, todellakin.

322
00:18:08,820 --> 00:18:10,833
Se oli henkilökohtainen ennätys.

323
00:18:12,330 --> 00:18:15,119
- Muistan katsoneeni, kun Morgan teki
kaksoisvolttia.

324
00:18:15,120 --> 00:18:18,059
Ja, tiedätkö, hän heittäytyi niihin

325
00:18:18,060 --> 00:18:21,153
Vailin takakulmien hyppyreiltä.

326
00:18:23,610 --> 00:18:26,952
- [Ohjaaja] Tekivätkö miehetkin
kaksoisvolttia?

327
00:18:26,953 --> 00:18:29,490
– En ainakaan nähnyt

328
00:18:35,220 --> 00:18:39,299
... En tiennyt kenenkään, miehen tai naisen,
tekevän kaksoisvolttia tuolloin.

329
00:18:39,300 --> 00:18:40,589
Ajattelin vain, että no, tämä voisi olla

330
00:18:40,590 --> 00:18:43,289
juttu , jota jokainen sponsori voisi
käyttää mainoksessaan.

331
00:18:43,290 --> 00:18:44,537
Hiljaisuus.

332
00:18:44,538 --> 00:18:45,538
(naurahtaa) Hiljaisuus.

333
00:18:46,650 --> 00:18:50,879
Tuntui siltä , että minut vain
pyyhkäistiin maton alle,

334
00:18:50,880 --> 00:18:53,673
enkä ymmärtänyt miksi.

335
00:18:56,610 --> 00:18:59,279
– Morgan oli aikaansa edellä,

336
00:18:59,280 --> 00:19:02,699
mutta mediaympäristö oli silloin täysin
erilainen.

337
00:19:02,700 --> 00:19:05,669
Jos kuvamateriaaliasi ei päätynyt oikeaan
videoon

338
00:19:05,670 --> 00:19:09,449
tai sinulla ei ollut pääsyä siihen
VHS-nauhaan,

339
00:19:09,450 --> 00:19:11,339
digitaalista jälkeä ei jäänyt,

340
00:19:11,340 --> 00:19:15,959
joten monia meidän kaikkien 90-luvulla
saavuttamia saavutuksia

341
00:19:15,960 --> 00:19:19,259
ei välttämättä nähty tai tunnustettu
täysin .

342
00:19:19,260 --> 00:19:24,260
– Haluaisin jättää jälkensä tähän
urheilulajiin

343
00:19:24,360 --> 00:19:26,879
naisena, Morgan Lafontena.

344
00:19:26,880 --> 00:19:28,829
Haluaisin jättää jälkensä.

345
00:19:28,830 --> 00:19:31,679
Ainoa tapa, jolla näin naisten pääsevän
mukaan

346
00:19:31,680 --> 00:19:34,174
, oli kilpailukentillä.

347
00:19:34,175 --> 00:19:36,675
(kevyttä musiikkia)

348
00:19:38,490 --> 00:19:39,749
– Siellä sinut nähtiin.

349
00:19:39,750 --> 00:19:42,119
Siellä sponsorit lähestyivät sinua.

350
00:19:42,120 --> 00:19:45,693
Joten kilpailu oli se paikka, jossa kaikki
kehitys tapahtui.

351
00:19:46,650 --> 00:19:48,209
– [Selostaja] Naisten halfpipe-kilpailu

352
00:19:48,210 --> 00:19:50,673
on kehittynyt huomattavasti vain
muutamassa vuodessa.

353
00:19:53,280 --> 00:19:55,889
– Ensimmäiset X Games vuonna 1997

354
00:19:55,890 --> 00:19:57,869
nostivat kehityksen valokeilaan

355
00:19:57,870 --> 00:20:00,033
tavalla, jota mikään muu tapahtuma ei
ollut aiemmin tehnyt.

356
00:20:01,590 --> 00:20:05,549
– X Gamesilla oli paljon enemmän
painoarvoa

357
00:20:05,550 --> 00:20:08,309
kuin millään muulla kilpailulla

358
00:20:08,310 --> 00:20:10,233
... Se näytettiin valtavirran televisiossa.

359
00:20:12,450 --> 00:20:15,779
Näille urheilulajeille ei ole paljon muita
kanavia,

360
00:20:15,780 --> 00:20:18,419
joten kaikki suuntasivat sinne.

361
00:20:18,420 --> 00:20:20,489
Se oli kuin: minne mennään katsomaan
lumilautailua?

362
00:20:20,490 --> 00:20:22,319
Katsokaa minun X Games -kilpailuani.

363
00:20:22,320 --> 00:20:24,809
- [Barrett] Se oli sellaista näkyvyyttä

364
00:20:24,810 --> 00:20:27,949
, että ihmiset tiesivät , että oli aika
loistaa.

365
00:20:27,950 --> 00:20:29,448
- [Selostaja] Barrett, ensimmäinen nainen

366
00:20:29,449 --> 00:20:31,229
, joka teki pyörähdyksen isosta hyppystä!

367
00:20:31,230 --> 00:20:33,719
- X Gamesista tuli tavallaan se paikka ,

368
00:20:33,720 --> 00:20:36,419
jossa kaikki parhaat urheilijat ovat
paikalla

369
00:20:36,420 --> 00:20:37,709
ja vievät lajia seuraavalle tasolle ,

370
00:20:37,710 --> 00:20:39,610
koska heidän on pakko, jos he haluavat
voittaa.

371
00:20:41,040 --> 00:20:42,569
- [Selostaja] Olemme kaikki kuulleet

372
00:20:42,570 --> 00:20:43,829
, että pienissä pakkauksissa on suuria
asioita ,

373
00:20:43,830 --> 00:20:46,167
eikä Barrett Christy ole poikkeus.

374
00:20:47,130 --> 00:20:48,659
– Heti kun näen jonkun tekevän sen,

375
00:20:48,660 --> 00:20:50,343
minun on pakko tehdä se.

376
00:20:53,250 --> 00:20:54,779
Voi pojat, olinpa onnekas,

377
00:20:54,780 --> 00:20:58,529
että olin lumilautailun parissa juuri
sillä hetkellä.

378
00:20:58,530 --> 00:21:01,499
Tiesin, että se oli merkittävää paitsi
urani kannalta

379
00:21:01,500 --> 00:21:03,449
myös koko lajin kannalta:

380
00:21:03,450 --> 00:21:06,149
päästiin esille valtavirran yleisölle

381
00:21:06,150 --> 00:21:07,229
aivan uudella tasolla,

382
00:21:07,230 --> 00:21:08,943
ja meidät otettiin vakavasti.

383
00:21:10,740 --> 00:21:12,719
- Meidät voitiin tuoda esille koko
maailmalle.

384
00:21:12,720 --> 00:21:15,809
Ja se loi valtavan hypen.

385
00:21:15,810 --> 00:21:18,513
Se ei ollut enää mikään marginaalilaji.

386
00:21:20,160 --> 00:21:24,419
- Luulen, että X Games uhkasi
olympialaisia .

387
00:21:24,420 --> 00:21:28,597
Joten he tulivat yksipuolisesti mukaan ja
sanoivat:

388
00:21:31,387 --> 00:21:33,606
” Okei, lumilautailu tulee olemaan osa
olympialaisia. Te kuulutte hiihtoliiton
alaisuuteen .

389
00:21:33,607 --> 00:21:35,706
Te käytätte samaa peliasua ympäri vuoden,

390
00:21:35,707 --> 00:21:37,656
ja teillä on sama valmentaja ympäri vuoden

391
00:21:37,657 --> 00:21:38,999
ja samat sponsorit.”

392
00:21:39,000 --> 00:21:41,433
He halusivat hoitaa sitä aivan kuten
hiihtomaajoukkueen.

393
00:21:43,440 --> 00:21:45,359
- Luulen, että se tulee muuttamaan lajia
paljon,

394
00:21:45,360 --> 00:21:47,343
eikä ehkä parempaan suuntaan,

395
00:21:48,360 --> 00:21:51,146
- Ehkä on vähän itsekästä sanoa näin, en
tiedä,

396
00:21:51,147 --> 00:21:53,703
en tiedä onko se niin hyväksi
lumilautailulle.

397
00:21:56,040 --> 00:21:57,949
- Riippumatta siitä, mitä kohinaa
ympärilläni oli,

398
00:21:57,950 --> 00:22:01,259
se tuntui minusta hyvältä siirrolta.

399
00:22:01,260 --> 00:22:04,019
Se oli silti tilaisuus , josta kukaan
järjissään oleva

400
00:22:04,020 --> 00:22:07,443
, jolla olisi voinut kilpailla, ei olisi
jättänyt väliin.

401
00:22:08,880 --> 00:22:12,539
– Nicola Thost voitti ne olympialaiset.

402
00:22:12,540 --> 00:22:16,983
Hän otti aina isoja riskejä, ja hän on
sellainen täysillä menevä tyyppi.

403
00:22:18,270 --> 00:22:22,529
Mutta sitä ei oikeastaan näytetty
televisiossa.

404
00:22:22,530 --> 00:22:25,439
Muistan , kun palasin kotiin mitalin
voittamisen jälkeen,

405
00:22:25,440 --> 00:22:29,913
eikä kukaan kysynyt yhtään kysymystä
olympialaisista.

406
00:22:31,770 --> 00:22:34,409
– Olin nauhoittanut sen VHS-kasetille,

407
00:22:34,410 --> 00:22:37,049
tuon aika surkean lähetyksen.

408
00:22:37,050 --> 00:22:38,519
Ja muistan katsoneeni sen koulun jälkeen.

409
00:22:38,520 --> 00:22:40,589
En tiedä, tajuatteko

410
00:22:40,590 --> 00:22:42,809
, että

411
00:22:42,810 --> 00:22:44,639
14-vuotiaana voi tehdä todella suuria
elämänvalintoja .

412
00:22:44,640 --> 00:22:47,069
Sanoin juuri siinä hetkessä,

413
00:22:47,070 --> 00:22:48,993
että tätä haluan tehdä elämässäni.

414
00:22:53,859 --> 00:22:56,276
(epäselvää)

415
00:22:57,150 --> 00:22:57,982
Se on todella hullua.

416
00:22:57,983 --> 00:23:01,679
Täällä on arkistoitu ihan kaikki tavarat.

417
00:23:01,680 --> 00:23:04,923
Jokainen varustussetti, jokainen siteet,

418
00:23:06,330 --> 00:23:07,833
kaikki mitä voi kuvitella.

419
00:23:11,580 --> 00:23:16,053
Nämä olivat Sotšin olympia-asut.

420
00:23:17,280 --> 00:23:19,469
Ja nämä vakosamettihousut olivat tosi
kivat,

421
00:23:19,470 --> 00:23:21,449
ellei sitten pukeutunut yhtä hienosti kuin
minä,

422
00:23:21,450 --> 00:23:24,089
koska kilpailun lopussa omani olivat ihan

423
00:23:24,090 --> 00:23:26,523
tahriintuneet sinisellä värillä
halfpipesta.

424
00:23:28,290 --> 00:23:31,229
Hei, tämä on minun...

425
00:23:31,230 --> 00:23:33,749
Joo, tämä on ensimmäinen Burton-laudani.

426
00:23:33,750 --> 00:23:36,449
Isäni ei oikeastaan halunnut, että
harrastaisin lumilautailua.

427
00:23:36,450 --> 00:23:38,493
Äitini osti sen minulle,

428
00:23:39,450 --> 00:23:40,750
ja sain sen

429
00:23:42,510 --> 00:23:43,769
joulupäivänä.

430
00:23:43,770 --> 00:23:45,149
Joulupukki toi sen,

431
00:23:45,150 --> 00:23:48,479
joten isäni ei voinut, no, tiedätkö,
päästä siitä eroon.

432
00:23:48,480 --> 00:23:50,339
Äitini oli oikeastaan se todellinen
sankari

433
00:23:50,340 --> 00:23:52,619
, joka sai minut innostumaan
lumilautailusta

434
00:23:52,620 --> 00:23:55,833
, koska isäni ei suostunut siihen.

435
00:23:58,170 --> 00:24:01,960
- Kelly Clark oli ihan sellainen pieni
poikatyttö

436
00:24:02,880 --> 00:24:07,619
... Hän oli aina tosi määrätietoinen.

437
00:24:07,620 --> 00:24:11,579
Mutta mitään ei oikeastaan sujunut
hänelle,

438
00:24:11,580 --> 00:24:14,223
sanoisin, ennen vuoden 2002 olympialaisia.

439
00:24:16,410 --> 00:24:18,779
- Salt Lakessa he tekivät sen todella
hyvin.

440
00:24:18,780 --> 00:24:21,809
He rakensivat radat oikein.

441
00:24:21,810 --> 00:24:24,979
Ja se oli kehityksen näyteikkuna.

442
00:24:24,980 --> 00:24:27,149
(yleisö hurraa)

443
00:24:27,150 --> 00:24:28,799
- Otin vain yhden laskun kerrallaan.

444
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Ja tiesin, että jos laskeudun jaloilleni,

445
00:24:30,720 --> 00:24:32,673
minulla on todellinen mahdollisuus
olympiamitaliin.

446
00:24:36,420 --> 00:24:39,423
- Tiedätkö, Kelly ei pelannut varman
päälle.

447
00:24:40,680 --> 00:24:43,289
- Tein

448
00:24:43,290 --> 00:24:45,363
isompia , nopeampia temppuja kuin olin
koskaan ennen tehnyt.

449
00:24:48,150 --> 00:24:50,009
- Muistan katsoneeni, kun hän laskeutui
tuosta laskusta ,

450
00:24:50,010 --> 00:24:52,679
ja tiesin heti,

451
00:24:52,680 --> 00:24:54,629
että se oli kultamitalilasku.

452
00:24:54,630 --> 00:24:56,489
Sellaista ei aina tapahdu.

453
00:24:56,490 --> 00:24:57,869
Se tapahtui siellä.

454
00:24:57,870 --> 00:24:59,256
Se oli niin selvää.

455
00:24:59,257 --> 00:25:00,509
(yleisö hurraa)

456
00:25:00,510 --> 00:25:01,983
– Saavuin maaliin,

457
00:25:03,420 --> 00:25:06,449
katsoin valmentajaani ja tein näin,

458
00:25:06,450 --> 00:25:08,639
koska me molemmat tiesimme, että olin
juuri voittanut,

459
00:25:08,640 --> 00:25:11,129
ja meidän piti vain odottaa tuloksia.

460
00:25:11,130 --> 00:25:14,940
- Tuntui siltä, että vau, olemme juuri

461
00:25:17,730 --> 00:25:19,358
yhdellä hetkellä edistäneet naisten
urheilua, naisten lumilautailua, pari
vuotta eteenpäin .

462
00:25:19,359 --> 00:25:21,659
(yleisö taputtaa)

463
00:25:21,660 --> 00:25:24,419
Luulen, että hän tiesi olevansa
edelläkävijä

464
00:25:24,420 --> 00:25:26,399
ja tienraivaaja naisille,

465
00:25:26,400 --> 00:25:29,099
ja että voiton sijaan

466
00:25:29,100 --> 00:25:30,986
hänelle tärkeämpää oli viedä lajia
eteenpäin,

467
00:25:30,987 --> 00:25:35,207
ja luulen, että tekee hänestä niin suuren
ikonin.

468
00:25:35,208 --> 00:25:37,949
(pehmeää elektronista musiikkia)

469
00:25:37,950 --> 00:25:42,950
– Vuoden 2002 olympialaiset olivat ikään
kuin todella suuri käännekohta.

470
00:25:44,340 --> 00:25:47,909
– Siitä tuli aivan valtava kulttuurinen
liike.

471
00:25:47,910 --> 00:25:50,519
Lumilautailu oli kaikkialla.

472
00:25:50,520 --> 00:25:53,789
– Oli ikään kuin jokainen iso yritys

473
00:25:53,790 --> 00:25:56,639
halusi lumilautailijan edustamaan
brändiään.

474
00:25:56,640 --> 00:25:57,940
– Tämä näyttää aika jyrkältä.

475
00:26:01,800 --> 00:26:03,899
Mukana olivat Nike ja Kellogg’s.

476
00:26:03,900 --> 00:26:06,942
Minulla oli Pop-Tarts- ja Apple Jacks
- laatikoita.

477
00:26:06,943 --> 00:26:09,269
(yleisö hurraa)

478
00:26:09,270 --> 00:26:10,409
– Lumilautailu on muuttunut.

479
00:26:10,410 --> 00:26:12,179
He olivat todella siirtymässä

480
00:26:12,180 --> 00:26:15,183
melkein rocktähtien asemaan.

481
00:26:17,490 --> 00:26:20,429
- Letterman, Leno, Katie Couric.

482
00:26:20,430 --> 00:26:21,830
Opetin hänelle lumilautailua.

483
00:26:23,160 --> 00:26:25,209
- Se näyttää oikeastaan helpolta.

484
00:26:25,210 --> 00:26:28,043
(yleisö nauraa)

485
00:26:28,950 --> 00:26:32,969
- Rajat ammattilumilautailijan ja
julkkiksen välillä

486
00:26:32,970 --> 00:26:34,413
olivat ehdottomasti hämärtyneet.

487
00:26:36,090 --> 00:26:38,279
Me vain, niinku, hengailtiin

488
00:26:38,280 --> 00:26:41,669
Justin Timberlaken tai Pinkin

489
00:26:41,670 --> 00:26:44,999
tai Tommy Leen tai kenen tahansa kanssa .

490
00:26:45,000 --> 00:26:47,943
Joten se oli aika villiä aikaa.

491
00:26:49,830 --> 00:26:52,469
- Se oli ihan kuin matkustelua ympäri
maailmaa,

492
00:26:52,470 --> 00:26:55,079
hulluja juhlia, valtavia ensi-iltoja.

493
00:26:55,080 --> 00:26:57,993
Se oli kuin oma pieni mini-Hollywoodimme.

494
00:27:00,900 --> 00:27:03,959
- Se oli niin sanottu Shaun White
- aikakausi.

495
00:27:03,960 --> 00:27:05,999
Se oli valtava juttu.

496
00:27:06,000 --> 00:27:09,539
- 2000-luvun alussa

497
00:27:09,540 --> 00:27:13,229
lumilautailun kilpailupuolelle syydettiin
paljon rahaa ,

498
00:27:13,230 --> 00:27:17,489
- Hänellä on ollut tähän mennessä elämänsä
kausi .

499
00:27:17,490 --> 00:27:19,307
Eilen illalla hän voitti 10 000 dollaria.

500
00:27:20,434 --> 00:27:24,140
Hyvät naiset ja herrat, mestarimme, Kelly
Clark!

501
00:27:24,141 --> 00:27:25,742
(yleisö hurraa)

502
00:27:25,743 --> 00:27:27,359
- Kilpailupiireissä saattoi elättää
itsensä

503
00:27:27,360 --> 00:27:28,233
palkintorahoilla.

504
00:27:29,310 --> 00:27:31,739
10 G:tä täältä, 20 G:tä sieltä,

505
00:27:31,740 --> 00:27:33,123
tai voittaa auton.

506
00:27:34,440 --> 00:27:36,349
Kilpailut huolehtivat siitä.

507
00:27:36,350 --> 00:27:39,933
(pirteää grunge-rock-musiikkia)

508
00:27:49,970 --> 00:27:54,387
(pirteää grunge-rock-musiikkia jatkuu)

509
00:27:55,513 --> 00:27:58,757
♪ Yö ja päivä ♪

510
00:27:58,758 --> 00:28:03,758
♪ Haluan sinua vain, kun olet poissa ♪

511
00:28:05,310 --> 00:28:10,310
♪ En voi lakata uneksimasta ♪

512
00:28:11,883 --> 00:28:14,943
♪ Tasoitetaan tilanne ♪

513
00:28:14,944 --> 00:28:16,766
♪ Aion olla kiltti tyttö ♪

514
00:28:16,767 --> 00:28:25,768
♪ Kiltin tytön, kiltin tytön, kiltin tytön
♪

515
00:28:25,769 --> 00:28:30,019
♪ Sanoin, että olen kiltin tyttö, kulta ♪

516
00:28:31,490 --> 00:28:35,459
- Oli todella hauskaa olla osa, niin

517
00:28:35,460 --> 00:28:38,103
sanottua lumilautailun kulta-aikaa, kuten
minä sitä kutsun ,

518
00:28:39,090 --> 00:28:41,549
- Oli kuin olisimme olleet kaikkien
suosikkeja,

519
00:28:41,550 --> 00:28:45,059
koska siinä oli jotain nuorekasta,

520
00:28:45,060 --> 00:28:48,633
ja luulen, että brändit vetäytyivät
väistämättä siihen puoleen.

521
00:28:50,220 --> 00:28:51,869
- Tara oli heille täydellinen tyttö

522
00:28:51,870 --> 00:28:53,883
, jonka he halusivat laittaa
mainostauluille, eikö?

523
00:28:54,840 --> 00:28:56,489
Tarkoitan, että hänellä oli asenne,

524
00:28:56,490 --> 00:28:59,309
hänellä oli ulkonäkö, hänellä oli taidot.

525
00:28:59,310 --> 00:29:03,693
Hänestä tuli hetkeksi jotain suurempaa
kuin lumilautailu.

526
00:29:04,620 --> 00:29:08,249
- Tara voitti kahdeksan X Games -mitalia

527
00:29:08,250 --> 00:29:11,459
... Hänet valittiin useita kertoja vuoden
lumilautailijaksi.

528
00:29:11,460 --> 00:29:13,289
Hän oli elokuvassa ”Out Cold”

529
00:29:13,290 --> 00:29:15,719
ja myös elokuvassa ”Chalet Girl”.

530
00:29:15,720 --> 00:29:19,630
Tara Dakides on Tara Dakides molemmissa
elokuvissa.

531
00:29:19,631 --> 00:29:23,579
- Joo, se on Tara.
- Tara Dakides?

532
00:29:23,580 --> 00:29:25,769
- Luulen, että hän täytti kaikki ne
kriteerit,

533
00:29:25,770 --> 00:29:30,057
joiden perusteella valtamedia ajatteli:
”Tämä tyttö on supertähti.”

534
00:29:30,930 --> 00:29:33,269
- Hän vaikutti niin saavuttamattomalta.

535
00:29:33,270 --> 00:29:35,219
Hän oli niin kova tyyppi.

536
00:29:35,220 --> 00:29:38,129
Ja hänellä oli täysi uskottavuus kaikkien
miesten silmissä.

537
00:29:38,130 --> 00:29:42,783
Hän oli nainen, joka suorastaan säteili
edistyksellisyyttä.

538
00:29:46,290 --> 00:29:50,219
- Meistä tuli ystäviä ennen kuin aloimme
kuvata yhdessä.

539
00:29:50,220 --> 00:29:52,919
Ja hän on sellainen henkilö, joka todella
kannusti minua

540
00:29:52,920 --> 00:29:54,243
valokuvauksessani.

541
00:29:55,136 --> 00:29:58,469
♪ Tuhlaan taas aikaa ♪

542
00:29:58,470 --> 00:30:03,060
Tara ei pitänyt siitä, että hänelle
sanottiin

543
00:30:04,740 --> 00:30:07,799
, ettei hän pystyisi johonkin. Hän
harrasti jokaista urheilulajia ja olisi
luultavasti voinut ryhtyä ammattilaiseksi

544
00:30:07,800 --> 00:30:09,430
missä tahansa niistä, luulen .

545
00:30:09,431 --> 00:30:11,711
♪ Tuhlaan taas aikaa ♪

546
00:30:11,712 --> 00:30:15,791
♪ Tuhlaan, tuhlaan aikaa ♪

547
00:30:15,792 --> 00:30:18,209
(auton kitinä)

548
00:30:21,731 --> 00:30:23,087
- Mikä sinun nimesi olikaan?
Tara.

549
00:30:23,088 --> 00:30:23,939
- Okei, ja olet ikään kuin

550
00:30:23,940 --> 00:30:25,760
lumilautailun kansallinen mestari, eikö?

551
00:30:25,761 --> 00:30:26,919
- Joo.

552
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
- Hienoa

553
00:30:29,233 --> 00:30:31,829
... Tiedän, olen lumilautailija.

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,413
- Okei, tämä on paljon lämpimämpää kuin
lumilautailu.

555
00:30:37,491 --> 00:30:40,074
(moottori hurisee)

556
00:30:42,000 --> 00:30:43,068
- Oletko valmis?

557
00:30:43,069 --> 00:30:45,652
(moottori hurisee)

558
00:30:54,333 --> 00:30:55,829
- Minusta tuntuu melkein siltä, että hän
oli riippuvainen

559
00:30:55,830 --> 00:30:57,449
rajojen koettelemisesta.

560
00:30:57,450 --> 00:30:59,862
Ajattelen, että: ”Tara, kaiken ei tarvitse
olla taistelua

561
00:30:59,863 --> 00:31:01,109
...” (nauraa)

562
00:31:01,110 --> 00:31:04,019
Mutta luulen, että hän oli niin tottunut
olemaan edelläkävijä,

563
00:31:04,020 --> 00:31:06,303
että hän tiesi sen olevan kutsumuksensa.

564
00:31:07,620 --> 00:31:10,503
- Hän oli todella loistava liikenaine.

565
00:31:11,460 --> 00:31:14,189
Enkä usko, että hän tavoitteli mainetta.

566
00:31:14,190 --> 00:31:15,839
Luulen, että hän todella hyödynsi

567
00:31:15,840 --> 00:31:17,673
kaikki mahdollisuudet.

568
00:31:19,530 --> 00:31:23,403
Vertailun vuoksi oli esimerkiksi Janna
Meyenin kaltaisia kilpailijoita.

569
00:31:25,080 --> 00:31:27,299
Tämä on yksi suosikkikuvistani, jonka otin

570
00:31:27,300 --> 00:31:30,599
, ja siinä Tara potkaisee multaa Jannan
päälle.

571
00:31:30,600 --> 00:31:32,219
Menimme vanhaan aavekaupunkiin,

572
00:31:32,220 --> 00:31:34,499
ja ajattelin, että olisi hauskaa

573
00:31:34,500 --> 00:31:35,789
vain korostaa sitä draamaa,

574
00:31:35,790 --> 00:31:38,913
jonka X Games ja kaikki muut olivat
rakentaneet noiden kahden ympärille.

575
00:31:40,170 --> 00:31:42,929
Ai niin, tässä on kaksoisvoltti.

576
00:31:42,930 --> 00:31:44,939
Janna nukkuu Taralla,

577
00:31:44,940 --> 00:31:46,289
kutsumme sitä ”I Love Me -huoneeksi”

578
00:31:46,290 --> 00:31:48,183
, jossa on kaikki Taralla palkinnot.

579
00:31:49,320 --> 00:31:50,152
– Voi, hienoa.

580
00:31:50,153 --> 00:31:51,749
– [Susie] Tähän Janna siis herää.

581
00:31:51,750 --> 00:31:52,770
- Vihaan tuota seinää.

582
00:31:52,771 --> 00:31:54,599
(Susie nauraa)

583
00:31:54,600 --> 00:31:56,789
Kaikki ne pokaalit pilkkaavat minua.

584
00:31:56,790 --> 00:31:59,286
Ne ovat ihan kuin: ”Olet surkea, olet
surkea.”

585
00:31:59,287 --> 00:32:02,609
”Et ikinä tule omistamaan näin monta
pokaalia, ha-ha-ha-ha.”

586
00:32:02,610 --> 00:32:04,309
Luulen, että minullakin on kotona häpeän
seinä .

587
00:32:04,310 --> 00:32:07,349
(molemmat nauravat)

588
00:32:07,350 --> 00:32:08,183
Helvetin Tara.

589
00:32:09,042 --> 00:32:12,459
(pehmeää elektronista musiikkia)

590
00:32:14,910 --> 00:32:17,309
- Janna ei

591
00:32:17,310 --> 00:32:20,819
selvästikään nauttinut haastatteluista tai
kameran edessä olemisesta .

592
00:32:20,820 --> 00:32:22,533
Hän halusi vain lumilautailla.

593
00:32:25,020 --> 00:32:26,369
- Janna oli pomo, kaveri.

594
00:32:26,370 --> 00:32:28,319
Hän tuli kuvioihin

595
00:32:28,320 --> 00:32:32,609
ja pyyhkäisi kaikki tytöt pois tieltä.
(nauraa)

596
00:32:32,610 --> 00:32:35,403
Ja hänellä oli todella erilainen olemus.

597
00:32:37,410 --> 00:32:39,449
- Hän oli aito, ihan raaka.

598
00:32:39,450 --> 00:32:41,489
Upea tyyli ja huikeat tempput,

599
00:32:41,490 --> 00:32:43,983
ja hän sai ihmisiltä kunnioitusta.

600
00:32:47,160 --> 00:32:49,949
- Janna kasvoi
ammattilaislumilautailijana.

601
00:32:49,950 --> 00:32:53,013
Hän oli 13-vuotias, kun hän sai
sponsorisopimuksen

602
00:32:54,870 --> 00:32:58,229
, - Kun Janna Meyen astui laudalle, hän
antoi kaikkensa

603
00:32:58,230 --> 00:33:02,823
ja hänellä oli tyyliä, ja ihmiset puhuivat
hänestä.

604
00:33:03,720 --> 00:33:07,049
Hän toi

605
00:33:07,050 --> 00:33:08,999
naisten lumilautailuun uuden koulukunnan
energiaa

606
00:33:09,000 --> 00:33:10,893
, jota ei vielä ollut olemassa.

607
00:33:13,230 --> 00:33:15,989
- Häneltä vietiin vähän

608
00:33:15,990 --> 00:33:20,069
sitä mahdollisuutta lumilautailuun
pelkästään huvin vuoksi.

609
00:33:20,070 --> 00:33:22,593
Se oli hänen työnsä.

610
00:33:23,610 --> 00:33:25,889
Siihen liittyi jonkinlaista painolastia.

611
00:33:25,890 --> 00:33:28,829
Ja luulen, että se johtui ehkä
odotuksista, joita hän tunsi

612
00:33:28,830 --> 00:33:30,119
– ikään kuin: ”No niin, sinun täytyy ajaa

613
00:33:30,120 --> 00:33:32,433
tällä tanssivan apinan tyylillä

614
00:33:39,270 --> 00:33:41,013
...” - Hän näki uransa aikana niin paljon,
ja kilpailulumilautailun kulttuuri muuttui
tuona aikana valtavasti.

615
00:33:43,086 --> 00:33:44,160
- Se oli outo aika.

616
00:33:46,890 --> 00:33:48,419
Alalle tuli varmasti suuria yrityksiä ,
jotka eivät ymmärtäneet sitä,

617
00:33:48,420 --> 00:33:50,009
jotka halusivat vain osansa kakusta

618
00:33:50,010 --> 00:33:54,419
, mutta eivät oikeasti tajunneet , mistä
kulttuurissa oli kyse.

619
00:33:54,420 --> 00:33:56,399
- Se on kapinaan perustuva kulttuuri

620
00:33:56,400 --> 00:34:01,319
... Mutta sitten sen vitun kapitalismin
takia se kaapattiin.

621
00:34:01,320 --> 00:34:05,399
- Johdossa oli erilaisia ihmisiä,

622
00:34:05,400 --> 00:34:07,379
eivätkä he olleet lumilautailijoita.

623
00:34:07,380 --> 00:34:09,506
Joten se oli ikään kuin taistelu.

624
00:34:09,507 --> 00:34:10,709
(kellot soivat)

625
00:34:10,710 --> 00:34:12,959
- Suuri osa siitä oli riistävää

626
00:34:12,960 --> 00:34:15,633
, ärsyttävää ja typerää.

627
00:34:17,760 --> 00:34:19,109
- Mitä enemmän brändejä tulee mukaan

628
00:34:19,110 --> 00:34:21,989
ja panostaa lumilautailuun , sitä parempi,
eikö?

629
00:34:21,990 --> 00:34:25,194
Se tarkoittaa, että urheilijat saavat
parempaa palkkaa ja

630
00:34:25,195 --> 00:34:27,303
tapahtumat voivat olla parempia.

631
00:34:28,530 --> 00:34:31,289
Mutta jos ne eivät ymmärrä kulttuuriasi

632
00:34:31,290 --> 00:34:35,249
eivätkä ole aitoja sen suhteen,

633
00:34:35,250 --> 00:34:38,160
siinä voi ehdottomasti olla kääntöpuoli

634
00:34:41,307 --> 00:34:43,233
... Nainen saattoi saada sponsorisopimuksen
ulkonäkönsä perusteella eikä välttämättä
ajotaitojensa vuoksi.

635
00:34:44,100 --> 00:34:47,639
- Piti olla kaunis , söpö, hauska, iloinen

636
00:34:47,640 --> 00:34:50,450
ja tanssiva. (naurahtaa)

637
00:34:50,451 --> 00:34:53,369
Ja se oli hyvin erilaista

638
00:34:53,370 --> 00:34:56,973
kuin miten miehiä markkinoitiin
lumilautailussa.

639
00:34:58,350 --> 00:35:01,199
- Minua nähdään ja tunnetaan enemmän

640
00:35:01,200 --> 00:35:04,469
näiden yritysten mallina

641
00:35:04,470 --> 00:35:08,253
kuin että huomio keskittyisi myös
lumilautailuuni.

642
00:35:09,690 --> 00:35:13,859
- Roxy oli kolikon molemmat puolet.

643
00:35:13,860 --> 00:35:15,719
Siinä oli ikään

644
00:35:15,720 --> 00:35:20,249
kuin täydellinen tasapaino : voit olla
kaunis, voimakas, lahjakas.

645
00:35:20,250 --> 00:35:24,149
Kuten, tiedätkö, voit matkustaa ympäri
maailmaa. (nauraa)

646
00:35:24,150 --> 00:35:26,879
Juuri sitä halusin, halusin kaiken tuon.

647
00:35:26,880 --> 00:35:29,793
Mutta sinun on oltava kaunis.

648
00:35:30,780 --> 00:35:33,660
- Se oli ikään kuin : ”Tällainen sinun
pitää olla

649
00:35:41,250 --> 00:35:42,306
” , ja jos olet mitään muuta, se on
järkyttävää, ja ihmiset kritisoivat sinua,
puhuvat paskaa ja tavallaan repivät sinut
alas. Kuten: ”Tätä varten sinä olet.

650
00:35:42,307 --> 00:35:44,166
"Olet olemassa näyttämään hyvältä

651
00:35:44,167 --> 00:35:46,473
ja jotta voimme seksualisoida sinua",
tiedätkö?

652
00:35:48,780 --> 00:35:53,129
– Siellä oli ehdottomasti tällaista
naisten seksualisointia.

653
00:35:53,130 --> 00:35:55,383
Sitä oli kaikkialla alalla.

654
00:35:56,790 --> 00:36:00,209
– Auttaako se lumilautojen myynnissä ,
että kuvissa on joku bikinissä?

655
00:36:00,210 --> 00:36:03,599
Ei oikeastaan lainkaan

656
00:36:03,600 --> 00:36:05,373
... Mutta minulla oli bikinikuvauksia.

657
00:36:06,960 --> 00:36:09,756
Näin ihmisten sanovan: ”No, rakastan
lumilautailua

658
00:36:09,757 --> 00:36:11,909
" , ja " tämä on tilaisuus , jonka minun
on tartuttava",

659
00:36:11,910 --> 00:36:14,099
koska naisille ei ollut paljon
mahdollisuuksia.

660
00:36:14,100 --> 00:36:16,349
Joten jos se oli tilaisuus, jonka he
saivat,

661
00:36:16,350 --> 00:36:18,029
he tarttuivat siihen innokkaasti.

662
00:36:18,030 --> 00:36:21,479
– Monet huipputytöt tekivät niin,

663
00:36:21,480 --> 00:36:23,459
ja se auttoi heidän markkinoitavuuttaan.

664
00:36:23,460 --> 00:36:27,040
Se auttoi heitä saamaan lisää
brändisopimuksia

665
00:36:28,080 --> 00:36:29,999
... Ja jos he tuntevat voimaantuneensa,

666
00:36:30,000 --> 00:36:32,493
kuka minä olen tuomitsemaan?

667
00:36:33,930 --> 00:36:36,179
– Surullisinta minulle

668
00:36:36,180 --> 00:36:39,329
oli nähdä, että jotkut uskomattoman
lahjakkaita naisia, jotka

669
00:36:39,330 --> 00:36:41,669
eivät saaneet mahdollisuuksia.

670
00:36:41,670 --> 00:36:44,370
Jotkut heistä olivat paljon parempia
lumilautailussa kuin minä.

671
00:36:47,610 --> 00:36:48,869
– Alalla oli aika

672
00:36:48,870 --> 00:36:51,209
tuoda esiin tarinan toinen puoli

673
00:36:51,210 --> 00:36:53,789
ja sanoa: ”Joo, tässä on myös tämä toinen
tyttö ,

674
00:36:53,790 --> 00:36:55,649
jolle voimme laittaa tummemman
silmänrajauksen,

675
00:36:55,650 --> 00:36:57,050
ja hän on sellainen paha tyttö.”

676
00:36:58,560 --> 00:37:01,769
– Hadar oli elävä esimerkki siitä,

677
00:37:01,770 --> 00:37:05,099
että minun ei tarvinnut olla naisellinen.

678
00:37:05,100 --> 00:37:06,599
Voin olla äänekäs.

679
00:37:06,600 --> 00:37:08,939
Minun ei tarvinnut mukautua.

680
00:37:08,940 --> 00:37:10,983
Eikä haittaa, vaikka ihmiset eivät
pitäisikään sinusta.

681
00:37:13,260 --> 00:37:15,539
– Kun näin Hadarin ja Desin,

682
00:37:15,540 --> 00:37:17,369
ajattelin: ”Nuo tytöt ovat minun
puolellani.

683
00:37:17,370 --> 00:37:20,610
Ne ovat niitä vitun roistoja

684
00:37:22,890 --> 00:37:25,090
, jotka eivät aio taipua tähän
kulttuuriseen odotukseen , että meidän
pitäisi sekä laskea hyvin että näyttää
hyvältä.”

685
00:37:27,870 --> 00:37:31,180
- Kaikki se johtui siitä

686
00:37:32,250 --> 00:37:36,209
, ettei kukaan sanonut: ”Ei, naisten
lumilautailu on juuri tällaista.”

687
00:37:36,210 --> 00:37:39,749
Vain miehet päättivät ,

688
00:37:39,750 --> 00:37:42,839
miten naiset esitettäisiin
lumilautailussa.

689
00:37:42,840 --> 00:37:45,209
En oikeasti muista työskennelleeni

690
00:37:45,210 --> 00:37:48,749
tai puhuneeni kenenkään muun naisen kanssa
alalla,

691
00:37:48,750 --> 00:37:50,823
paitsi Susie Florosin.

692
00:37:51,727 --> 00:37:54,089
- ”Snowboarder Magazine” on ollut ilmassa

693
00:37:54,090 --> 00:37:55,559
20 vuotta,

694
00:37:55,560 --> 00:37:59,219
ja Natasza Zurek oli ensimmäinen nainen,
joka pääsi sen kanteen

695
00:37:59,220 --> 00:38:00,539
... Ja se oli viime vuonna.

696
00:38:00,540 --> 00:38:02,253
Joten kuten näet, naiset...

697
00:38:02,254 --> 00:38:03,086
- Ihan totta?
Joo.

698
00:38:03,087 --> 00:38:04,079
- [Puhuja] Ihan totta, se oli iso juttu

699
00:38:04,080 --> 00:38:05,669
, kun hän pääsi kannelle.

700
00:38:05,670 --> 00:38:07,219
- Kyllä, jos en olisi ollut siellä,

701
00:38:07,220 --> 00:38:10,673
sitä sisältöä ei olisi ollut olemassa.

702
00:38:10,674 --> 00:38:12,974
Joten meidän piti todella taistella ,
jotta se toteutuisi.

703
00:38:14,190 --> 00:38:16,919
- Susie Floros

704
00:38:16,920 --> 00:38:19,199
työskenteli ”Snowboarder Magazine” -
lehdessä ennen kuin hänestä tuli Burtonin
tiimipäällikkö,

705
00:38:19,200 --> 00:38:21,149
ja hän raivasi tiensä huipulle.

706
00:38:21,150 --> 00:38:22,859
Ja se oli tuolloin iso juttu.

707
00:38:22,860 --> 00:38:27,054
Kukaan nainen ei nimittäin ollut

708
00:38:31,290 --> 00:38:35,163
sillä hetkellä niin vaikutusvaltainen
mediassa. (pehmeää musiikkia) - Joo,
minulla oli aina kamera tavallaan käden
ulottuvilla, joten.

709
00:38:36,000 --> 00:38:37,229
Joo, tässä on Leanne.

710
00:38:37,230 --> 00:38:39,329
Otin tämän kuvan Leannesta

711
00:38:39,330 --> 00:38:42,329
ja kirjoitin tämän kolumnin, ”The Ride
Date”. (naurahtaa)

712
00:38:42,330 --> 00:38:45,177
Toinen oli ”You Know What In a Ski Town”.

713
00:38:47,370 --> 00:38:48,839
Työskennellessäni lumilautailumediassa

714
00:38:48,840 --> 00:38:52,113
ensimmäinen tilaisuuteni oli Transworld
Business -lehdessä,

715
00:38:52,950 --> 00:38:55,653
ja sitten aloin työskennellä kaikille
lehdille.

716
00:38:57,120 --> 00:39:00,119
Joitakin naisia , joita ihailin, olivat
Melissa Larsen,

717
00:39:00,120 --> 00:39:02,703
Jennifer Sherowski ja Annie Fast.

718
00:39:04,290 --> 00:39:07,709
Vaikka ”Transworldin”,

719
00:39:07,710 --> 00:39:10,383
joka oli tuolloin yksi suurimmista
lumilautailulehdistä, johdossa oli naisia
,

720
00:39:11,340 --> 00:39:13,979
naiset eivät silti saaneet

721
00:39:13,980 --> 00:39:15,989
kovin paljon näkyvyyttä lehdessä.

722
00:39:15,990 --> 00:39:18,153
Ja mielestäni siihen on monia syitä.

723
00:39:19,696 --> 00:39:24,089
Katsotaanpa esimerkiksi

724
00:39:24,090 --> 00:39:28,503
lehtien vakituisten valokuvaajien
luetteloa: kuinka monta naisvalokuvaajaa
oli lehden henkilökunnassa?

725
00:39:30,090 --> 00:39:32,009
– Kuinka monella naisella oli oma yritys?

726
00:39:32,010 --> 00:39:34,139
Kuinka monta naispuolista tiimipäällikköä
on, ja

727
00:39:34,140 --> 00:39:36,179
kuinka monta naista istuu pöydän ääressä

728
00:39:36,180 --> 00:39:38,369
, kun päätöksiä tehdään?

729
00:39:38,370 --> 00:39:39,843
Siinä on epätasapaino.

730
00:39:41,550 --> 00:39:45,389
– Vuonna 2002 Jake ja minä olimme
kokouksessa,

731
00:39:45,390 --> 00:39:47,579
johon osallistuivat kaikki globaalit
johtajamme

732
00:39:47,580 --> 00:39:49,109
... Paikalla oli 25 ihmistä

733
00:39:49,110 --> 00:39:52,349
, ja huoneessa oli kaksi naista.

734
00:39:52,350 --> 00:39:54,149
Muistan aina,

735
00:39:54,150 --> 00:39:57,546
kun Jake kääntyi puoleeni ja sanoi: ”Tämä
ei ole hyvä.

736
00:39:57,547 --> 00:40:01,197
Tämä ei lupaa hyvää tulevaisuudellemme.”

737
00:40:02,970 --> 00:40:06,839
Olimme todella muuttumassa miesvaltaiseksi
organisaatioksi,

738
00:40:06,840 --> 00:40:09,179
mitä emme olleet koskaan tarkoittaneet.

739
00:40:09,180 --> 00:40:12,209
Ja yrityskulttuuri voi tavallaan karata
käsistä,

740
00:40:12,210 --> 00:40:13,983
jos ei toimi ennakoivasti.

741
00:40:16,650 --> 00:40:20,429
- Naiset muodostavat 35 %
lumilautamarkkinoista.

742
00:40:20,430 --> 00:40:23,373
Kysymys on: haluatko , että tilanne
muuttuu?

743
00:40:24,570 --> 00:40:27,179
Luulen , että pitkään

744
00:40:27,180 --> 00:40:28,799
vallitsi käsitys , että naiset eivät
halunneet harrastaa lumilautailua,

745
00:40:28,800 --> 00:40:30,629
eivätkä he olleet kiinnostuneita
extreme-urheilusta.

746
00:40:30,630 --> 00:40:33,176
Mutta joskus se, miten lajiin pääsee
mukaan

747
00:40:33,177 --> 00:40:35,249
ja miten sitä markkinoidaan,

748
00:40:35,250 --> 00:40:38,103
ei juuri huuda: ”Tämä on sinullekin!

749
00:40:39,270 --> 00:40:43,079
” – Katsoin ennen suoraan videoita, joissa
oli

750
00:40:43,080 --> 00:40:44,699
tyyppejä , jotka näyttivät vähän tytöiltä

751
00:40:44,700 --> 00:40:45,993
, eli he olivat

752
00:40:47,130 --> 00:40:49,499
pienempiä kavereita , joilla oli pitkät
hiukset, tiedätkö?

753
00:40:49,500 --> 00:40:51,389
Ja minä sitten siristin silmiäni

754
00:40:51,390 --> 00:40:53,459
ja katsoin koko osuuden miettien,

755
00:40:53,460 --> 00:40:56,260
että tältä se näyttää, kun tyttö laskee
tällä tasolla.

756
00:40:57,720 --> 00:41:01,949
Sitten julkaistiin Marien ” Any Means”
- osuus,

757
00:41:01,950 --> 00:41:03,800
ja se muutti suoraan sanottuna elämäni.

758
00:41:04,680 --> 00:41:06,929
– Se oli ensimmäinen vuoteni kuvauksissa,

759
00:41:06,930 --> 00:41:09,359
enkä ollut

760
00:41:09,360 --> 00:41:13,349
lainkaan tietoinen siitä, kuinka suuren
vaikutuksen se olisi voinut tehdä.

761
00:41:13,350 --> 00:41:17,309
Minulle John Cavanin teko oli
elämänmuuttava,

762
00:41:17,310 --> 00:41:19,919
ainakin mitä tulee lumilautailuuni.

763
00:41:19,920 --> 00:41:23,399
Hän järjesti koko tiimin kanssa kokouksen

764
00:41:23,400 --> 00:41:26,616
ja sanoi kaikille kavereille : ”Marie saa
kokonaisen osan.

765
00:41:26,617 --> 00:41:28,266
Odotan

766
00:41:28,267 --> 00:41:30,876
, että tulette paikalle hänen takiaan ja
tuette häntä niin paljon kuin pystytte.

767
00:41:30,877 --> 00:41:35,129
Ja hän on aivan yhtä tärkeä kuin jokainen
teistä.”

768
00:41:35,130 --> 00:41:36,809
Jos tätä osaa ei olisi ollut

769
00:41:36,810 --> 00:41:38,969
, kuka tietää, kuka tietää , mitä olisi
tapahtunut?

770
00:41:38,970 --> 00:41:42,509
Koska juuri se nosti minut valokeilaan.

771
00:41:42,510 --> 00:41:45,550
– Vuoden naisrideriksi

772
00:41:45,551 --> 00:41:47,638
valitaan Marie-France Roy!

773
00:41:47,639 --> 00:41:49,441
(yleisö huutaa)

774
00:41:49,442 --> 00:41:50,879
– Olin onnekas, olin onnekas siitä, että
joukkue

775
00:41:50,880 --> 00:41:53,519
oli yleisesti ottaen todella tukeva,

776
00:41:53,520 --> 00:41:57,329
koska naisille oli tavallista

777
00:41:57,330 --> 00:42:01,113
tuntea, että milloin tahansa saattaisit
joutua syrjityksi.

778
00:42:03,600 --> 00:42:06,389
- Oli kuin

779
00:42:06,390 --> 00:42:10,379
olisi pitänyt taistella hampaat irvessä
päästäkseen mukaan näihin miesten
hallitsemiin elokuvaprojekteihin.

780
00:42:10,380 --> 00:42:12,929
Minulla oli kokemus, jossa

781
00:42:12,930 --> 00:42:14,249
pääsin kuvaamaan yhden sellaisen kanssa,

782
00:42:14,250 --> 00:42:15,629
ja sponsorini antoivat heille rahaa,

783
00:42:15,630 --> 00:42:19,319
ja kuvasin koko vuoden, ja olin niin
innoissani saadessani kuvamateriaalia.

784
00:42:19,320 --> 00:42:20,286
Ja vuoden lopussa he sanoivat:

785
00:42:20,287 --> 00:42:23,729
” Ai, meillä ei ollut aikaa katsoa
kuvamateriaaliasi läpi”,

786
00:42:23,730 --> 00:42:26,403
eikä kuvamateriaaliani päätynytkään
elokuvaan.

787
00:42:27,420 --> 00:42:28,840
Se oli kuin isku kasvoille

788
00:42:30,600 --> 00:42:33,419
– Meille kaikille oli annettu tietty määrä
mahdollisuuksia.

789
00:42:33,420 --> 00:42:36,119
Meillä kaikilla oli sponsorien tuki,

790
00:42:36,120 --> 00:42:40,859
meillä kaikilla oli kykyjä, meillä
kaikilla oli tämä unelma.

791
00:42:40,860 --> 00:42:42,779
Mutta jotain puuttui.

792
00:42:42,780 --> 00:42:43,613
Ja se on niin,

793
00:42:45,000 --> 00:42:47,759
että odotatko , että sinulle tarjotaan
tilaisuus ,

794
00:42:47,760 --> 00:42:49,983
vai menetkö luomaan sen itse?

795
00:42:51,300 --> 00:42:53,699
– [Tiffany] Haluan olla mukana tekemässä
naisista

796
00:42:53,700 --> 00:42:58,700
kaikissa vaihtoehtoisissa urheilulajeissa
suositumpia.

797
00:42:59,130 --> 00:43:00,753
Me luomme tätä markkinaa.

798
00:43:03,990 --> 00:43:06,089
– Saimme siitä maistiaisen elokuvalla
”Hardly Angels”

799
00:43:06,090 --> 00:43:09,453
ja ensimmäisillä kokonaan naisista
koostuvilla elokuvilla,

800
00:43:10,770 --> 00:43:14,733
mutta Misschief todella sai pallon
pyörimään.

801
00:43:16,350 --> 00:43:19,049
- [Robin] Fabia ja Amber, jotka tekivät
Misschiefin,

802
00:43:19,050 --> 00:43:22,893
asettivat tärkeät suuntaviivat naisten
etenemiselle.

803
00:43:24,750 --> 00:43:26,399
- ”As If!”-elokuvan näkeminen

804
00:43:26,400 --> 00:43:29,193
herätti todella kiinnostukseni ajamaan
tyttöjen kanssa.

805
00:43:30,420 --> 00:43:33,629
Siellä oli yksinkertaisesti enemmän
mahdollisuuksia saada lisää
kuvamateriaalia

806
00:43:33,630 --> 00:43:36,569
, koota kokonainen osuus

807
00:43:36,570 --> 00:43:38,579
ja ajaa juuri niin kuin halusin.

808
00:43:38,580 --> 00:43:41,339
En välttämättä olisi roikkunut poikien
perässä,

809
00:43:41,340 --> 00:43:43,473
vaan ajaisin enemmän ikätovereideni
kanssa.

810
00:43:45,630 --> 00:43:46,949
Joten luulen, että siinä vaiheessa

811
00:43:46,950 --> 00:43:50,849
tavallaan kypsyin tällaiseksi filmaajaksi.

812
00:43:50,850 --> 00:43:53,763
En nimittäin aina keskittynyt
kilpailuihin.

813
00:43:56,460 --> 00:44:00,179
- Amber Stackhouse ja Fabia uupuivat
täysin

814
00:44:00,180 --> 00:44:02,433
, kun olivat tehneet kaksi elokuvaa
peräkkäin,

815
00:44:03,450 --> 00:44:05,700
ja muistan katsoneeni ympärilleni ja
ajatelleeni:

816
00:44:06,540 --> 00:44:07,743
meidän on jatkettava tätä.

817
00:44:10,200 --> 00:44:13,679
– Leanne onnistui keräämään

818
00:44:13,680 --> 00:44:14,512
paljon rahaa ja tukea,

819
00:44:14,513 --> 00:44:18,663
ja saimme tehtyä ensimmäisen Runway Films
- elokuvan.

820
00:44:20,190 --> 00:44:25,190
– Minua motivoi valtavasti se, että
halusin saada enemmän naisia esille.

821
00:44:25,941 --> 00:44:29,358
(pehmeää elektronista musiikkia)

822
00:44:31,320 --> 00:44:34,109
– Se osuus, jonka kuvasin Leannen
projektissa,

823
00:44:34,110 --> 00:44:37,889
oli ensimmäinen kokemukseni

824
00:44:37,890 --> 00:44:39,869
resurssien jakamisesta, hyväksynnästä

825
00:44:39,870 --> 00:44:42,213
, toveruudesta ja osallisuudesta.

826
00:44:49,214 --> 00:44:51,709
- Tunsin olevani niin innoittunut siitä,
että sain olla osa tätä maailmaa.

827
00:44:51,710 --> 00:44:53,609
Se tuntui kuin kuplalta,

828
00:44:53,610 --> 00:44:55,448
enkä halunnut sen koskaan puhkeavan.

829
00:44:55,449 --> 00:44:58,079
(nauraa)

830
00:44:58,080 --> 00:45:00,869
- [Toimittaja 1] Avauskello soi

831
00:45:00,870 --> 00:45:02,729
viiden sekunnin kuluttua.

832
00:45:02,730 --> 00:45:05,279
Ja rehellisesti sanottuna toivomme, ettei
se soisi.

833
00:45:05,280 --> 00:45:06,839
- [Toimittaja 2] Nasdaq – kaikki ja vielä
enemmänkin

834
00:45:06,840 --> 00:45:07,919
– on mennyt täysin pyyhkäisyn alle.

835
00:45:07,920 --> 00:45:09,899
- [Toimittaja 3] Sijoittajat sanovat, että
tämä on hulluin päivä,

836
00:45:09,900 --> 00:45:11,669
jonka he ovat koskaan nähneet näillä
markkinoilla.

837
00:45:12,900 --> 00:45:15,419
Snowboard-alan ulkopuolella tapahtui
kaikenlaisia asioita

838
00:45:15,420 --> 00:45:18,329
, jotka olivat ennakkoilmiöitä
finanssikriisille,

839
00:45:18,330 --> 00:45:21,063
joka puolestaan romahdutti snowboard-alan.

840
00:45:25,410 --> 00:45:28,886
Yritykset voivat jakaa rahaa

841
00:45:28,887 --> 00:45:31,349
ja jakaa rahaa ja pitää hauskaa vain
tietyn ajan ,

842
00:45:31,350 --> 00:45:33,603
mutta ehkä ne luvut eivät aivan täsmää.

843
00:45:34,536 --> 00:45:37,036
(pehmeää musiikkia)

844
00:45:40,500 --> 00:45:44,639
– Kyse on viihteestä, vaatteista ja
varusteista,

845
00:45:44,640 --> 00:45:48,390
ja ne ovat luultavasti ensimmäisiä
asioita, joista ihmiset luopuvat

846
00:45:51,060 --> 00:45:53,609
, kun he alkavat säästää rahaa. –
Talouslaman aikana

847
00:45:53,610 --> 00:45:56,669
naisten puoli kärsi valitettavasti eniten.

848
00:45:58,230 --> 00:46:01,589
Taloudellisen taantuman aikana
ensimmäisenä leikataan yleensä

849
00:46:01,590 --> 00:46:04,619
kaikenlaiset monimuotoisuushankkeet.

850
00:46:04,620 --> 00:46:07,199
Yritys saattaa väittää olevansa todella
sitoutunut asiaan

851
00:46:07,200 --> 00:46:11,459
, kunnes sen on pakko leikata 10 %
budjetistaan.

852
00:46:11,460 --> 00:46:13,116
Silloin sanotaan: ”Ai, tämä on vain
ylimääräinen

853
00:46:13,117 --> 00:46:14,669
”hyvän mielen juttu”.”

854
00:46:14,670 --> 00:46:18,179
Mutta ei, kyse on organisaation

855
00:46:18,180 --> 00:46:20,073
pitkän aikavälin hyvinvoinnista .

856
00:46:21,990 --> 00:46:23,099
- Taran ystävänä

857
00:46:23,100 --> 00:46:26,339
oli vaikeaa nähdä hänen uransa päättyvän.

858
00:46:26,340 --> 00:46:30,903
Hän menetti melko merkittäviä
sponsorirahoja.

859
00:46:32,550 --> 00:46:34,889
- Victoria sai potkut.

860
00:46:34,890 --> 00:46:36,033
Se oli musertavaa.

861
00:46:37,170 --> 00:46:41,069
- Mielestäni se oli suuri menetys
lumilautailualalle.

862
00:46:41,070 --> 00:46:45,033
Taralla tai Victorialla olisi ollut vielä
niin paljon annettavaa.

863
00:46:46,050 --> 00:46:49,830
- Se,

864
00:46:51,540 --> 00:46:54,246
että aikakautemme vakiintuneimmat laskijat
pudotettiin pois brändeistä

865
00:46:54,247 --> 00:46:57,869
, lähetti kaikille alemmilla tasoilla
oleville viestin : ”Olette
kertakäyttöisiä” ja ”Emme välitä teistä.”

866
00:46:57,870 --> 00:47:02,699
Minua välittömästi seuraavalle
sukupolvelle tilanne oli todella synkkä.

867
00:47:02,700 --> 00:47:06,003
Tuntui melkein siltä, että heidän
unelmansa katkesivat kesken.

868
00:47:09,360 --> 00:47:12,329
- Jos joukkueessa oli yksi tyttö,

869
00:47:12,330 --> 00:47:14,099
se oli yleensä koko joukkue.

870
00:47:14,100 --> 00:47:17,639
Siis, sinne ei päässyt sisään , jos olit
nainen.

871
00:47:17,640 --> 00:47:19,349
- Se ei ollut missään nimessä
tasa-arvoista.

872
00:47:19,350 --> 00:47:21,089
Siis, siellä ei

873
00:47:21,090 --> 00:47:22,773
ollut viittä miestä ja viittä tyttöä, vaan
kymmenen miestä ja yksi tyttö.

874
00:47:23,670 --> 00:47:27,719
- Joukkueen 15. kaverille on aina enemmän
budjettia ,

875
00:47:27,720 --> 00:47:30,059
mutta ei, vielä yksi tyttö, ei, siihen ei
ole rahaa.

876
00:47:30,060 --> 00:47:33,042
Mitä? (nauraa)

877
00:47:33,043 --> 00:47:36,419
- Muistan , kun kerran otin yhteyttä
johonkin brändiin,

878
00:47:36,420 --> 00:47:39,029
ja sitten kuulin, että he olivat
allekirjoittaneet sopimuksen toisen tytön
kanssa,

879
00:47:39,030 --> 00:47:42,569
ja ajattelin: ”Ai, ei kannata edes kysyä.”

880
00:47:42,570 --> 00:47:44,489
- Se oli ikään kuin itsestään selvä
oletus.

881
00:47:44,490 --> 00:47:47,039
Ja useimmiten he olivat oikeassa.

882
00:47:47,040 --> 00:47:49,889
Toiselle ei ollut tilaa.

883
00:47:51,720 --> 00:47:53,579
Naisten keskuudessa oli kovaa kilpailua

884
00:47:53,580 --> 00:47:55,199
näiden mahdollisuuksien saamisesta,

885
00:47:55,200 --> 00:47:57,250
koska niitä oli niin harvoin tarjolla.

886
00:47:58,590 --> 00:48:03,089
- Muistan tunteneeni ylpeyttä

887
00:48:03,090 --> 00:48:06,989
siitä, että minut valittiin osaksi näitä
kuvausryhmiä,

888
00:48:06,990 --> 00:48:11,069
mutta tuntui myös epäreilulta,

889
00:48:11,070 --> 00:48:13,229
että meidät piti asettaa toisiamme vastaan

890
00:48:13,230 --> 00:48:18,230
tavalla, joka sai meidät kilpailemaan ja
puolustamaan paikkaamme.

891
00:48:18,690 --> 00:48:20,009
- Nuo tyypit eivät olleet avoimia

892
00:48:20,010 --> 00:48:21,749
sille, että kuka tahansa pääsisi osaksi
heidän tiimiään.

893
00:48:21,750 --> 00:48:22,949
He olivat nimittäin hyvin valikoivia,

894
00:48:22,950 --> 00:48:27,950
ja tunnen olevani todella onnekas , että
juuri minä olin se henkilö.

895
00:48:29,340 --> 00:48:31,769
Suhtauduin asiaan hyvin reviirillisesti.

896
00:48:31,770 --> 00:48:34,829
- Siellä oli paljon sellaista
portinvartijatoimintaa.

897
00:48:34,830 --> 00:48:36,669
Kyse oli selviytymisestä.

898
00:48:36,670 --> 00:48:40,409
Tyttöille oli vain yksi paikka,

899
00:48:40,410 --> 00:48:43,079
ja se oli heille luultavasti pelottavaa.

900
00:48:43,080 --> 00:48:44,639
He halusivat pitää kiinni paikoistaan.

901
00:48:44,640 --> 00:48:48,933
He eivät halunneet auttaa nuorempaa
sukupolvea nousemaan esiin .

902
00:48:49,830 --> 00:48:51,779
– Luultavasti tein niin alitajuisestikin,

903
00:48:51,780 --> 00:48:56,780
enkä antanut tilaa toiselle naiselle.

904
00:48:56,970 --> 00:48:59,939
Tuntuu niin onnekkaalta , kun saa kutsun

905
00:48:59,940 --> 00:49:01,769
, ettei halua kutsua kaikkia muita
ystäviään

906
00:49:01,770 --> 00:49:02,969
juhliin.

907
00:49:02,970 --> 00:49:05,219
Kävelet ohuella jäällä, tiedätkö?

908
00:49:05,220 --> 00:49:07,859
Niin, olet kutsuttu, olet joukkueessa,

909
00:49:07,860 --> 00:49:12,209
mutta paikkasi on niin kaukana jonon
perällä, että...

910
00:49:12,210 --> 00:49:13,679
En ole koskaan tuntenut olevani siinä
asemassa

911
00:49:13,680 --> 00:49:15,843
, että voisin nostaa jonkun toisen
mukaani.

912
00:49:19,920 --> 00:49:21,779
– En usko , että miehet ymmärtävät,

913
00:49:21,780 --> 00:49:24,509
kuinka paljon se vaikuttaa naisen psyykeen

914
00:49:24,510 --> 00:49:28,949
, kun tuntuu siltä , että joutuu
säästelemään itseään,

915
00:49:28,950 --> 00:49:30,599
ja se on kuin ”säästelemään leipääni

916
00:49:30,600 --> 00:49:31,512
” , koska pitää varmistaa,

917
00:49:31,513 --> 00:49:33,989
etten saa enempää kuin tämän. Kun

918
00:49:33,990 --> 00:49:36,299
siihen lisätään vielä se, että olen

919
00:49:36,300 --> 00:49:38,042
ainoa musta nainen, joka yrittää tätä,

920
00:49:38,043 --> 00:49:39,380
se on vain...

921
00:49:41,340 --> 00:49:43,679
Se vaatii niin paljon enemmän vaivaa ja
energiaa

922
00:49:43,680 --> 00:49:46,713
, että luulen, ettei moni sitä tajua.

923
00:49:49,740 --> 00:49:52,949
– Halusin olla siellä , missä pojatkin
olivat.

924
00:49:52,950 --> 00:49:57,479
Tuntui, että edistyin eri tavalla,

925
00:49:57,480 --> 00:49:58,880
kun ajelin heidän kanssaan.

926
00:50:01,290 --> 00:50:03,149
– Kun olet ulkona poikajoukon kanssa

927
00:50:03,150 --> 00:50:06,539
ja ajattelet, että okei, he aikovat tehdä
sen hullun hypyn

928
00:50:06,540 --> 00:50:08,579
tai laskea tuolta valtavalta
kallionkielekkeeltä,

929
00:50:08,580 --> 00:50:11,180
niin ajattelet: ”No niin, ehkä pitää
nostaa tasoa vähän.

930
00:50:12,630 --> 00:50:15,929
Haluan olla niiden ihmisten kanssa

931
00:50:15,930 --> 00:50:18,749
, jotka pärjäävät paremmin. Haluan oppia
heidän kauttaan

932
00:50:18,750 --> 00:50:22,469
... Niin monta kertaa olen miettinyt

933
00:50:22,470 --> 00:50:24,929
: ”Pitäisikö minun tehdä tämä?

934
00:50:24,930 --> 00:50:27,389
Haluan tehdä sen, mutta pitäisikö minun
tehdä se?

935
00:50:27,390 --> 00:50:31,618
” Ja joku kaveri on sanonut: ”Joo, sinun
pitäisi tehdä se.

936
00:50:31,619 --> 00:50:32,729
Ei se ole niin vaikeaa, tee se vaan.”

937
00:50:32,730 --> 00:50:33,562
Tiedätkö?

938
00:50:33,563 --> 00:50:35,549
He ovat kannustaneet minua tekemään paljon
asioita

939
00:50:35,550 --> 00:50:39,389
, joihin en tiedä olisinko uskaltautunut
yksin.

940
00:50:39,390 --> 00:50:43,923
Se on juuri se ajattelutavan muutos , joka
miehillä on ollut ikuisuuden.

941
00:50:45,660 --> 00:50:48,389
- Minulla ei olisi nykyistä uraani

942
00:50:48,390 --> 00:50:49,769
ilman sitä aikaa

943
00:50:49,770 --> 00:50:51,809
, jonka vietin heidän kanssaan takamailla,

944
00:50:51,810 --> 00:50:55,173
koska he päättivät panostaa minuun.

945
00:50:58,620 --> 00:50:59,909
- Vaikka olin todella kiitollinen

946
00:50:59,910 --> 00:51:01,679
ja olen edelleen kiitollinen noista
mahdollisuuksista

947
00:51:01,680 --> 00:51:03,659
kuvata miessnowboardajien kanssa,

948
00:51:03,660 --> 00:51:05,219
lopulta naiset inspiroivat naisia.

949
00:51:05,220 --> 00:51:07,469
Ja koska brändit eivät panostaneet

950
00:51:07,470 --> 00:51:09,243
aikaa ja rahaa naisiin,

951
00:51:10,110 --> 00:51:14,463
naisten snowboardaus pysyi tavallaan
paikoillaan.

952
00:51:15,750 --> 00:51:17,729
- Taso pysyi melko matalana.

953
00:51:17,730 --> 00:51:20,609
Muistan esimerkiksi oppineeni cab 5:n,

954
00:51:20,610 --> 00:51:22,739
ja se oli ikään kuin leipäni ja voini

955
00:51:22,740 --> 00:51:25,923
monien vuosien ajan, kun voitin
kilpailuja.

956
00:51:27,720 --> 00:51:29,819
Luulen, että monet olivat tavallaan

957
00:51:29,820 --> 00:51:33,629
hieman turhautuneita siitä, kuinka
helpolta voittaminen näytti minulle

958
00:51:33,630 --> 00:51:36,179
, koska en ajanut kehitystä eteenpäin,

959
00:51:36,180 --> 00:51:38,999
tein sitä, mikä tuntui minusta mukavalta,

960
00:51:39,000 --> 00:51:43,713
ja voitin selvästi melko helpoilla
temppuilla

961
00:51:47,310 --> 00:51:48,719
... Ja luulen, että ihmiset alkoivat vähän
puhua paskaa naisten lumilautailusta.

962
00:51:48,720 --> 00:51:52,467
Tai kuten: ”Ai, voitit taas, onnittelut,
ha ha.”

963
00:51:53,820 --> 00:51:55,236
Jopa isoisäni sanoi:

964
00:51:55,237 --> 00:51:57,356
”Milloin aiot tehdä jotain muuta?”

965
00:51:57,357 --> 00:51:58,640
Ja minä olin kuin...

966
00:52:02,220 --> 00:52:05,309
– Jamie pystyi tekemään temppunsa missä
tahansa säässä.

967
00:52:05,310 --> 00:52:07,499
Luulen, että ihmiset eivät tajua

968
00:52:07,500 --> 00:52:10,829
, että temppujen tekeminen kilpailussa on
aivan erilaista

969
00:52:10,830 --> 00:52:13,949
kuin niiden tekeminen täydellisellä
hyppyrillä harjoituksissa.

970
00:52:13,950 --> 00:52:17,219
Hän pystyi aina suorittamaan temppunsa,
oli tilanne mikä tahansa.

971
00:52:17,220 --> 00:52:19,499
Ja lisäksi hänellä oli todella vahva
itseluottamus

972
00:52:19,500 --> 00:52:21,959
... Hän tiesi, että hän laskeutuisi,

973
00:52:21,960 --> 00:52:24,783
ja niin hän tekikin.

974
00:52:26,550 --> 00:52:29,759
– [Ohjaaja] Muistatko mitään tiettyjä
tapahtumia

975
00:52:29,760 --> 00:52:31,799
tai kilpailuja, joista voisit kertoa

976
00:52:31,800 --> 00:52:35,103
ja joissa palkintorahat eivät olleet
tasapuoliset?

977
00:52:37,350 --> 00:52:40,709
- Voisin kertoa paljon. (nauraa)

978
00:52:40,710 --> 00:52:45,059
- Palkkaero oli aika järkyttävä.

979
00:52:45,060 --> 00:52:49,859
Se oli ihan kuin: miksi tytöt saavat
vähemmän palkkaa

980
00:52:49,860 --> 00:52:52,263
, vaikka ajamme samoilla esteillä?

981
00:52:55,470 --> 00:52:57,486
– Yleinen mielipide oli:

982
00:52:57,487 --> 00:52:59,286
”No, taso ei ole sama.

983
00:52:59,287 --> 00:53:00,446
Taso ei ole yhtä korkea.”

984
00:53:00,447 --> 00:53:04,923
Ja se jopa sai meidät uskomaan , että oli
okei sanoa niin.

985
00:53:05,880 --> 00:53:07,889
- Nuorempana minusta tuntui,

986
00:53:07,890 --> 00:53:11,159
että tytöt eivät ansainneet yhtä suurta
palkkiota

987
00:53:11,160 --> 00:53:13,469
, koska tyttöjä ei ole niin paljon,

988
00:53:13,470 --> 00:53:15,509
emmekä tee niin suuria temppuja.

989
00:53:15,510 --> 00:53:18,813
Minut oli tavallaan ehdollistettu
ajattelemaan niin.

990
00:53:20,250 --> 00:53:22,079
- Muistan kilpailuja, joihin osallistuin

991
00:53:22,080 --> 00:53:24,539
ja joissa palkintona oli takki

992
00:53:24,540 --> 00:53:28,653
, kun taas miesten sarjassa palkintona oli
5 000 dollaria.

993
00:53:29,700 --> 00:53:34,199
- Vuonna 2010 voitin Hot Dawgz & Hand
Rails -kilpailun.

994
00:53:34,200 --> 00:53:36,449
Se oli tuolloin ikään kuin suurin
rail-kilpailu.

995
00:53:36,450 --> 00:53:38,909
Ja voitin 1 000 dollaria.

996
00:53:38,910 --> 00:53:42,209
Mutta luulen, että miesten ensimmäinen
sija oli 10 000 dollaria.

997
00:53:42,210 --> 00:53:43,559
Eikä

998
00:53:43,560 --> 00:53:45,603
tytöille ollut edes toista tai kolmatta
sijaa.

999
00:53:47,070 --> 00:53:51,119
– Brändit eivät panostaneet potentiaaliin.

1000
00:53:51,120 --> 00:53:53,339
Sinun piti olla ykkönen , ennen kuin ne
ottivat sinut mukaan.

1001
00:53:53,340 --> 00:53:54,959
Mutta miten sinun pitäisi olla ykkönen,

1002
00:53:54,960 --> 00:53:57,329
jos sinulla ei ole tukea edes päästäksesi
sinne?

1003
00:53:57,330 --> 00:54:00,389
- Onko tämä tyttö parempi kuin maailman
parhaat?

1004
00:54:00,390 --> 00:54:01,949
Ja mä ajattelin, no ei,

1005
00:54:01,950 --> 00:54:04,319
koska he työskentelevät vitun Wendysissä.

1006
00:54:04,320 --> 00:54:07,859
- Oli tyttöjä, jotka olivat jatkuvasti
viiden parhaan

1007
00:54:07,860 --> 00:54:10,533
joukossa, mutta joutuivat tekemään töitä.

1008
00:54:11,640 --> 00:54:14,609
Jos on urheilijoita

1009
00:54:14,610 --> 00:54:16,319
, joiden pitäisi kilpailla
maailmanluokassa,

1010
00:54:16,320 --> 00:54:18,539
mutta he joutuvat tekemään töitä sen
lisäksi

1011
00:54:18,540 --> 00:54:21,093
vain päästäkseen seuraavaan kilpailuun,

1012
00:54:22,170 --> 00:54:24,659
niin siitä alkaa ongelmat,

1013
00:54:24,660 --> 00:54:26,069
koska nyt he eivät treenaa kunnolla,

1014
00:54:26,070 --> 00:54:28,343
eivätkä pidä kunnolla huolta itsestään.

1015
00:54:29,220 --> 00:54:31,169
- Tein puutarhatöitä,

1016
00:54:31,170 --> 00:54:33,539
siivosin hammaslääkärin vastaanottoa
työajan jälkeen.

1017
00:54:33,540 --> 00:54:35,220
- Työskentelin Hootersissa, tiesitkö sen?

1018
00:54:36,930 --> 00:54:38,909
Käytin shortseja, sukkahousuja, kenkiä ja
sukkia.

1019
00:54:38,910 --> 00:54:41,279
- En halua ihmisten ajattelevan, että olen
ammattilaislumilautailija

1020
00:54:41,280 --> 00:54:43,383
, kun jaan vitun pizzoja.

1021
00:54:44,550 --> 00:54:46,739
- Jos et oikeasti ansaitse rahaa

1022
00:54:46,740 --> 00:54:48,419
, miten voit sitten viedä sitä

1023
00:54:48,420 --> 00:54:50,909
, no, seuraavalle tasolle?

1024
00:54:50,910 --> 00:54:52,379
Minusta tuntuu, että paljon useammat
miehet

1025
00:54:52,380 --> 00:54:55,889
saivat mahdollisuuden lopettaa
työpaikkansa

1026
00:54:55,890 --> 00:54:56,759
, saada palkkaa

1027
00:54:56,760 --> 00:54:59,759
ja keskittyä lumilautailuun
sataprosenttisesti

1028
00:54:59,760 --> 00:55:03,723
kuin ne harvat naiset, jotka saivat
tuolloin tuon mahdollisuuden.

1029
00:55:06,660 --> 00:55:09,149
- Tuolloin

1030
00:55:09,150 --> 00:55:11,523
naisena ei ollut paljon paikkoja, joihin
olisi voinut laittaa kuvamateriaaliaan.

1031
00:55:12,960 --> 00:55:14,849
- Muistan, kuinka joukkueenjohtajat

1032
00:55:14,850 --> 00:55:17,219
yrittivät saada minut luopumaan
videokohtausten kuvaamisesta ,

1033
00:55:17,220 --> 00:55:19,679
koska tytöt eivät kuvanneet
videokohtauksia

1034
00:55:19,680 --> 00:55:21,629
... Vaikka

1035
00:55:21,630 --> 00:55:23,189
Leanne ja hänen sukupolvensa

1036
00:55:23,190 --> 00:55:25,893
olivatkin tehneet kaikkensa , tuohon
aikaan se ei vain ollut yleistä.

1037
00:55:27,300 --> 00:55:29,399
- Ala menestyi niin huonosti,

1038
00:55:29,400 --> 00:55:33,303
ettei elokuvien rahoittamiseen ollut
juurikaan tukea.

1039
00:55:34,920 --> 00:55:38,459
- Olimme turhautuneita siitä, ettemme

1040
00:55:38,460 --> 00:55:40,589
päässeet mukaan elokuviin.

1041
00:55:40,590 --> 00:55:44,189
Joten, tiedätkö, June ja Estee sanoivat
eräänä päivänä

1042
00:55:44,190 --> 00:55:46,919
: ”Miksemme tekisi sitä itse?”

1043
00:55:46,920 --> 00:55:50,639
– Tuo tee-se-itse-aikakausi johti siihen,
että naiset

1044
00:55:50,640 --> 00:55:53,099
ottivat projektit omiin käsiinsä.

1045
00:55:53,100 --> 00:55:55,716
Ja se oli ”Peep Show”.

1046
00:55:55,717 --> 00:56:00,606
– ”Peep Show” oli helvetin grungea.

1047
00:56:00,607 --> 00:56:02,133
”Peep Show” oli helvetin punkia.

1048
00:56:03,757 --> 00:56:05,609
– ”Peep Show” oli alku sille,

1049
00:56:05,610 --> 00:56:08,909
no, todella underground-ruohonjuuritason
liikkeelle

1050
00:56:08,910 --> 00:56:13,910
, jossa ei tarvinnut olla 16 000 dollaria
edes kuvauksen aloittamiseen.

1051
00:56:14,100 --> 00:56:15,959
Voi vain lähettää heille omia pätkiä,

1052
00:56:15,960 --> 00:56:17,939
ja he laittoivat ne elokuvaan.

1053
00:56:17,940 --> 00:56:20,075
Se oli aika mahtavaa.

1054
00:56:20,076 --> 00:56:23,033
- Tärkeintä on tuoda mukaan uusia kasvoja,
uusia ihmisiä.

1055
00:56:23,034 --> 00:56:24,637
- Joo, emme tarvitse kaikkia niitä
tyyppejä

1056
00:56:24,638 --> 00:56:27,279
, jotka saavat jo muutenkin koko ajan
avustuksia.

1057
00:56:27,280 --> 00:56:29,058
Tajuatko mitä tarkoitan?

1058
00:56:35,370 --> 00:56:38,039
Yhdessä elokuvassa oli mukana joitakin
parhaista, niinkuin, rail- ja
katusurffaajista , jotka olivat kaikki
naisia.

1059
00:56:38,040 --> 00:56:40,079
Sellaista ei ole koskaan ennen tehty.

1060
00:56:40,080 --> 00:56:43,469
- Matkustelua oli paljon , lumitöitä oli
paljon,

1061
00:56:43,470 --> 00:56:44,433
kaatumisia oli paljon.

1062
00:56:46,320 --> 00:56:47,429
- Minusta täytyy olla

1063
00:56:47,430 --> 00:56:49,559
vähän vitun sekaisin päässään ,

1064
00:56:49,560 --> 00:56:51,473
jotta voi kuvata katuvideopätkiä.

1065
00:56:51,474 --> 00:56:53,389
Okei, menin liian hitaasti.

1066
00:56:53,390 --> 00:56:54,222
(mumisee)

1067
00:56:54,223 --> 00:56:55,829
Siihen tarvitaan jonkinlaista sisua

1068
00:56:55,830 --> 00:56:59,399
ja rehellisesti sanottuna oman elämän ja
turvallisuuden piittaamattomuutta,

1069
00:56:59,400 --> 00:57:00,959
ihan aivan uudella tasolla.

1070
00:57:00,960 --> 00:57:03,689
Ei sillä , etteivätkö muutkin jutut olisi
vaarallisia – ne ovatkin

1071
00:57:03,690 --> 00:57:04,800
– mutta tässä on kyse siitä,

1072
00:57:08,490 --> 00:57:11,613
että takuuvarmasti kaadut niin pahasti ,
että ihmiset eivät edes kestäisi katsella
sitä.

1073
00:57:12,810 --> 00:57:15,149
- Mursin häntäluuni, mursin selkäni.

1074
00:57:15,150 --> 00:57:17,249
Minulle tehtiin olkapääleikkaus.

1075
00:57:17,250 --> 00:57:18,929
- Minulla oli kallonmurtuma.

1076
00:57:18,930 --> 00:57:21,989
Molemmat solisluut murtuivat, toinen
kahdesti.

1077
00:57:21,990 --> 00:57:24,119
- Hampaat sattuvat eniten.

1078
00:57:24,120 --> 00:57:26,549
- Selkäni on murtunut kolme kertaa.

1079
00:57:26,550 --> 00:57:28,649
AC-nivel on sijoiltaan.

1080
00:57:28,650 --> 00:57:30,869
Ai niin, ja kerran reväytin
hauislihakseni.

1081
00:57:30,870 --> 00:57:35,039
- Ranteet, käsivarret, sormet, peukalot.

1082
00:57:35,040 --> 00:57:37,049
- Viilsin maksan auki, tosi pahasti.

1083
00:57:37,050 --> 00:57:38,699
Vuodatin melkein kuoliaaksi.

1084
00:57:38,700 --> 00:57:40,709
- Aivovammojakin varmasti.

1085
00:57:40,710 --> 00:57:41,969
Kaikki sattui.

1086
00:57:41,970 --> 00:57:45,373
Se oli minulle kaikki loukkaantumista.
(nauraa)

1087
00:57:47,880 --> 00:57:48,839
- Olimme nälkäisiä.

1088
00:57:48,840 --> 00:57:49,979
Olimme lapsia.

1089
00:57:49,980 --> 00:57:53,219
Joten meissä oli vihaa ja tahtoa.

1090
00:57:53,220 --> 00:57:55,079
Niin kuin: me vuodamme verta tämän paskan
takia,

1091
00:57:55,080 --> 00:57:56,793
me kuolemme tämän paskan takia.

1092
00:57:57,930 --> 00:58:00,209
- Haluan tehdä tämän niin kovasti

1093
00:58:00,210 --> 00:58:02,039
, että olen valmis, no, kuolemaan sen
vuoksi.

1094
00:58:02,040 --> 00:58:03,659
Katso minua, katso, kuinka kuolen sen
vuoksi.

1095
00:58:03,660 --> 00:58:05,210
Katso minua, seuraa minua, tiedätkö?

1096
00:58:07,110 --> 00:58:12,032
Ja siitä syntyy sitten videopätkä.

1097
00:58:12,033 --> 00:58:15,283
♪ Lentäen pois hänen kanssaan ♪

1098
00:58:16,270 --> 00:58:19,687
(kevyt elektroninen musiikki)

1099
00:58:21,669 --> 00:58:26,669
♪ Minä kimallan ♪

1100
00:58:28,805 --> 00:58:33,805
♪ Päivän läpi ♪

1101
00:58:35,845 --> 00:58:40,845
♪ Minä kimallan ♪

1102
00:58:42,725 --> 00:58:45,558
♪ Päivän läpi ♪

1103
00:58:49,834 --> 00:58:54,084
(kevyt elektroninen musiikki jatkuu)

1104
00:59:03,793 --> 00:59:08,043
(kevyt elektroninen musiikki jatkuu)

1105
00:59:18,845 --> 00:59:23,095
(kevyt elektroninen musiikki jatkuu)

1106
00:59:25,507 --> 00:59:27,599
- ”Peep Show” tarjosi mahdollisuuden

1107
00:59:27,600 --> 00:59:29,369
kaikille meille,

1108
00:59:29,370 --> 00:59:34,143
jotka emme sopineet alan muottiin.

1109
00:59:35,460 --> 00:59:37,893
Olimme kuin sopimatonta lelumaata.

1110
00:59:39,330 --> 00:59:42,329
Esteen ja Junen lähestymistapa

1111
00:59:42,330 --> 00:59:45,989
oli niin runollinen.

1112
00:59:45,990 --> 00:59:47,583
Se muutti kaiken.

1113
00:59:48,840 --> 00:59:50,849
- Luulen, että he todella raivasivat tien

1114
00:59:50,850 --> 00:59:52,713
sille, että tuo kaava toimisi.

1115
00:59:54,000 --> 00:59:55,349
- ”Peep Show’n” jälkeen

1116
00:59:55,350 --> 00:59:58,197
” Danyale aloitti ”Too Hardin”.

1117
00:59:59,220 --> 01:00:01,229
- Muistan, että joku näytti sen minulle

1118
01:00:01,230 --> 01:00:03,059
ja minua kiehtoi se,

1119
01:00:03,060 --> 01:00:05,759
koska se oli vähän kapinallista,

1120
01:00:05,760 --> 01:00:06,929
vähän rivoa

1121
01:00:06,930 --> 01:00:08,639
ja se oli vain erilainen.

1122
01:00:08,640 --> 01:00:09,813
- Se oli rohkea,

1123
01:00:10,800 --> 01:00:13,349
ja he venyttivät ikään kuin rajoja

1124
01:00:13,350 --> 01:00:16,263
sille, mitä tyttöjen piti tehdä tai sanoa.

1125
01:00:17,820 --> 01:00:19,816
- ”Too Hard” esitettiin niin,

1126
01:00:19,817 --> 01:00:23,219
että se osoitti

1127
01:00:23,220 --> 01:00:24,389
, että tytötkin voivat olla vähän hulluja
ja, en tiedä,

1128
01:00:24,390 --> 01:00:26,699
he rikkoivat pulloja tai joivat

1129
01:00:26,700 --> 01:00:28,259
tai olivat vain vähän villiä.

1130
01:00:28,260 --> 01:00:31,079
Mutta miehet olivat tehneet niin jo niin
kauan

1131
01:00:31,080 --> 01:00:31,912
, ja se oli ihan okei,

1132
01:00:31,913 --> 01:00:33,899
joten se oli tavallaan vähän kapinallista

1133
01:00:33,900 --> 01:00:36,363
, ja ehkä sellaista piti tapahtua.

1134
01:00:38,888 --> 01:00:40,799
- Mielestäni ”Too Hardin” ikimuistoisin
hetki

1135
01:00:40,800 --> 01:00:43,319
on se, kun joku heitti verisen tamponin
pois, eikö?

1136
01:00:43,320 --> 01:00:44,609
Se tulee aina

1137
01:00:44,610 --> 01:00:46,707
mieleen , kun ajattelee ”Too Hardia”.

1138
01:00:47,880 --> 01:00:50,669
Se sai monet ihmiset tuntemaan olonsa
epämukavaksi,

1139
01:00:50,670 --> 01:00:52,799
mutta juuri siksi se oli voimakas ja hyvä.

1140
01:00:52,800 --> 01:00:55,209
Ja sitten se lumilautailu oli myös aivan
uudella tasolla, eikö?

1141
01:00:55,210 --> 01:00:59,939
He olivat todella edistyksellisiä ja
veivät asioita eteenpäin,

1142
01:00:59,940 --> 01:01:02,159
sekä yhteiskunnallisesta

1143
01:01:02,160 --> 01:01:03,910
että lumilautailun näkökulmasta.

1144
01:01:05,190 --> 01:01:09,336
Eikä Danyale välittänyt siitä, mitä
kommenteissa sanottiin.

1145
01:01:09,337 --> 01:01:12,099
- ”Too Hard” sai alkunsa YoBeatin

1146
01:01:12,100 --> 01:01:14,343
ja YoBeatin kommenttiosion aikakaudella .

1147
01:01:15,300 --> 01:01:18,989
- Kaikki uudet jutut tai kilpailuraportit

1148
01:01:18,990 --> 01:01:21,179
julkaistiin näillä verkkosivustoilla,

1149
01:01:21,180 --> 01:01:23,879
ja YoBeat oli yksi niistä.

1150
01:01:23,880 --> 01:01:25,619
- YoBeatin kommentit

1151
01:01:25,620 --> 01:01:28,559
olivat se, mikä todella erotti YoBeatin
muista, eikö?

1152
01:01:28,560 --> 01:01:31,799
Koska muita sivustoja oli olemassa,

1153
01:01:31,800 --> 01:01:34,079
mutta ihmiset eivät oikeastaan olleet
vuorovaikutuksessa niiden kanssa.

1154
01:01:34,080 --> 01:01:36,329
YoBeatissa me

1155
01:01:36,330 --> 01:01:39,689
taas oltiin ihan siinä, että halutaan
palautetta ja halutaan ihmisten
kommentoivan.

1156
01:01:39,690 --> 01:01:41,609
Me jätettiin sinne ihan mitä tahansa,

1157
01:01:41,610 --> 01:01:44,103
ja niin ihmiset päästivät vauhtiin.

1158
01:01:46,530 --> 01:01:49,649
- Julkinen kommenttiosio oli niin
sopimatonta

1159
01:01:49,650 --> 01:01:51,153
, ilkeää ja kamalaa.

1160
01:01:52,537 --> 01:01:54,636
”Tuo tyttö saa minut haluamaan repiä
munani irti

1161
01:01:54,637 --> 01:01:57,299
ja haudata sen jonnekin metsään”, se on
yksi.

1162
01:01:57,300 --> 01:02:00,477
Toinen on tyyliin: ”Hänen pitäisi laihtua,
no, 40 paunaa.”

1163
01:02:01,860 --> 01:02:05,250
Niitä

1164
01:02:10,500 --> 01:02:12,926
oli niin paljon, kuten ”Tuo ei näytä
voileivältä.” – Voi arvioida, kuinka hyvin
on mennyt , (naurahtaa) kauheiden
kommenttien määrän perusteella . Jos niitä
oli vain muutama, niin luultavasti meni
ihan hyvin.

1165
01:02:12,927 --> 01:02:15,772
Ja jos niitä oli paljon, niin ajatteli:
”Ah, vittu.”

1166
01:02:15,773 --> 01:02:17,759
(naurahtaa)

1167
01:02:17,760 --> 01:02:19,319
– [Jess] Viesti

1168
01:02:19,320 --> 01:02:21,456
on jo pitkään ollut: ”Te tytöt ette osaa
tehdä paskaakaan.

1169
01:02:21,457 --> 01:02:23,106
Jos teettekin jotain, se näyttää paskalta.

1170
01:02:23,107 --> 01:02:23,939
Jos pääsette jonnekin,

1171
01:02:23,940 --> 01:02:26,219
olette imeneet jonkun munaa päästäksenne
sinne.”

1172
01:02:31,410 --> 01:02:34,233
Tuolloin lumilautailualalla oli niin
paljon, no, naisvihamielistä puhetta .

1173
01:02:35,310 --> 01:02:38,489
Valehtelisin, jos sanoisin, ettei se
vaikuttanut minuun

1174
01:02:38,490 --> 01:02:43,490
eikä siihen , miten suhtauduin muihin
naisiin

1175
01:02:43,530 --> 01:02:45,239
sekä itseeni,

1176
01:02:45,240 --> 01:02:48,359
eikä se vaikuttanut käyttäytymiseeni.

1177
01:02:48,360 --> 01:02:52,199
Se sai minut melkein tuntemaan , että
tyttönä ja naisena

1178
01:02:52,200 --> 01:02:54,389
en halunnut ympäröidä itseäni muilla
naisilla,

1179
01:02:54,390 --> 01:02:57,179
koska tuntui melkein siltä, että se
jarruttaisi minua.

1180
01:02:57,180 --> 01:03:01,829
- En koskaan halunnut samaistua
naiseuteen,

1181
01:03:01,830 --> 01:03:04,233
koska sitä pidettiin heikkoutena.

1182
01:03:05,640 --> 01:03:07,679
- Tuntui siltä , että naisten
lumilautailua

1183
01:03:07,680 --> 01:03:09,689
oli mahdotonta ottaa vakavasti.

1184
01:03:09,690 --> 01:03:10,859
Se oli yksi iso vitsi.

1185
01:03:10,860 --> 01:03:12,419
Oli ikään kuin

1186
01:03:12,420 --> 01:03:16,049
yleinen uskomus , että olimme surkeita,

1187
01:03:16,050 --> 01:03:19,859
ja niin meidät esitettiin.

1188
01:03:19,860 --> 01:03:21,359
Emme pystyneet, teimme mitä tahansa,

1189
01:03:21,360 --> 01:03:24,299
emme pystyneet osoittamaan sitä vääräksi.

1190
01:03:24,300 --> 01:03:25,919
Joo.

1191
01:03:25,920 --> 01:03:29,359
Uskoin, että olin surkea. (naurahtaa)

1192
01:03:29,360 --> 01:03:30,539
En tiedä.

1193
01:03:30,540 --> 01:03:34,240
- Onko naisen kaatumista lumilautailussa
hauska katsella ?

1194
01:03:34,241 --> 01:03:37,589
(tuotannon äänimerkki) (lumilautailija
huutaa)

1195
01:03:37,590 --> 01:03:38,969
Kyllä.

1196
01:03:38,970 --> 01:03:41,219
Naiseuttaan ei pitäisi rasittaa tuolla
tavalla,

1197
01:03:41,220 --> 01:03:42,573
se on haitallista vauvalle.

1198
01:03:43,473 --> 01:03:45,383
Tiedättekö, missä sitä ei koskaan tapahdu, naiset?

1199
01:03:46,620 --> 01:03:47,909
Keittiössä.

1200
01:03:47,910 --> 01:03:50,015
No niin, tiedätte tämän.

1201
01:03:50,016 --> 01:03:51,779
(yleisö nauraa)

1202
01:03:51,780 --> 01:03:55,769
- Ne kaatumiset, joita olen kokenut ja
joita olen nähnyt muiden tyttöjen kokevan,

1203
01:03:55,770 --> 01:03:58,499
ja me vain jatkamme ja jatkamme –

1204
01:03:58,500 --> 01:03:59,819
luulisi, että se olisi inspiroivaa.

1205
01:03:59,820 --> 01:04:03,959
Mutta sen sijaan ihmiset haluavat
keskittyä vain virheisiin

1206
01:04:03,960 --> 01:04:05,999
eivätkä siihen, että nousemme jaloillemme

1207
01:04:06,000 --> 01:04:07,019
niiden jälkeen

1208
01:04:07,020 --> 01:04:09,479
ja jatkamme edelleen,

1209
01:04:09,480 --> 01:04:14,343
mikä on, no, aika, en tiedä, mahtavaa.
(naurahtaa)

1210
01:04:15,510 --> 01:04:18,119
– Vihamielisyys on helvetinmoinen
motivaattori,

1211
01:04:18,120 --> 01:04:22,229
ja se ajoi minua eteenpäin valtavasti.

1212
01:04:22,230 --> 01:04:25,649
En halunnut tulla tunnustetuksi

1213
01:04:25,650 --> 01:04:28,469
lumilautailijaksi vain siksi, että olin
tyttö.

1214
01:04:28,470 --> 01:04:30,749
Ja ajattelin, että jos ajelen pääni
kaljuksi,

1215
01:04:30,750 --> 01:04:34,394
näytän vähän poikamaisemmalta.

1216
01:04:34,395 --> 01:04:35,758
(partakone surisee)

1217
01:04:35,759 --> 01:04:38,701
– Sano sille hyvästit .
– Sano sille hyvästit.

1218
01:04:38,702 --> 01:04:41,489
(ryhmä huutaa)

1219
01:04:41,490 --> 01:04:43,264
– Paluuta ei ole.
– Voi paska!

1220
01:04:43,265 --> 01:04:44,178
– Voi luoja.

1221
01:04:44,179 --> 01:04:46,118
(ryhmä nauraa)

1222
01:04:46,119 --> 01:04:48,154
– Voi, se on helvetin hullua!

1223
01:04:48,155 --> 01:04:51,029
- Voi luoja, tämä on hullua.

1224
01:04:51,030 --> 01:04:52,343
- Voi paska.

1225
01:04:52,344 --> 01:04:53,959
(ryhmä nauraa)

1226
01:04:53,960 --> 01:04:55,439
Se oli kapinallinen teko.

1227
01:04:55,440 --> 01:04:59,579
Se oli minun tapani sanoa: voin olla
täällä,

1228
01:04:59,580 --> 01:05:03,783
enkä tarvitse olla sellainen kuin luulette
minun olevan.

1229
01:05:04,740 --> 01:05:06,329
- Minusta se oli helvetin siistiä.

1230
01:05:06,330 --> 01:05:08,080
Lumilautailun Britney Spears.

1231
01:05:09,330 --> 01:05:10,533
- Mikä sai tämän aikaan?

1232
01:05:11,580 --> 01:05:13,349
- Halusin vain tehdä sen.

1233
01:05:13,350 --> 01:05:14,939
- No, näytät hyvältä.

1234
01:05:14,940 --> 01:05:16,293
- Kiitos, olen söpö poika.

1235
01:05:21,240 --> 01:05:24,299
Taustalla oli se ajatus:

1236
01:05:24,300 --> 01:05:27,919
sanotteko, että olen vitsi, koska olen
täällä,

1237
01:05:27,920 --> 01:05:29,703
tai koska yritän olla täällä?

1238
01:05:32,190 --> 01:05:33,603
Todistan teille, että olette väärässä.

1239
01:05:35,550 --> 01:05:36,809
- Se oli ihan hullua aikaa,

1240
01:05:36,810 --> 01:05:39,599
kun koko ajan sanottiin, että olet surkea

1241
01:05:39,600 --> 01:05:40,649
ja et ole tarpeeksi hyvä,

1242
01:05:40,650 --> 01:05:43,023
etkä ansaitse olla mukana kilpailuissa.

1243
01:05:47,190 --> 01:05:52,079
- Vuonna 2002 X Games lopetti
lumilautailun big air -kilpailun

1244
01:05:52,080 --> 01:05:54,299
sekä miehille että naisille.

1245
01:05:54,300 --> 01:05:59,300
Miesten big air -kilpailu palasi X
Gamesiin vuonna 2009.

1246
01:05:59,340 --> 01:06:00,359
Mutta jostain syystä

1247
01:06:00,360 --> 01:06:03,779
naisten big airia ei kutsuttu takaisin.

1248
01:06:03,780 --> 01:06:05,369
- Naiset eivät olleet mukana big airissa.

1249
01:06:05,370 --> 01:06:07,289
Meillä oli vain slopestyle-kilpailuja,

1250
01:06:07,290 --> 01:06:10,739
kun pojat kilpailivat big airissa ,
luulisin, noin 10 vuoden ajan.

1251
01:06:10,740 --> 01:06:13,169
Ja me katselimme big air -kilpailuja

1252
01:06:13,170 --> 01:06:15,449
ajatellen , että mekin voisimme hypätä

1253
01:06:15,450 --> 01:06:16,550
ja kehittyä siinä.

1254
01:06:18,095 --> 01:06:19,799
- [Selostaja] Front-side triple cork 1440.

1255
01:06:19,800 --> 01:06:22,019
Ottakaa esiin historiakirjat!

1256
01:06:22,020 --> 01:06:24,989
- Oli paljon naisia, jotka olisivat
pystyneet hyppäämään noita hyppyjä,

1257
01:06:24,990 --> 01:06:27,959
mutta koska se ei ollut laji

1258
01:06:27,960 --> 01:06:30,239
, jota järjestettiin monissa kilpailuissa,

1259
01:06:30,240 --> 01:06:33,959
he luultavasti ajattelivat, ettei naisia
ollut tarpeeksi

1260
01:06:33,960 --> 01:06:35,223
, jotta siitä olisi saatu näyttävä esitys.

1261
01:06:37,423 --> 01:06:39,923
(pehmeää musiikkia)

1262
01:06:41,040 --> 01:06:42,789
- Unelmoin siitä aina.

1263
01:06:42,790 --> 01:06:43,859
Ajattelin jopa,

1264
01:06:43,860 --> 01:06:46,533
että jos vain saisin mahdollisuuden laskea
esityksen vuoksi.

1265
01:06:47,670 --> 01:06:49,649
– Muistan vain , että ajattelin jatkuvasti

1266
01:06:49,650 --> 01:06:51,719
: miksi emme voi tehdä tätä?

1267
01:06:51,720 --> 01:06:53,909
Mehän laskemme samalla slopestyle-radalla.

1268
01:06:53,910 --> 01:06:57,123
Teemme samoja hyppyjä, joten antakaa
meidän vain laskea.

1269
01:06:58,170 --> 01:07:01,739
– [Selostaja] Ai, ja hieno frontside 720.

1270
01:07:01,740 --> 01:07:05,159
Spencerille vankka toinen lasku.

1271
01:07:05,160 --> 01:07:08,309
- Se vaivasi minua niin paljon , että
miehillä oli aina se

1272
01:07:08,310 --> 01:07:10,169
mahdollisuus , ja näimme temppuja big
airissa

1273
01:07:10,170 --> 01:07:11,819
ennen kuin näimme niitä slopestylessä.

1274
01:07:11,820 --> 01:07:12,929
Ja ihmiset kysyivät jatkuvasti:

1275
01:07:12,930 --> 01:07:14,369
miksi naiset eivät ole yhtä hyviä kuin
miehet?

1276
01:07:14,370 --> 01:07:16,289
Miksi olette niin kaukana jäljessä?

1277
01:07:16,290 --> 01:07:18,690
Se on niin, että meillä on puolet vähemmän
mahdollisuuksia

1278
01:07:19,530 --> 01:07:20,789
... Antakaa meille mahdollisuus.

1279
01:07:20,790 --> 01:07:24,359
Tämä on se laji , joka antaa miehille
mahdollisuuden kehittyä.

1280
01:07:24,360 --> 01:07:26,189
Sen näkee joka vuosi.

1281
01:07:26,190 --> 01:07:27,753
Me emme saa tehdä sitä.

1282
01:07:31,530 --> 01:07:33,839
– Muistan, kun X Games ilmoitti yhtäkkiä

1283
01:07:33,840 --> 01:07:37,109
, että siellä järjestetään big air, ja
olin niin innoissani.

1284
01:07:37,110 --> 01:07:39,269
Ajattelin: ”Vau!

1285
01:07:39,270 --> 01:07:42,569
” – Ja totta tosiaan, heti kun naiset
pääsivät mukaan big airiin,

1286
01:07:42,570 --> 01:07:46,529
alkoi näkyä valtava nousu uusissa
temppuissa.

1287
01:07:46,530 --> 01:07:48,419
Ja kesti varmaan vielä pari vuotta

1288
01:07:48,420 --> 01:07:50,219
, ennen kuin ne tempput tulivat
slopestyleen,

1289
01:07:50,220 --> 01:07:52,820
mutta siellä ne tehtiin aina ensimmäisenä.

1290
01:07:54,991 --> 01:07:57,839
– [Selostaja] Voi luoja, hyvät naiset ja
herrat,

1291
01:07:57,840 --> 01:08:02,112
X Games 2017:n nuorin lumilautailija!

1292
01:08:02,113 --> 01:08:03,809
– Luulen, että Hailey teki cab 10:n.

1293
01:08:03,810 --> 01:08:06,063
Luulen, että se oli ensimmäinen big air.

1294
01:08:07,074 --> 01:08:09,449
– [Selostaja] Siis uusi temppu, uusi laji.

1295
01:08:09,450 --> 01:08:11,189
Historiallista!

1296
01:08:11,190 --> 01:08:12,989
– Kaikki tytöt laskivat niin hyvin,

1297
01:08:12,990 --> 01:08:15,269
ja uusia temppuja syntyi.

1298
01:08:15,270 --> 01:08:16,319
Maailmanensi-ilmoituksia.

1299
01:08:16,320 --> 01:08:20,073
Ja joo, se oli ikään kuin se kipinä , joka
valloitti kaiken.

1300
01:08:21,060 --> 01:08:22,139
– Silloin,

1301
01:08:22,140 --> 01:08:24,490
luulen , kehitys todella alkoi kiihtyä.

1302
01:08:25,634 --> 01:08:27,393
– [Selostaja] 28 pistettä!

1303
01:08:27,394 --> 01:08:30,483
Silje Norendal nousee kokonaiskilpailun
johtoon!

1304
01:08:31,650 --> 01:08:33,653
– Voi luoja!
– Mitä?

1305
01:08:33,654 --> 01:08:36,753
(huudahtaa) Minä huudan!

1306
01:08:38,100 --> 01:08:41,099
– [Selostaja] Naisten kehitys

1307
01:08:41,100 --> 01:08:43,379
viime vuosina big airissa

1308
01:08:43,380 --> 01:08:44,620
on niin hauskaa seurata

1309
01:08:47,490 --> 01:08:49,919
– Kilpailukenttä vaikutti melko vakaalta,

1310
01:08:49,920 --> 01:08:54,920
mutta backcountry-naisten tilannetta ei
tuotu esille.

1311
01:08:55,920 --> 01:08:58,589
- Olin vielä täysillä mukana
kilpailukentällä,

1312
01:08:58,590 --> 01:09:02,519
mutta tiesin aina rakastavani laskemista
vuorilla

1313
01:09:02,520 --> 01:09:04,799
ja haluavani harrastaa backcountry-laskua,

1314
01:09:04,800 --> 01:09:07,563
enkä oikein tiennyt, miten siirtyä siihen.

1315
01:09:09,870 --> 01:09:11,459
- Istuin Whistlerissä

1316
01:09:11,460 --> 01:09:15,719
ja mietin: entä jos me kaikki
kokoontuisimme ja tekisimme elokuvan?

1317
01:09:15,720 --> 01:09:17,583
Se olisi todella vaikuttavaa.

1318
01:09:18,900 --> 01:09:23,163
Aiemmin ei ollut koskaan tehty
kokonaan-naisten backcountry-elokuvaa.

1319
01:09:24,840 --> 01:09:27,419
- Tämä upea projekti syntyi

1320
01:09:27,420 --> 01:09:31,619
pienestä ajatuksesta , että voisimme
kokoontua

1321
01:09:31,620 --> 01:09:34,143
ja tuoda esiin naisten
backcountry-laskettelua.

1322
01:09:36,600 --> 01:09:39,569
- Kokoimme yhteen backcountryn parhaat
naiset.

1323
01:09:39,570 --> 01:09:43,113
Oli ikään kuin oikea hetki tuoda kaikki
yhteen.

1324
01:09:45,300 --> 01:09:48,419
- Nuo naiset todella avasivat backcountryn

1325
01:09:48,420 --> 01:09:49,773
minun sukupolvelle.

1326
01:09:51,240 --> 01:09:53,916
Leanne soitti minulle ja sanoi: ”Meillä on
yksi paikka vapaana.

1327
01:09:53,917 --> 01:09:54,756
Haluatko tulla?

1328
01:09:54,757 --> 01:09:56,039
Lennämme kahden päivän päästä.”

1329
01:09:56,040 --> 01:10:01,040
Ja minä sanoin: ”Kyllä, (naurahtaa)
vitsailetko?”

1330
01:10:01,259 --> 01:10:06,259
(pehmeää, pirteää musiikkia) (helikopterin
surinaa)

1331
01:10:09,450 --> 01:10:11,078
Laskeudutaan viiden sekunnin päästä.

1332
01:10:11,079 --> 01:10:13,943
(radion piippaus)

1333
01:10:13,944 --> 01:10:16,109
(ryhmän hurraahuudot)

1334
01:10:16,110 --> 01:10:17,219
– Minusta tuntuu, että ”Full Moon”

1335
01:10:17,220 --> 01:10:19,709
oli yksi ensimmäisistä kokonaan naisista
koostuvista elokuvista

1336
01:10:19,710 --> 01:10:24,710
, jota ylistettiin ja hyväksyttiin
vakavammin

1337
01:10:25,620 --> 01:10:27,914
... Naisilla ei oikeastaan ollut sellaista
aiemmin.

1338
01:10:27,915 --> 01:10:30,843
Tiedäthän, budjetit olivat aina niukat.

1339
01:10:33,960 --> 01:10:36,959
– Lopputuloksena saimme tämän kauniin
elokuvan,

1340
01:10:36,960 --> 01:10:40,833
josta todella huokui yhteisöllisyys ja
yhteys.

1341
01:10:42,630 --> 01:10:44,099
– Se oli alku sille

1342
01:10:44,100 --> 01:10:46,690
, että sain oikeanlaista tukea.

1343
01:10:48,330 --> 01:10:50,219
Travis Rice näki ”Full Moonin”,

1344
01:10:50,220 --> 01:10:53,969
ja luulen, että hän koki minun olevan
sillä tasolla

1345
01:10:53,970 --> 01:10:57,903
, jota hän halusi nähdä naisilta.

1346
01:10:59,100 --> 01:11:00,486
Ja hän sanoi: ”Joo, mietin vain,

1347
01:11:00,487 --> 01:11:02,129
että olisitko kiinnostunut kuvaamaan?”

1348
01:11:02,130 --> 01:11:04,533
Enkä pystynyt sanomaan mitään.

1349
01:11:05,700 --> 01:11:10,499
Tuntui siltä , kuin olisin saanut avaimet
valtakuntaan,

1350
01:11:10,500 --> 01:11:14,103
mutta siihen liittyi valtava paine.

1351
01:11:16,110 --> 01:11:17,849
Kun aloin kuvata,

1352
01:11:17,850 --> 01:11:20,279
yritin

1353
01:11:20,280 --> 01:11:22,083
pysyä Brianin, Austinin ja Travin
vauhdissa.

1354
01:11:22,950 --> 01:11:25,979
En onnistunut missään, ja olin hajoamassa.

1355
01:11:25,980 --> 01:11:29,729
Olin täynnä itseni halveksuntaa.

1356
01:11:29,730 --> 01:11:31,199
Itkin vain.

1357
01:11:31,200 --> 01:11:33,150
Et voi edes kuvitella

1358
01:11:35,250 --> 01:11:37,019
, millaista paine on , kun tämä on
ensimmäistä kertaa

1359
01:11:37,020 --> 01:11:38,909
, kun nainen on mukana Travis Ricen
elokuvassa,

1360
01:11:38,910 --> 01:11:42,419
enkä suoriudu siitä loistavasti.

1361
01:11:42,420 --> 01:11:45,354
Ja Austin sanoi:

1362
01:11:45,355 --> 01:11:46,656
”Tiedätkö, sinun täytyy vain

1363
01:11:46,657 --> 01:11:48,786
alkaa lumilautailemaan omalla tyylilläsi

1364
01:11:48,787 --> 01:11:51,096
... Ihmiset ovat täällä katsomassa Robin Van
Gynia,

1365
01:11:51,097 --> 01:11:54,306
he eivät ole täällä katsomassa Robin Van
Gynia

1366
01:11:54,307 --> 01:11:56,466
yrittämässä laskea kuin Travis.

1367
01:11:56,467 --> 01:12:00,682
" He ovat täällä katsomassa sinua , koska
lasket omalla tyylilläsi."

1368
01:12:00,683 --> 01:12:02,273
Ja ajattelin vain, okei,

1369
01:12:03,210 --> 01:12:07,649
minun täytyy vain laskea kuin tyttö,

1370
01:12:07,650 --> 01:12:09,280
laskea sellaisena tyttönä kuin olen

1371
01:12:10,260 --> 01:12:13,503
... Ja lopulta, kun katson nyt "Depthia",

1372
01:12:14,790 --> 01:12:18,989
se on niin kaunis , koska se on
100-prosenttisesti sitä, kuka olen

1373
01:12:18,990 --> 01:12:20,909
ja missä olin silloin.

1374
01:12:20,910 --> 01:12:24,329
En yrittänyt olla kukaan muu, olin vain
oma itseni.

1375
01:12:24,330 --> 01:12:26,673
Ja sitten saada siitä tunnustusta, se on,

1376
01:12:29,580 --> 01:12:32,823
en tiedä, elämäni hulluin kokemus.

1377
01:12:35,610 --> 01:12:38,549
– Robin Van Gynin mukanaolo siinä
elokuvassa

1378
01:12:38,550 --> 01:12:43,079
antoi meille naisille äänekkäämmän äänen
takamaastossa.

1379
01:12:43,080 --> 01:12:48,080
Hän on henkilö, jolla on ollut niin pitkä
ja upea ura,

1380
01:12:48,150 --> 01:12:49,799
ja joka on osoittanut meille kaikille

1381
01:12:49,800 --> 01:12:52,443
, että voimme jatkaa lajissa niin kauan
kuin haluamme.

1382
01:12:53,764 --> 01:12:57,431
(ihmiset keskustelevat ja nauravat)

1383
01:13:00,641 --> 01:13:03,641
(yleisö taputtaa)

1384
01:13:07,779 --> 01:13:10,333
– [Kimmy] No, onko kellään kysymyksiä?

1385
01:13:10,334 --> 01:13:14,309
– Mitä sanoisit odottaville äideille

1386
01:13:14,310 --> 01:13:16,741
heidän tulevaa lumilautailukauttaan
varten?

1387
01:13:16,742 --> 01:13:18,659
(ryhmä nauraa)

1388
01:13:18,660 --> 01:13:23,279
– Luota kehoosi, nauti ajelusta

1389
01:13:23,280 --> 01:13:25,413
ja anna itsellesi tilaa.

1390
01:13:26,280 --> 01:13:28,379
Koko kehosi on muuttunut,

1391
01:13:28,380 --> 01:13:31,023
joten anna sille aikaa, jota se tarvitsee
palatakseen entiselleen.

1392
01:13:35,130 --> 01:13:38,549
– Olin jo aloittanut videokohtausten
kuvaamisen,

1393
01:13:38,550 --> 01:13:40,503
kun tulin raskaaksi Taosta.

1394
01:13:41,430 --> 01:13:44,009
Ei ollut ketään, ainakaan minun
tietääkseni,

1395
01:13:44,010 --> 01:13:46,319
joka olisi harrastanut lumilautailua

1396
01:13:46,320 --> 01:13:47,570
, ollut äiti ja yrittänyt

1397
01:13:48,570 --> 01:13:50,039
samalla kuvata .

1398
01:13:50,040 --> 01:13:53,549
Muistan , että raskauden ensimmäiset kuusi
kuukautta

1399
01:13:53,550 --> 01:13:54,618
yritin salata asiaa.

1400
01:13:54,619 --> 01:13:56,999
(lapsi nauraa)

1401
01:13:57,000 --> 01:13:58,279
- Ajattelin ehdottomasti, että

1402
01:13:58,280 --> 01:14:02,939
jos lumilautailijana saa lapsia , ura on
ohi.

1403
01:14:02,940 --> 01:14:04,739
- Normaalisti hän olisi jäänyt eläkkeelle,

1404
01:14:04,740 --> 01:14:06,666
kuten: ”Joo, tiedätkö, urani on ohi,

1405
01:14:06,667 --> 01:14:07,949
aion perustaa perheen.”

1406
01:14:07,950 --> 01:14:09,693
Mutta miehiltä ei koskaan vaadita sitä.

1407
01:14:10,560 --> 01:14:12,539
Tarkoitan, että käytännössä kaikki
urheiluyritykset

1408
01:14:12,540 --> 01:14:15,123
pitivät sitä työkyvyttömyytenä.

1409
01:14:16,440 --> 01:14:18,359
– Raskaus,

1410
01:14:18,360 --> 01:14:19,679
sen keston vuoksi ,

1411
01:14:19,680 --> 01:14:22,109
voisi kuulua saman pykälän piiriin kuin
loukkaantuminen.

1412
01:14:22,110 --> 01:14:25,109
Koska jos et voi olla lumella kuuden
kuukauden ajan,

1413
01:14:25,110 --> 01:14:27,659
sinut voidaan irtisanoa ilman palkkaa.

1414
01:14:27,660 --> 01:14:31,259
Eikä siinä edes oteta huomioon sitä, mitä
tarvitsen synnytyksen jälkeen,

1415
01:14:31,260 --> 01:14:35,309
ja miten aion jatkaa uraani vauvan
syntymän jälkeen,

1416
01:14:35,310 --> 01:14:36,989
kuinka nopeasti palaan urheiluun.

1417
01:14:36,990 --> 01:14:39,569
Teknisesti se voisi viedä minulta vuoden.

1418
01:14:39,570 --> 01:14:41,129
Kun sain tietää olevani raskaana,

1419
01:14:41,130 --> 01:14:44,459
en itse asiassa sanonut siitä mitään heti.

1420
01:14:44,460 --> 01:14:49,460
Ja minun piti kerätä melko paljon
rohkeutta kertoakseni asiasta Donnalle,

1421
01:14:50,070 --> 01:14:54,059
koska minulla ei ollut mitään keinoa
suojautua

1422
01:14:54,060 --> 01:14:56,069
sponsorisopimuksen purkamiselta

1423
01:14:56,070 --> 01:15:00,089
, ellen saisi sopimusten sanamuotoa
muutettua

1424
01:15:00,090 --> 01:15:00,923
itseni eduksi.

1425
01:15:03,090 --> 01:15:05,939
- Muistan

1426
01:15:05,940 --> 01:15:08,999
, kun Kimmy soitti minulle. Olemme aika
läheisiä ystäviä,

1427
01:15:09,000 --> 01:15:10,349
ja

1428
01:15:10,350 --> 01:15:12,299
minusta tuntui, että hänellä oli jotain
sanottavaa,

1429
01:15:12,300 --> 01:15:15,126
mutta hän ei sanonut sitä. Sitten yhtäkkiä
sanoin:

1430
01:15:15,127 --> 01:15:18,029
”Voi luoja, Kimmy, oletko raskaana?”

1431
01:15:18,030 --> 01:15:23,030
Ja hän vastasi: ”Kyllä, ja sopimukseni
päättyy kahden kuukauden päästä.”

1432
01:15:24,240 --> 01:15:28,653
Ensimmäinen reaktioni oli: ”Tehdään tästä
yhdessä edelläkävijöitä.”

1433
01:15:29,730 --> 01:15:31,919
- Muutimme sopimustani.

1434
01:15:31,920 --> 01:15:34,859
Lisäsimme siihen mahdollisuuden matkustaa
seuralaisten kanssa sekä

1435
01:15:34,860 --> 01:15:37,679
erittäin joustavan aikataulun paluustani
urheiluun

1436
01:15:37,680 --> 01:15:39,419
toipumiseni mukaan.

1437
01:15:39,420 --> 01:15:40,379
Teimme kaiken mahdollisen.

1438
01:15:40,380 --> 01:15:41,849
Donna oli aivan uskomaton

1439
01:15:41,850 --> 01:15:44,099
ja auttoi minua todella laatimaan
sanamuotoja,

1440
01:15:44,100 --> 01:15:46,379
jotka tukivat sitä, mikä minusta tuntui

1441
01:15:46,380 --> 01:15:50,219
parhaalta mahdolliselta
paluusuunnitelmalta urheiluun.

1442
01:15:50,220 --> 01:15:52,469
- Siitä tuli sitten vakiintunut osa

1443
01:15:52,470 --> 01:15:55,199
naisurheilijoiden sopimuksiamme,

1444
01:15:55,200 --> 01:15:56,429
että tuemme heitä

1445
01:15:56,430 --> 01:15:59,223
raskauden ja synnytyksen jälkeisen ajan.

1446
01:16:00,270 --> 01:16:02,609
- Donna itse asiassa muutti

1447
01:16:02,610 --> 01:16:04,409
kaikkien joukkueen naisten

1448
01:16:04,410 --> 01:16:07,469
sopimusten sanamuotoja ja esitti muutokset

1449
01:16:07,470 --> 01:16:10,589
luettelomuodossa Burtonin blogissa

1450
01:16:10,590 --> 01:16:14,039
, jotta muutkin voisivat nähdä, mitä oli
muutettu.

1451
01:16:14,040 --> 01:16:16,983
Näin muutkin pystyivät mukauttamaan ne
omiin sopimuksiinsa.

1452
01:16:18,810 --> 01:16:22,923
Olimme ensimmäinen urheilulaji , joka
tarjosi äitiyslomaa

1453
01:16:24,390 --> 01:16:27,779
– emme ensimmäinen yritys
lumilautailualalla

1454
01:16:27,780 --> 01:16:29,523
, vaan ensimmäinen urheilulaji.

1455
01:16:30,570 --> 01:16:32,073
Nike seurasi perässämme.

1456
01:16:33,041 --> 01:16:34,293
– Se oli

1457
01:16:35,970 --> 01:16:39,179
mielestäni valtava, käänteentekevä hetki
lumilautailussa,

1458
01:16:39,180 --> 01:16:42,469
jotta naiset eivät joutuisi jäämään uransa
ulkopuolelle iän vuoksi.

1459
01:16:42,470 --> 01:16:47,470
Lähdetään lumilautailemaan!

1460
01:16:49,980 --> 01:16:52,679
- Katsokaa

1461
01:16:52,680 --> 01:16:54,959
,

1462
01:16:54,960 --> 01:16:59,939
kuinka Jamie Anderson, Leanne Pelosi ja
Torah Bright selviytyvät vanhemmuudesta ja
ku inka se tekee meistä yksilöinä paljon
elinvoimaisempia

1463
01:16:59,940 --> 01:17:03,569
ja kuinka paljon enemmän mahdollisuuksia
tuomme lajille

1464
01:17:03,570 --> 01:17:04,769
näyttämällä muille perheille

1465
01:17:04,770 --> 01:17:06,770
, että hekin voivat olla osa lajiamme.

1466
01:17:08,010 --> 01:17:10,829
- On hienoa nähdä asioiden muuttuvan,

1467
01:17:10,830 --> 01:17:12,899
koska naisilla pitäisi olla mahdollisuus

1468
01:17:12,900 --> 01:17:14,669
perustaa perhe

1469
01:17:14,670 --> 01:17:17,103
eikä tuntea, että heidän täytyy valita.

1470
01:17:18,090 --> 01:17:20,339
- Olin lumilautailija , koska se oli ikään
kuin elämäni intohimo.

1471
01:17:20,340 --> 01:17:22,599
Ja minut tunnistettiin ikään kuin
lumilautailijaksi.

1472
01:17:22,600 --> 01:17:24,329
Ei ollut ikään kuin mitään epäilystä

1473
01:17:24,330 --> 01:17:27,449
siitä, että luopuisin siitä ja lopettaisin
sen,

1474
01:17:27,450 --> 01:17:28,803
vaikka olinkin raskaana.

1475
01:17:30,652 --> 01:17:31,985
- Hei, pikku tyttö.

1476
01:17:33,254 --> 01:17:34,087
Hei!

1477
01:17:35,046 --> 01:17:36,993
Hei, hei, se olen minä, äitisi.

1478
01:17:37,890 --> 01:17:39,239
Urheilussa, kilpaurheilussa,

1479
01:17:39,240 --> 01:17:44,240
se on vaan niin, että uhraat itsesi
suuruuden vuoksi.

1480
01:17:45,300 --> 01:17:47,999
Ja äitiydessä uhraat itsesi jonkun toisen
vuoksi.

1481
01:17:48,000 --> 01:17:51,359
Eikö? (napsauttaa huulia)

1482
01:17:51,360 --> 01:17:52,859
Hei!

1483
01:17:52,860 --> 01:17:53,692
Oletko tosi onnellinen?

1484
01:17:53,693 --> 01:17:56,969
- Yksi syy

1485
01:17:56,970 --> 01:17:59,969
siihen, miksi Kelly Clark on ollut niin
vaikuttava , on se,

1486
01:17:59,970 --> 01:18:02,633
että hän on ottanut tehtäväkseen ohjata
seuraavaa sukupolvea.

1487
01:18:02,634 --> 01:18:05,217
(yleisö hurraa)

1488
01:18:06,600 --> 01:18:08,669
- Kun Kelly teki 1080:n,

1489
01:18:08,670 --> 01:18:10,686
muistan, että kaikki olivat kuin

1490
01:18:10,687 --> 01:18:13,887
: ”Okei, nyt se alkaa, rima on nostettu.”

1491
01:18:14,910 --> 01:18:17,339
– 1080 todella erotti sukupolvet

1492
01:18:17,340 --> 01:18:21,029
toisistaan. Moni ikäisistäni ei koskaan
pystynyt tekemään sitä temppua.

1493
01:18:21,030 --> 01:18:23,459
Mutta juuri seuraava sukupolvi jatkoi
siitä

1494
01:18:23,460 --> 01:18:25,833
ja teki siitä standardin.

1495
01:18:26,790 --> 01:18:30,299
– Kelly Clark venytti rajoja yhä
pidemmälle ja pidemmälle.

1496
01:18:30,300 --> 01:18:32,129
Ja sitten uudemmat sukupolvet,

1497
01:18:32,130 --> 01:18:33,809
kuten Chloe Kim, kun hän tuli mukaan,

1498
01:18:33,810 --> 01:18:37,083
ja vain, ikään kuin, veivät sen vieläkin
uudelle tasolle.

1499
01:18:38,400 --> 01:18:41,339
– Chloe on ehdottomasti

1500
01:18:41,340 --> 01:18:44,420
yksi lahjakkaimmista lumilautailijoista ,
jo ita olen koskaan nähnyt.

1501
01:18:44,421 --> 01:18:46,921
(kevyttä musiikkia)

1502
01:19:01,389 --> 01:19:03,029
(staattista huminaa) (kello soi)

1503
01:19:03,030 --> 01:19:05,849
– Chloe, on niin kiva nähdä sinua.

1504
01:19:05,850 --> 01:19:07,289
– Kiva nähdä sinuakin.

1505
01:19:07,290 --> 01:19:08,999
- No, olet ollut kaikkialla.

1506
01:19:09,000 --> 01:19:11,549
Olet kiertänyt ympäri maailmaa viimeisen
kuukauden aikana.

1507
01:19:11,550 --> 01:19:14,279
- Voi luoja, kirjaimellisesti kuukauden
putkeen,

1508
01:19:14,280 --> 01:19:17,159
luulen, että meillä oli kolme kilpailua
joka viikonloppu,

1509
01:19:17,160 --> 01:19:19,683
ja se oli ihan naurettavaa.

1510
01:19:20,700 --> 01:19:23,579
Heti kun aloin nousta palkintokorokkeelle
13-vuotiaana

1511
01:19:23,580 --> 01:19:26,339
, kaikki tavallaan asettivat minut

1512
01:19:26,340 --> 01:19:29,189
ja Kellyn vastakkain kilpailijoina.

1513
01:19:29,190 --> 01:19:30,869
- [Selostaja] Jos Chloe Kim on prinsessa,

1514
01:19:30,870 --> 01:19:32,755
Kelly Clark on kuningatar.

1515
01:19:32,756 --> 01:19:35,006
Chloe Kim haluaa valtaistuimen.

1516
01:19:36,540 --> 01:19:38,909
- En oikeastaan tuntenut niin.

1517
01:19:38,910 --> 01:19:41,579
Se, että sain kilpailla Kellyn kanssa,

1518
01:19:41,580 --> 01:19:44,009
oli jo sinänsä kunnia.

1519
01:19:44,010 --> 01:19:45,479
Opin häneltä niin paljon

1520
01:19:45,480 --> 01:19:47,759
ja ihailin myös sitä

1521
01:19:47,760 --> 01:19:50,489
, miten hän pystyi käsittelemään paineita

1522
01:19:50,490 --> 01:19:52,469
ja selviytymään siitä, että oli paras.

1523
01:19:52,470 --> 01:19:53,819
Ja hän oli aina niin ystävällinen minulle.

1524
01:19:53,820 --> 01:19:57,749
En koskaan tuntenut mitään sellaista
äärimmäisen kilpailuhenkistä ilmapiiriä
hänen kanssaan.

1525
01:19:57,750 --> 01:19:59,579
- Maddie ja Chloe,

1526
01:19:59,580 --> 01:20:02,789
minulla oli kaikki tämä vaikutusvalta, ja
he tarvitsivat minua.

1527
01:20:02,790 --> 01:20:05,429
Joten tiesin vain, että minulla oli vielä
jotain annettavaa.

1528
01:20:05,430 --> 01:20:07,019
Kun olettoimii mentorina,

1529
01:20:07,020 --> 01:20:09,239
kun olet sellainen henkilö, jonka
julisteita

1530
01:20:09,240 --> 01:20:11,369
heillä oli seinällä kasvaessaan,

1531
01:20:11,370 --> 01:20:13,919
et ole enää oikeastaan uhka.

1532
01:20:13,920 --> 01:20:16,529
– Kelly otti minut todella siipiensä
suojaan

1533
01:20:16,530 --> 01:20:18,509
ja auttoi minua monien temppujen kanssa.

1534
01:20:18,510 --> 01:20:19,889
Kysyin häneltä vinkkejä,

1535
01:20:19,890 --> 01:20:21,329
kun opettelin front 10:täni,

1536
01:20:21,330 --> 01:20:24,153
ja hän jakoi niitä mielellään.

1537
01:20:25,020 --> 01:20:27,149
– Muistan , kuinka seisoin siellä yhtäkkiä
,

1538
01:20:27,150 --> 01:20:29,399
ja Chloe laskeutui peräkkäisistä
1080-kierroksista,

1539
01:20:29,400 --> 01:20:31,889
ja se

1540
01:20:31,890 --> 01:20:34,469
se oli ollut ikuisesti toivelistallani,
tiedätkö? Ja sain seistä siellä ja
onnitella häntä vilpittömästi

1541
01:20:34,470 --> 01:20:36,462
putken pohjalla , kun näin hänen tekevän
sen.

1542
01:20:36,463 --> 01:20:37,919
Ajattelin: ”Hei, se oli unelmani,

1543
01:20:37,920 --> 01:20:41,850
juuri sitä halusin tehdä.”
Mutta

1544
01:20:45,780 --> 01:20:47,130
siinä vaiheessa uraani pystyin vain
juhlimaan sitä sen sijaan, että olisin
kokenut sen uhkana .

1545
01:20:49,440 --> 01:20:51,689
- Se on yksi hetki, jonka muistan

1546
01:20:51,690 --> 01:20:52,930
loppuelämäni ajan

1547
01:20:54,090 --> 01:20:57,659
... Tiesin, että hän oli aidosti iloinen
puolestani

1548
01:20:57,660 --> 01:20:58,859
ja pystyi myös samaistumaan

1549
01:20:58,860 --> 01:21:01,259
siihen, miltä sellainen asia voisi tuntua

1550
01:21:01,260 --> 01:21:03,603
ensimmäisenä naisena, joka teki frontside
1080:n.

1551
01:21:05,550 --> 01:21:07,289
Urheilun kehittämisessä on jotain

1552
01:21:07,290 --> 01:21:09,659
sellaista, ettänäytät seuraavalle
sukupolvelle,

1553
01:21:09,660 --> 01:21:11,489
mitä kaikkea on mahdollista saavuttaa.

1554
01:21:11,490 --> 01:21:14,429
Kun näin Kellyn tekevän frontside 1080:n
ensimmäistä kertaa,

1555
01:21:14,430 --> 01:21:17,339
ajattelin heti: ”Tuon minäkin pystyn nyt
tekemään ,

1556
01:21:17,340 --> 01:21:18,689
koska Kelly teki sen.”

1557
01:21:18,690 --> 01:21:21,329
Ja jos hän pystyy siihen, niin luulen ,
että ehkä minäkin pystyn,

1558
01:21:21,330 --> 01:21:23,493
koska näen sen tapahtuvan reaaliajassa.

1559
01:21:24,767 --> 01:21:27,779
– Pelkäsin todella 1080-hyppyjä. (nauraa)

1560
01:21:27,780 --> 01:21:32,073
Ajattelin: ”Mitä voisin tehdä , mikä
innostaisi minua enemmän?”

1561
01:21:34,140 --> 01:21:37,552
Kaikki sanoivat, että tytöt eivät pysty
tekemään double corkeja.

1562
01:21:37,553 --> 01:21:40,086
Ja minä ajattelin: ”Aion helvetti soikoon
tehdä double corkin.”

1563
01:21:40,087 --> 01:21:41,729
(naurahtaa)

1564
01:21:41,730 --> 01:21:43,326
Nuo alkuperäiset

1565
01:21:43,327 --> 01:21:44,819
kommentit , kuten ”Te ette ikinä pysty
siihen” ,

1566
01:21:44,820 --> 01:21:46,709
sytyttävät tulen.

1567
01:21:46,710 --> 01:21:51,209
Ja usein se muuttuu juuri

1568
01:21:51,210 --> 01:21:52,769
noiden samojen ihmisten tueksi.

1569
01:21:52,770 --> 01:21:56,489
Heti kun sanoin: ”Aion tehdä tämän”,

1570
01:21:56,490 --> 01:21:58,296
kaikki ikään kuin ryhtyivät tukemaan
minua.

1571
01:21:58,297 --> 01:22:00,312
(yleisö hurraa)

1572
01:22:00,313 --> 01:22:01,919
– [Selostaja] Olen valmis , oletteko te
valmiina?

1573
01:22:01,920 --> 01:22:04,054
No niin, yksi, kaksi!

1574
01:22:04,055 --> 01:22:04,888
Oh!

1575
01:22:07,937 --> 01:22:10,139
Ja juuri siitä tässä on kyse!

1576
01:22:10,140 --> 01:22:13,589
– Sanoisin , että se oli minulle
luultavasti

1577
01:22:13,590 --> 01:22:15,873
yksi ylpeimmistä hetkistä , joita olen
koskaan kokenut.

1578
01:22:18,120 --> 01:22:19,590
Se oli yksi niistä hetkistä

1579
01:22:28,200 --> 01:22:31,229
, joka todella avasi silmäni sille
mahdollisuudelle , että tytötkin voivat
tehdä tuplahyppyjä halfpipessa. Kun yritin
saada double cripplerin hallintaan,

1580
01:22:31,230 --> 01:22:33,689
Scotty James seisoi tämän halfpipen
huipulla,

1581
01:22:33,690 --> 01:22:36,779
katsoi minua ja kysyi: ”Luotatko itseesi?”

1582
01:22:36,780 --> 01:22:39,809
Sanoin: ”Joo”, eli ”tietysti luotan.”

1583
01:22:39,810 --> 01:22:41,427
Hän sanoi: ”No, mene sitten tekemään se.”

1584
01:22:42,300 --> 01:22:46,863
Ja ajattelin, okei, luotan itseeni, pystyn
tähän.

1585
01:22:48,236 --> 01:22:50,582
– [Selostaja] Mitä meillä täällä on ?
Kaksinkertainen crippler!

1586
01:22:50,583 --> 01:22:52,199
Hän laskeutuu täydellisesti!

1587
01:22:52,200 --> 01:22:53,759
Brando tekee historiaa.

1588
01:22:53,760 --> 01:22:54,749
Ja sitten method!

1589
01:22:54,750 --> 01:22:56,579
Voi luoja!

1590
01:22:56,580 --> 01:22:59,009
– Mutta luulen, että jos meillä kaikilla
olisi enemmän tuota asennetta

1591
01:22:59,010 --> 01:23:01,589
, kuten ”Luotatko itseesi?”,

1592
01:23:01,590 --> 01:23:03,303
niin kyllä, silloin voi tehdä mitä
tahansa.

1593
01:23:04,620 --> 01:23:05,849
- Olen kuullut monta kertaa,

1594
01:23:05,850 --> 01:23:09,329
että naiset eivät ole tarpeeksi vahvoja
tekemään kolmoisvolttia,

1595
01:23:09,330 --> 01:23:12,359
ja luulen, että se tavallaan sytytti
minussa tulen

1596
01:23:12,360 --> 01:23:14,639
, koska ajattelin: miksi?

1597
01:23:14,640 --> 01:23:17,969
Sinä päivänä, kun tein sen, en kertonut
siitä kenellekään.

1598
01:23:17,970 --> 01:23:19,799
En halunnut ihmisten epäilevän, tiedätkö?

1599
01:23:19,800 --> 01:23:21,329
En tarvinnut sitä sillä hetkellä.

1600
01:23:21,330 --> 01:23:23,106
En halunnut ihmisten sanovan minulle:

1601
01:23:23,107 --> 01:23:25,349
”Oletko varma, että haluat yrittää sitä?"

1602
01:23:25,350 --> 01:23:26,489
Tiesin olevani valmis.

1603
01:23:26,490 --> 01:23:28,469
Sen vain tuntee sisällään.

1604
01:23:28,470 --> 01:23:30,629
Ja kun saa sen vaistomaisen tunteen,

1605
01:23:30,630 --> 01:23:33,209
mielestäni on parasta kuunnella sitä

1606
01:23:33,210 --> 01:23:35,369
... Kuten: "Minua pelottaa, mutta samalla

1607
01:23:35,370 --> 01:23:38,069
olen valmis ja pystyn tähän,

1608
01:23:38,070 --> 01:23:39,370
ja aion tehdä tämän nyt.

1609
01:23:44,355 --> 01:23:46,022
" - [Kuvaaja] Oho-ho-ho!

1610
01:23:47,880 --> 01:23:50,849
- En tehnyt sitä todistaakseni kaikille
niille

1611
01:23:50,850 --> 01:23:52,529
, jotka lopulta epäilivät minua,

1612
01:23:52,530 --> 01:23:55,443
mutta oli hieno tyydytys , kun se
onnistui.

1613
01:23:59,400 --> 01:24:01,350
- Anna on uskomaton.

1614
01:24:02,850 --> 01:24:05,189
Kun hän päättää jotain, hän myös saa sen
aikaan.

1615
01:24:05,190 --> 01:24:07,650
En ole koskaan nähnyt naista

1616
01:24:13,230 --> 01:24:15,393
, joka olisi aivan hänen kaltaisensa. Hän
on ikään kuin esimerkki siitä, miten
luottaa omiin kykyihinsä, työskentelee
ahkerasti ja näkee sen kantavan hedelmää.

1617
01:24:16,410 --> 01:24:17,429
- Tuolloin

1618
01:24:17,430 --> 01:24:21,719
huomasin , että brändit alkoivat panostaa
enemmän tyttöihin.

1619
01:24:21,720 --> 01:24:23,339
Näin enemmän mahdollisuuksia,

1620
01:24:23,340 --> 01:24:25,409
yleisesti ottaen enemmän naislaskijoita,

1621
01:24:25,410 --> 01:24:30,239
ja jos sillä oli jotain tekemistä tuon
kolmoiskorkin kanssa,

1622
01:24:30,240 --> 01:24:34,533
se on ehkä koko urani suurin saavutus.

1623
01:24:36,120 --> 01:24:38,909
- Annan tripla-corkin näkeminen

1624
01:24:38,910 --> 01:24:42,149
oli ehdottomasti sellainen hetki, jolloin
tuntui siltä,

1625
01:24:42,150 --> 01:24:44,339
että voimme tehdä mitä tahansa.

1626
01:24:44,340 --> 01:24:46,139
Tuntuu siltä

1627
01:24:46,140 --> 01:24:50,699
, että temppujen mahdollisuudet ovat
rajattomat .

1628
01:24:50,700 --> 01:24:52,443
On jännittävää olla osa tätä.

1629
01:24:54,180 --> 01:24:56,339
- Pelkästään uuden lahjakkuusaallon
näkeminen

1630
01:24:56,340 --> 01:24:58,229
ja niitä, jotka jatkavat

1631
01:24:58,230 --> 01:25:00,986
lajin kehittämistä minun

1632
01:25:00,987 --> 01:25:02,789
ja , no

1633
01:25:02,790 --> 01:25:04,833
, nykyisten vanhojen sukupolven edustajien
jälkeen , se tulee olemaan todella
siistiä.

1634
01:25:08,299 --> 01:25:11,853
- Zoi on luultavasti yksi parhaista
lumilautailijoista, joita olen koskaan
nähnyt.

1635
01:25:12,840 --> 01:25:15,149
- Hän on todella sitoutunut

1636
01:25:15,150 --> 01:25:18,119
olemaan paras lumilautailija , mikä
hänestä vain voi tulla.

1637
01:25:18,120 --> 01:25:20,819
Ja tyylillisesti hän on mielestäni
kiistatta

1638
01:25:20,820 --> 01:25:23,853
maailman paras lumilautailija ,
sukupuolesta riippumatta.

1639
01:25:26,370 --> 01:25:28,949
- Mielestäni seuraavan sukupolven

1640
01:25:28,950 --> 01:25:30,779
naissnowboardareissa

1641
01:25:30,780 --> 01:25:33,153
on hienoa se, että he tuovat punkrockin
takaisin.

1642
01:25:38,010 --> 01:25:41,699
- Mia Brookes tuo mukanaan uuden voiman.

1643
01:25:41,700 --> 01:25:44,853
Minusta hän on niin tyylikäs.

1644
01:25:46,329 --> 01:25:47,189
- Mia!

1645
01:25:47,190 --> 01:25:49,349
Pieni gangsteri. (naurahtaa)

1646
01:25:49,350 --> 01:25:52,679
Tapasin hänet itse asiassa jo muutama
vuosi sitten,

1647
01:25:52,680 --> 01:25:55,319
kun hän oli noin 12- tai 13-vuotias.

1648
01:25:55,320 --> 01:25:57,629
- Sain puhelun BBC:lt ä , ja he sanoivat,
että

1649
01:25:57,630 --> 01:25:58,709
aiotaan kuvata jotain,

1650
01:25:58,710 --> 01:26:00,629
ja Jamie Anderson on paikalla.

1651
01:26:00,630 --> 01:26:02,429
Ja minä vain heitin kirjat lattialle.

1652
01:26:02,430 --> 01:26:03,696
Sanoin: ”Äiti, meidän täytyy lähteä heti.

1653
01:26:03,697 --> 01:26:05,429
Me mennään tapaamaan Jamiea.”

1654
01:26:05,430 --> 01:26:07,379
Muistan, että hän tuli mukaan ajelulle
sinä päivänä,

1655
01:26:07,380 --> 01:26:10,139
ja olin ihan sekaisin.

1656
01:26:10,140 --> 01:26:11,879
Hän antoi minulle lapun, jossa luki

1657
01:26:11,880 --> 01:26:13,409
jotain tyyliin: ”Jatka unelmiesi perässä”

1658
01:26:13,410 --> 01:26:15,546
ja ”Ole kiitollinen kaikesta

1659
01:26:15,547 --> 01:26:17,457
” , ja ”kaikki menee niin kuin haluat”.

1660
01:26:18,390 --> 01:26:20,849
Laitoin sen sängyn yläpuolelle noin
vuodeksi.

1661
01:26:20,850 --> 01:26:22,289
Seurasin tavallaan niitä asioita

1662
01:26:22,290 --> 01:26:23,890
, joita hän sanoi, ilman että edes tajusin
sitä.

1663
01:26:25,740 --> 01:26:27,058
– [Selostaja 1] Katsokaa tätä!

1664
01:26:27,059 --> 01:26:28,381
– [Selostaja 2] Haluan nähdä uusinnan!

1665
01:26:28,382 --> 01:26:32,583
– [Selostaja 1] 16-vuotias, cab 14, vitsailetko?

1666
01:26:34,350 --> 01:26:37,319
– Nämä nuoret tekevät näitä temppuja ennen
kuin ovat edes täyttäneet 18.

1667
01:26:37,320 --> 01:26:38,699
Joten kyseessä on vain erilainen porukka.

1668
01:26:38,700 --> 01:26:39,806
Ajat ovat muuttuneet.

1669
01:26:39,807 --> 01:26:42,307
Ja rehellisesti sanottuna, se tuntuu aivan
eri lajilta.

1670
01:26:45,441 --> 01:26:48,677
(yleisön hurraahuudot)

1671
01:26:48,678 --> 01:26:51,345
(rauhallinen musiikki)

1672
01:26:55,080 --> 01:26:56,309
– Niin paljon uutta

1673
01:26:56,310 --> 01:26:57,689
lahjakkuutta ilmestyi tyhjästä,

1674
01:26:57,690 --> 01:27:00,689
että mietin: mistä nämä tytöt ovat
tulleet?

1675
01:27:00,690 --> 01:27:02,849
Olin käytännössä urani huipulla.

1676
01:27:02,850 --> 01:27:05,309
Olin voittanut jokaisen palkinnon kolme
kertaa,

1677
01:27:05,310 --> 01:27:08,219
ja ajattelin: ”Voi, minun pitäisi

1678
01:27:08,220 --> 01:27:10,289
todella tukea ja auttaa näitä ihmisiä

1679
01:27:10,290 --> 01:27:11,890
, jotka voisivat oikeasti viedä
työpaikkani.”

1680
01:27:12,870 --> 01:27:13,949
Siellä oli kaikki ne viestit,

1681
01:27:13,950 --> 01:27:16,199
että tilaa on vain yhdelle tai ettei tilaa
riitä kaikille.

1682
01:27:16,200 --> 01:27:18,850
Mutta ajattelin vain: ”Paskat , katsotaan
mitä tapahtuu.”

1683
01:27:21,450 --> 01:27:23,069
- En edes osaa kuvailla,

1684
01:27:23,070 --> 01:27:25,139
kuinka suuri vaikutus Jess Kimuralla on
ollut elämääni.

1685
01:27:25,140 --> 01:27:28,379
Kun katselen hänen videopätkiään
10-vuotiaasta tähän päivään asti

1686
01:27:28,380 --> 01:27:29,790
ja nyt saan olla tekemisissä jonkun kanssa

1687
01:27:31,800 --> 01:27:33,209
, joka on niin halukas toimimaan
mentorinani ja opastamaan minua tässä
alalla,

1688
01:27:33,210 --> 01:27:37,293
se on rehellisesti sanottuna kaikkein
uskomattomin kokemus ikinä.

1689
01:27:39,570 --> 01:27:41,639
- Asiat alkoivat muuttua,

1690
01:27:41,640 --> 01:27:46,640
kun pystyimme aloittamaan keskinäisen
tukemisen.

1691
01:27:47,850 --> 01:27:49,619
- Todella pitkään

1692
01:27:49,620 --> 01:27:52,429
se ilmaisu, kuten ”naisten lumilautailu”,

1693
01:27:52,430 --> 01:27:54,209
oli niin negatiivinen.

1694
01:27:54,210 --> 01:27:56,129
Se muuttui minulle noin tuolloin.

1695
01:27:56,130 --> 01:28:00,003
Muutin ajattelutapani siihen suuntaan,
että naisten lumilautailu on mahtavaa.

1696
01:28:02,010 --> 01:28:05,219
- Se oli niin, että heti kun nämä tytöt
saivat tilaisuuden,

1697
01:28:05,220 --> 01:28:06,779
kaikki halusivat yhden.

1698
01:28:06,780 --> 01:28:09,809
He huomasivat: ”Vau, nämä ovat mahtavia
ihmisiä, yksilöitä

1699
01:28:09,810 --> 01:28:11,943
, jotka voivat hyödyttää brändiämme tällä
tavalla.”

1700
01:28:13,350 --> 01:28:16,589
- Mahdollisuudet vain kasvoivat.

1701
01:28:16,590 --> 01:28:17,433
Se oli mahtavaa.

1702
01:28:18,900 --> 01:28:21,869
Pystyin panostamaan

1703
01:28:21,870 --> 01:28:22,702
lumilautailuuni loputtomasti –

1704
01:28:22,703 --> 01:28:25,263
henkisesti, fyysisesti ja ajallisesti.

1705
01:28:28,020 --> 01:28:30,749
Olen paljon velkaa myös sosiaaliselle
medialle.

1706
01:28:30,750 --> 01:28:33,153
Se auttoi minua todella menestymään.

1707
01:28:34,230 --> 01:28:37,379
- Ilman sosiaalista mediaa

1708
01:28:37,380 --> 01:28:40,259
lumilautailuani ei olisi edes nähty.

1709
01:28:40,260 --> 01:28:44,129
Yhtäkkiä minut kutsuttiin yhteen
tapahtumaan,

1710
01:28:44,130 --> 01:28:49,130
ja siitä lähtien kaikki räjähti käsiin .
(nauraa)

1711
01:28:49,290 --> 01:28:51,989
- Sosiaalinen media on antanut naisille

1712
01:28:51,990 --> 01:28:54,299
ja ihmisille, joilla ei aiemmin ollut
tilaa

1713
01:28:54,300 --> 01:28:56,883
, paljon enemmän mahdollisuuksia saada
äänensä kuuluviin.

1714
01:28:58,470 --> 01:29:01,170
- Se vain teki niin, että oli meidän
omissa käsissämme

1715
01:29:03,330 --> 01:29:08,330
, miten halusimme esittää itsemme. Joten
se antoi meille itse asiassa paljon...
valtaa siinä mielessä.

1716
01:29:08,880 --> 01:29:11,789
- Instagramin ja sosiaalisen median
aikakausi

1717
01:29:11,790 --> 01:29:16,079
on antanut urheilijoille suurempia
alustoja kuin joillakin brändeillä.

1718
01:29:16,080 --> 01:29:21,080
Ja niin ollen se on antanut
lumilautailijoille mahdollisuuden puhua
asioista.

1719
01:29:22,470 --> 01:29:25,379
- Nämä ongelmat, jotka olivat niin syvälle
haudattuina

1720
01:29:25,380 --> 01:29:28,383
, saatiin tuoduksi suoraan silmille.

1721
01:29:29,370 --> 01:29:30,989
- MeToo-liikkeen ansiosta

1722
01:29:30,990 --> 01:29:34,743
saimme suoran reaktion lumilautailualalla.

1723
01:29:37,140 --> 01:29:38,669
- Kun todella käytämme ääntämme

1724
01:29:38,670 --> 01:29:40,889
ja alamme puhua asioiden puolesta,

1725
01:29:40,890 --> 01:29:43,413
se voi muuttaa koko alan maisemaa.

1726
01:29:46,080 --> 01:29:47,879
- George Floydin tapauksen jälkeen

1727
01:29:47,880 --> 01:29:49,649
käytiin erilaisia keskusteluja,

1728
01:29:49,650 --> 01:29:52,679
mutta sitten se siirtyi

1729
01:29:52,680 --> 01:29:56,163
viihdemaailmaan ja urheiluun.

1730
01:29:59,070 --> 01:30:00,029
- Luulen, että sillä

1731
01:30:00,030 --> 01:30:02,969
oli eräänlainen ketjureaktio kaikkeen.

1732
01:30:02,970 --> 01:30:05,879
Yhtäkkiä ihmiset alkoivat tuoda esiin

1733
01:30:05,880 --> 01:30:07,293
kaikenlaisia asioita.

1734
01:30:08,610 --> 01:30:09,996
- Yritykset ajattelivat yhtäkkiä:

1735
01:30:09,997 --> 01:30:11,316
”Hitto, meidät hylätään

1736
01:30:11,317 --> 01:30:12,779
, jos emme tee oikeaa päätöstä.”

1737
01:30:12,780 --> 01:30:17,579
Niinpä yritykset pelkäävät toimia väärin,

1738
01:30:17,580 --> 01:30:20,789
joten ne tavallaan pakotetaan tekemään
oikein.

1739
01:30:20,790 --> 01:30:23,639
- En halua niiden muuttuvan

1740
01:30:23,640 --> 01:30:26,999
pelosta seurauksia kohtaan,

1741
01:30:27,000 --> 01:30:32,000
vaan haluan niiden muuttuvan, koska ne
yhtäkkiä ymmärtävät miksi.

1742
01:30:32,280 --> 01:30:36,299
- Monet brändit pitivät erittäin tärkeänä

1743
01:30:36,300 --> 01:30:38,369
sijoittaa rahaa naisten ohjelmiin.

1744
01:30:38,370 --> 01:30:40,589
Kuten, liiketoiminnallisesta näkökulmasta
katsottuna

1745
01:30:40,590 --> 01:30:42,269
siellä on valtava markkina

1746
01:30:42,270 --> 01:30:46,443
, joka vain odottaa ostavansa tuotteitasi.

1747
01:30:47,760 --> 01:30:50,549
– Luulen ,

1748
01:30:50,550 --> 01:30:53,909
että tiesimme alusta asti , että
tarvitsemme sekä sukupuolten että etnisten
ryhmien monimuotoisuutta

1749
01:30:53,910 --> 01:30:57,779
ollaksemme kestäviä pitkällä aikavälillä.

1750
01:30:57,780 --> 01:31:00,119
Et voi olla kestävä ja kasvaa,

1751
01:31:00,120 --> 01:31:02,643
jos sinulla ei ole monimuotoisuutta ja
osallistumista.

1752
01:31:06,000 --> 01:31:08,219
– Oli mahtavaa nähdä, kuinka nämä suuret
brändit

1753
01:31:08,220 --> 01:31:10,356
ikään kuin asettuivat naisten taakse ja
sanoivat:

1754
01:31:10,357 --> 01:31:12,456
”Olet täällä, lasket samaa reittiä.

1755
01:31:12,457 --> 01:31:14,957
Ansaitset saman palkan.”

1756
01:31:16,050 --> 01:31:20,553
– On ollut upeaa nähdä niin paljon naisia
alalla.

1757
01:31:21,750 --> 01:31:24,719
Mary Walsh astui todella esiin.

1758
01:31:24,720 --> 01:31:27,899
Marysta on tullut

1759
01:31:27,900 --> 01:31:29,283
lumilautailumedian kasvo ja ääni .

1760
01:31:31,560 --> 01:31:32,849
– Meillä on naisia kansikuvissa,

1761
01:31:32,850 --> 01:31:36,929
meillä on naisten tukemia elokuvia ja
kilpailuja

1762
01:31:36,930 --> 01:31:38,669
sekä, no, kaikenlaisia tapahtumia.

1763
01:31:38,670 --> 01:31:41,249
Meillä on useita naisia joukkueissa.

1764
01:31:41,250 --> 01:31:43,289
Tajusin, että vau,

1765
01:31:43,290 --> 01:31:45,569
kuinka monta vuotta meiltä on puuttunut
tämä ?

1766
01:31:45,570 --> 01:31:47,429
Ja luulen, että siitä lähtien

1767
01:31:47,430 --> 01:31:49,589
se on ollut kuin kierteen kaltainen
vaikutus.

1768
01:31:49,590 --> 01:31:53,909
Pelkästään se, että meillä on vihdoin
vähän tukea,

1769
01:31:53,910 --> 01:31:56,459
on yksi syy siihen, miksi naisten
lumilautailu

1770
01:31:56,460 --> 01:31:59,703
on noussut tasolle, jolle se on noussut
näin nopeasti.

1771
01:32:04,050 --> 01:32:08,069
– Kyse on aina ollut mahdollisuudesta
kokeilla.

1772
01:32:08,070 --> 01:32:10,150
Minulla ei ole koskaan ollut parempaa
tilaisuutta

1773
01:32:11,130 --> 01:32:14,789
tarjota mahdollisuuksia, tuoda ihmisiä
mukaan.

1774
01:32:14,790 --> 01:32:16,743
Ja niin syntyi R&D.

1775
01:32:17,790 --> 01:32:19,889
Tapaamme naiset siellä missä he ovat

1776
01:32:19,890 --> 01:32:22,499
ja annamme heille mahdollisuuden olla oma
itsensä

1777
01:32:22,500 --> 01:32:24,333
, missä muodossa he sitten ilmestyvätkin.

1778
01:32:25,680 --> 01:32:26,999
Ja he näyttävät sen meille.

1779
01:32:27,000 --> 01:32:29,500
He näyttävät meille , että he ovat täysin
kykeneviä.

1780
01:32:35,610 --> 01:32:39,479
- On niin paljon naisille suunnattuja
tapahtumia, joita järjestetään

1781
01:32:39,480 --> 01:32:42,599
, joita brändit tukevat

1782
01:32:42,600 --> 01:32:45,179
, joihin uskotaan, ja media on mukana.

1783
01:32:45,180 --> 01:32:49,113
Urheilulajissamme nähdään nyt niin paljon
enemmän naisia .

1784
01:32:50,847 --> 01:32:53,430
(ryhmä hurraa)

1785
01:33:00,780 --> 01:33:03,599
(ihmiset keskustelevat)

1786
01:33:03,600 --> 01:33:05,103
Tytöt näyttävät upeilta!

1787
01:33:06,210 --> 01:33:08,039
Olen niin iloinen, että kaikki tytöt ovat
täällä.

1788
01:33:08,040 --> 01:33:11,339
Tapahtumassa on ollut todella hyvä
tunnelma.

1789
01:33:11,340 --> 01:33:14,995
Ja luulen, että juuri se on enJOY:n
tarkoitus.

1790
01:33:14,996 --> 01:33:17,579
(yleisö hurraa)

1791
01:33:19,800 --> 01:33:22,679
Kun aloitin ”Uninvited”-elokuvat,

1792
01:33:22,680 --> 01:33:25,139
ajattelin, että minun täytyy tehdä oma
tyttöjen elokuva,

1793
01:33:25,140 --> 01:33:27,539
koska näitä tyttöjä on niin paljon , ja he
ovat niin mahtavia.

1794
01:33:27,540 --> 01:33:29,789
Ja sitten mietin , mitä seuraavaksi?

1795
01:33:29,790 --> 01:33:30,993
Mitä he tarvitsevat?

1796
01:33:36,160 --> 01:33:37,499
- [Juontaja 1] Kaikki ovat innoissaan
päästessään tänne

1797
01:33:37,500 --> 01:33:39,839
Uninvited Invitationaliin.

1798
01:33:39,840 --> 01:33:40,889
Ensimmäistä kertaa koskaan!

1799
01:33:40,890 --> 01:33:42,480
– [Juontaja 2] Tämä on valtava päivä,

1800
01:33:47,550 --> 01:33:49,259
kun toinen vuotuinen Uninvited
Invitational on käynnissä. – Koko
kilpailusarja

1801
01:33:49,260 --> 01:33:50,669
syntyi juuri siitä ajatuksesta:

1802
01:33:50,670 --> 01:33:53,279
entä jos jakaisimme helvetin paljon rahaa

1803
01:33:53,280 --> 01:33:55,080
ja antaisimme heille mahdollisuuden?

1804
01:33:56,520 --> 01:34:00,209
Kuten, entä jos räätälöisimme kokemuksen

1805
01:34:00,210 --> 01:34:04,233
niin, että tytöt pääsevät esiin
parhaimmillaan?

1806
01:34:07,440 --> 01:34:10,660
Tervetuloa vuoden 2025 Uninvited
Invitationaliin.

1807
01:34:11,562 --> 01:34:13,529
Tämä on teidän tapahtumanne, tämä
tapahtuma on teille.

1808
01:34:13,530 --> 01:34:14,930
Te olette pääesiintyjiä.

1809
01:34:16,552 --> 01:34:18,969
(pehmeää musiikkia)

1810
01:34:21,971 --> 01:34:24,569
(yleisön hurraahuudot)

1811
01:34:24,570 --> 01:34:28,979
– Jess toi alalle niin monia laskijoita.

1812
01:34:28,980 --> 01:34:30,989
Ja jos Uninvitedia ei olisi ollut

1813
01:34:30,990 --> 01:34:32,639
, yritän miettiä, kuinka monella

1814
01:34:32,640 --> 01:34:35,163
ei olisi uraa tällä hetkellä.

1815
01:34:40,600 --> 01:34:41,489
– Anna mennä!

1816
01:34:41,490 --> 01:34:44,279
Jess loi tavallaan merkittävimmän
mahdollisuuden

1817
01:34:44,280 --> 01:34:47,459
ihmisille saada todellinen syy kehittyä,

1818
01:34:47,460 --> 01:34:49,010
koska heitä juhlitaan nyt.

1819
01:34:50,520 --> 01:34:54,569
– Uninvited osoitti , mitä oli puuttunut.

1820
01:34:54,570 --> 01:34:57,389
Jos annatte näille tytöille
mahdollisuuksia ja tuette heitä,

1821
01:34:57,390 --> 01:34:58,889
he tekevät juuri näin,

1822
01:34:58,890 --> 01:34:59,909
ja he tekevät vielä enemmän

1823
01:34:59,910 --> 01:35:03,633
, jos jatkatte mahdollisuuksien ja tuen
antamista .

1824
01:35:04,950 --> 01:35:06,239
Naisena lumilautailijana oleminen

1825
01:35:06,240 --> 01:35:07,979
on nykyään aivan erilaista kuin 10 vuotta
sitten.

1826
01:35:07,980 --> 01:35:10,923
Tarkoitan, että pääasiassa juuri saamiemme
mahdollisuuksien takia .

1827
01:35:13,860 --> 01:35:16,349
- Kuvittele, mihin me urheilijoina
pystymme,

1828
01:35:16,350 --> 01:35:18,839
kun takanamme on resursseja.

1829
01:35:18,840 --> 01:35:20,219
Se on psykologista.

1830
01:35:20,220 --> 01:35:23,999
Kun sinua on valmennettu pystyäksesi
johonkin,

1831
01:35:24,000 --> 01:35:25,173
sitä odotetaan.

1832
01:35:28,860 --> 01:35:30,359
- Kyllä, miehet ovat hulluja,

1833
01:35:30,360 --> 01:35:33,213
mutta ei se ole niin, että he olisivat
niin paljon meitä edellä.

1834
01:35:35,220 --> 01:35:37,049
– Mielestäni se on enemmän kuin
mahdollista

1835
01:35:37,050 --> 01:35:39,179
... Tuon kuilun kaventaminen on
saavutettavissa.

1836
01:35:39,180 --> 01:35:42,273
Itse asiassa uskon , että voimme kaventaa
sen kuilun hyvin helposti.

1837
01:35:44,520 --> 01:35:46,619
Haluan tietysti kaventaa

1838
01:35:46,620 --> 01:35:47,549
miesten ja naisten välistä kuilua ,

1839
01:35:47,550 --> 01:35:48,719
mutta samalla

1840
01:35:48,720 --> 01:35:51,119
meillä on tavallaan oma juttumme
meneillään ,

1841
01:35:51,120 --> 01:35:52,470
joka on yhtä hyvä kuin miesten.

1842
01:35:53,400 --> 01:35:57,179
- Naisten lumilautailu kasvaa monin tavoin

1843
01:35:57,180 --> 01:35:59,493
naisten ansiosta, mutta myös miesten
ansiosta.

1844
01:36:00,630 --> 01:36:05,630
Ja näen, että tämän sukupolven miehet

1845
01:36:06,960 --> 01:36:09,527
haluavat nähdä naisten menestyvän.

1846
01:36:09,528 --> 01:36:10,679
(yleisö hurraa)

1847
01:36:10,680 --> 01:36:12,779
- Olen ihan äimänä tämänhetkisestä
tasosta.

1848
01:36:12,780 --> 01:36:14,489
Minulla oli oikeastaan

1849
01:36:14,490 --> 01:36:16,773
kyyneleet silmissä
palkintojenjakotilaisuudessa.

1850
01:36:18,210 --> 01:36:19,756
- Sukupuolella ei ole edes väliä.

1851
01:36:19,757 --> 01:36:22,533
Ajat vain helvetin kovaa, ja se on
kaunista.

1852
01:36:23,649 --> 01:36:27,659
- [Selostaja] (epäselvää)

1853
01:36:27,660 --> 01:36:28,720
Mela Stalker lähtee !

1854
01:36:30,394 --> 01:36:31,479
Mela!

1855
01:36:31,480 --> 01:36:33,195
(yleisö hurraa)

1856
01:36:33,196 --> 01:36:34,029
- Jee!

1857
01:36:35,495 --> 01:36:36,327
Hyvää työtä, Mela!

1858
01:36:36,328 --> 01:36:39,689
- Minusta tuntuu, että uusi sukupolvi on
todella peloton.

1859
01:36:39,690 --> 01:36:42,659
He eivät enää näe eroa miesten ja naisten
välillä,

1860
01:36:42,660 --> 01:36:44,096
he uskovat pystyvänsä mihin tahansa,

1861
01:36:44,097 --> 01:36:47,097
ja se on parasta, mitä lumilautailulle
voisi tapahtua.

1862
01:36:49,314 --> 01:36:51,419
(yleisö hurraa)

1863
01:36:51,420 --> 01:36:52,619
– Tuemme toisiamme

1864
01:36:52,620 --> 01:36:55,769
ja ystävystymme heti,

1865
01:36:55,770 --> 01:36:59,163
ilman jännitteitä tai kateutta.

1866
01:37:00,300 --> 01:37:04,019
Meille kaikille on tilaa samanaikaisesti.

1867
01:37:04,020 --> 01:37:05,170
Kuka olisi uskonut?

1868
01:37:06,990 --> 01:37:09,269
Tunnen todella saaneeni paljon tukea

1869
01:37:09,270 --> 01:37:10,529
alusta asti.

1870
01:37:10,530 --> 01:37:12,089
Monet muut naiset joutuivat taistelemaan

1871
01:37:12,090 --> 01:37:14,981
paikastaan tällä alalla.

1872
01:37:14,982 --> 01:37:17,565
(yleisö hurraa)

1873
01:37:24,180 --> 01:37:26,609
– Heillä on niin paljon enemmän
potentiaalia

1874
01:37:26,610 --> 01:37:28,079
, ja he saavuttavat sen ja etenevät niin
nopeasti,

1875
01:37:28,080 --> 01:37:31,713
koska heillä ei ole sitä taakkaa, joka
meillä oli.

1876
01:37:34,950 --> 01:37:39,950
– Se saa minut todella innostuneeksi ja
toiveikkaaksi naisten puolesta,

1877
01:37:40,200 --> 01:37:43,679
ei vain lumilautailussa, vaan naisten
urheilussa

1878
01:37:43,680 --> 01:37:46,409
yleensä , koska mielestäni olemme vasta
alkamassa

1879
01:37:46,410 --> 01:37:48,406
nähdä, miten rajoitukset poistuvat.

1880
01:37:48,407 --> 01:37:51,490
♪ Sanot kaiken ♪

1881
01:37:53,240 --> 01:37:56,489
– Sen pitäisi olla paikka, jossa kaikki
hyväksytään

1882
01:37:56,490 --> 01:38:00,209
ja otetaan mukaan tähän
lumilautailuyhteisöön.

1883
01:38:00,210 --> 01:38:01,259
Se tekee siitä niin kauniin,

1884
01:38:01,260 --> 01:38:02,969
että se syntyi tilanteesta

1885
01:38:02,970 --> 01:38:05,279
, jossa meitä ei hyväksytty millään
vuorella.

1886
01:38:05,280 --> 01:38:06,809
Me olimme kapinallisia.

1887
01:38:06,810 --> 01:38:10,499
Ja tiedätkö, hiihtoon liittyi sellainen
eksklusiivisuus.

1888
01:38:10,500 --> 01:38:13,100
Enkä todellakaan haluaisi nähdä , että
lumilautailussa olisi samaa.

1889
01:38:15,750 --> 01:38:18,689
- Juhlimalla jokaisen aitoutta

1890
01:38:18,690 --> 01:38:21,179
ja antamalla ihmisten olla oma itsensä

1891
01:38:21,180 --> 01:38:22,259
tässä yhteisössä,

1892
01:38:22,260 --> 01:38:23,999
lumilautailu avautuu

1893
01:38:24,000 --> 01:38:25,203
yhä useammille ihmisille.

1894
01:38:26,220 --> 01:38:27,839
Se antoi minulle mahdollisuuden tulla ulos
kaapista

1895
01:38:27,840 --> 01:38:29,459
queer-naisena lumilautailun parissa

1896
01:38:29,460 --> 01:38:31,263
ja tulla arvostetuksi juuri sellaisena.

1897
01:38:32,430 --> 01:38:34,469
- Todellinen voima on siinä.

1898
01:38:34,470 --> 01:38:38,249
Se on siinä, että omaksut sen, mikä olet.

1899
01:38:38,250 --> 01:38:41,309
Niin kauan kuin olet aito itsellesi,

1900
01:38:41,310 --> 01:38:43,139
niin olet onnistunut.

1901
01:38:43,140 --> 01:38:45,963
Joku tuolla ulkona katselee ja samaistuu.

1902
01:38:47,880 --> 01:38:50,339
- Riittää, että näkee jonkun tekevän sitä.

1903
01:38:50,340 --> 01:38:51,173
Ennen kuin huomaatkaan,

1904
01:38:53,190 --> 01:38:54,603
sinulle avautuu loputon määrä
mahdollisuuksia ja tilaisuuksia.

1905
01:38:56,670 --> 01:38:58,109
- [Ohjaaja] Haluatko olla
ammattilaislumilautailija

1906
01:38:58,110 --> 01:38:59,584
, kun kasvat isoksi?

1907
01:38:59,585 --> 01:39:00,585
- Totta kai.

1908
01:39:01,740 --> 01:39:02,639
- Se on tosi hauskaa,

1909
01:39:02,640 --> 01:39:05,256
varsinkin kun onnistut uudessa tempussa.

1910
01:39:05,257 --> 01:39:06,924
Rakastan sitä tunnetta.

1911
01:39:07,920 --> 01:39:12,920
- Kun lajimme kasvaa ja naiset ovat
taistelleet sukupolvien ajan

1912
01:39:13,800 --> 01:39:17,579
paikastaan tässä lajissa,

1913
01:39:17,580 --> 01:39:20,129
toivottavasti, jos teemme hyvää työtä,

1914
01:39:20,130 --> 01:39:22,863
meidän jälkeemme tulevilla naisilla on
helpompaa.

1915
01:39:24,150 --> 01:39:26,279
- Kasvulle ja kehitykselle on aina tilaa ,

1916
01:39:26,280 --> 01:39:27,479
eikä tilanne ole täydellinen.

1917
01:39:27,480 --> 01:39:29,073
Se ei luultavasti tule koskaan
olemaankaan.

1918
01:39:30,270 --> 01:39:32,703
- Se on taistelu, jota kannattaa jatkaa.

1919
01:39:33,900 --> 01:39:36,873
Olemme todella lähellä.

1920
01:39:38,880 --> 01:39:41,399
- Marginalisoitujen ihmisten lumilautailu

1921
01:39:41,400 --> 01:39:43,769
ei olisi siinä missä se on tänään

1922
01:39:43,770 --> 01:39:47,369
, ellei

1923
01:39:47,370 --> 01:39:48,453
sitä olisi pyritty parantamaan valtavan
määrän tahallista työtä.

1924
01:39:50,430 --> 01:39:52,829
- [Jess] Haistakaa paska kaikki,

1925
01:39:52,830 --> 01:39:54,329
jotka sanoitte, etteivät tytöt pysty
siihen.

1926
01:39:54,330 --> 01:39:56,633
Siellä on vain niin paljon lahjakkuutta.

1927
01:39:56,634 --> 01:39:59,217
(yleisö hurraa)

1928
01:40:07,290 --> 01:40:08,459
- Olemme vahvistuneet valtavasti

1929
01:40:08,460 --> 01:40:10,680
kaikista niistä erilaisista tapahtumista

1930
01:40:13,170 --> 01:40:15,479
... Ja mielestäni se on luonut aivan
mahtavan joukon naissnowboardareita.

1931
01:40:15,480 --> 01:40:17,230
On ihan mieletöntä olla osa tätä.

1932
01:40:18,570 --> 01:40:21,926
- Olen tilanteessa , jossa en olisi
koskaan uskonut olevani,

1933
01:40:21,927 --> 01:40:25,199
ja

1934
01:40:25,200 --> 01:40:26,820
siitä saan kiittää kaikkia naisia , jotka
ovat kulkeneet tätä tietä ennen minua .

1935
01:40:26,821 --> 01:40:29,654
(kohottavaa musiikkia)

1936
01:40:37,957 --> 01:40:39,839
- Ne olivat kasvukipuja,

1937
01:40:39,840 --> 01:40:41,703
mutta ne olivat upeita kasvukipuja.

1938
01:40:42,810 --> 01:40:46,493
Tekisin kaiken uudestaan.

1939
01:40:53,759 --> 01:40:56,176
(pehmeää musiikkia)

1940
01:41:06,036 --> 01:41:09,286
(pehmeää musiikkia jatkuu)

1941
01:41:18,817 --> 01:41:22,067
(pehmeää musiikkia jatkuu

1942
01:41:31,879 --> 01:41:35,129
) (

1943
01:41:44,866 --> 01:41:48,116
pehmeää musiikkia jatkuu)

1944
01:41:58,019 --> 01:42:01,269
(pehmeää musiikkia jatkuu)

1945
01:42:10,211 --> 01:42:13,461
(pehmeää musiikkia jatkuu)

1946
01:42:23,027 --> 01:42:26,277
(pehmeää musiikkia jatkuu)

1947
01:42:35,023 --> 01:42:38,273
(pehmeää musiikkia jatkuu)

1948
01:42:49,818 --> 01:42:53,068
(pehmeää musiikkia jatkuu) (pehmeää
musiikkia jatkuu)

1949
01:43:05,606 --> 01:43:08,856
(pehmeä musiikki jatkuu)

1950
01:43:23,500 --> 01:43:26,750
(pehmeä musiikki jatkuu)

1951
01:43:39,077 --> 01:43:42,327
(pehmeä musiikki jatkuu)

1952
01:43:55,184 --> 01:43:58,517
(pehmeä musiikki jatkuu)