1 00:00:00,433 --> 00:00:04,459 - Je dirais qu’il faut, disons, beaucoup de 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:04,460 --> 00:00:07,979 force mentale et de courage 4 00:00:07,980 --> 00:00:11,729 pour oser tenter des choses de manière expérimentale 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 6 00:00:11,730 --> 00:00:13,889 afin de découvrir si on en est capable. 7 00:00:13,890 --> 00:00:16,859 Et c’est ce 8 00:00:16,860 --> 00:00:18,689 qu’ont fait , en quelque sorte, toutes les filles qui se sont illustrées jusqu’à présent dans tous les sports. 9 00:00:18,690 --> 00:00:21,179 En snowboard, en skateboard et, disons, 10 00:00:21,180 --> 00:00:23,219 dans les sports d’action , les enjeux sont bien plus élevés. 11 00:00:23,220 --> 00:00:25,259 En gros, tout joue contre elles, 12 00:00:25,260 --> 00:00:27,899 et elles n’ont aucune raison de croire qu’elles pourraient y arriver. 13 00:00:27,900 --> 00:00:29,339 Et je vais te dire, 14 00:00:29,340 --> 00:00:31,949 la plupart d’entre elles ne croient probablement pas qu’elles en sont capables 15 00:00:31,950 --> 00:00:33,689 , mais elles gardent simplement l’espoir, tu vois ? 16 00:00:33,690 --> 00:00:34,833 Ou alors, elles se disent 17 00:00:36,420 --> 00:00:37,739 qu’elles veulent juste voir ce qui va se passer. 18 00:00:37,740 --> 00:00:39,929 Et quand tu vois quelqu’un y arriver, 19 00:00:39,930 --> 00:00:42,831 tout à coup , ça devient tout à fait possible pour toi aussi. 20 00:00:42,832 --> 00:00:46,665 (musique instrumentale captivante) 21 00:01:03,231 --> 00:01:06,148 (cliquetis de snowboard) 22 00:01:07,032 --> 00:01:11,699 (la musique instrumentale captivante continue) 23 00:01:14,056 --> 00:01:18,994 (vrombissement d’hélicoptère) (sifflement de snowboard) 24 00:01:18,995 --> 00:01:23,662 (la musique instrumentale captivante continue) 25 00:01:31,565 --> 00:01:34,648 (sifflement de snowboard) 26 00:01:37,299 --> 00:01:40,327 (musique douce) 27 00:01:40,328 --> 00:01:43,663 (sifflement de snowboard) 28 00:01:43,664 --> 00:01:46,164 (bourdonnement statique) 29 00:01:47,610 --> 00:01:50,193 (cliquetis de planches) 30 00:01:51,874 --> 00:01:52,706 (cliquetis des planches) 31 00:01:52,707 --> 00:01:53,790 - Waouh, waouh. 32 00:01:57,780 --> 00:01:59,553 C'est tellement amusant de regarder en arrière. 33 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 C'est bien ? 34 00:02:05,820 --> 00:02:08,669 C'est à ce moment-là que le snowboard a commencé. 35 00:02:08,670 --> 00:02:11,279 Sherman Poppin a créé le Snurfer 36 00:02:11,280 --> 00:02:13,829 pour ses deux filles à Noël. 37 00:02:13,830 --> 00:02:16,979 Elles avaient besoin d’une activité, alors il a pris un ski 38 00:02:16,980 --> 00:02:19,263 et il a créé, en quelque sorte, une planche de snurfer. 39 00:02:21,733 --> 00:02:24,779 – Il l’a créée un Noël pour faire 40 00:02:24,780 --> 00:02:27,149 sortir ses filles de la maison et leur donner quelque chose à faire. 41 00:02:27,150 --> 00:02:28,259 Donc, oui, je pense qu’on peut dire 42 00:02:28,260 --> 00:02:30,633 que les premières snowboardeuses modernes étaient des femmes. 43 00:02:33,180 --> 00:02:35,909 C’était vraiment une nouveauté, 44 00:02:35,910 --> 00:02:39,539 mais on s’est dit : « Waouh, ça pourrait devenir un sport. » 45 00:02:39,540 --> 00:02:43,522 Et puis le Snurfer est devenu le snowboard. 46 00:02:43,523 --> 00:02:46,856 (musique électronique douce) 47 00:02:48,474 --> 00:02:51,224 (bourdonnement de machine) 48 00:02:53,471 --> 00:02:55,229 - Je pense avoir largement contribué à faire avancer les choses 49 00:02:55,230 --> 00:02:56,069 et à en être un pionnier. 50 00:02:56,070 --> 00:02:57,899 Mais je pense que ça se serait produit de toute façon. 51 00:02:57,900 --> 00:03:00,093 Vous savez, l’évolution est vraiment, vraiment imparable. 52 00:03:01,140 --> 00:03:02,789 - Nous prévoyons un marché bien plus vaste 53 00:03:02,790 --> 00:03:03,990 au cours des cinq prochaines années 54 00:03:05,059 --> 00:03:07,500 - Cette année, ça n’ a pas été trop difficile de faire la promotion 55 00:03:14,520 --> 00:03:16,619 de ce sport . Les planches semblent se vendre toutes seules. Tout le monde est vraiment enthousiaste. - Chez Burton, Jake et moi, on l’a imaginé comme une activité 56 00:03:16,620 --> 00:03:19,409 à pratiquer sur les pentes hors-piste, 57 00:03:19,410 --> 00:03:24,410 mais on a attiré une toute nouvelle clientèle dans les stations. 58 00:03:24,750 --> 00:03:28,349 Dans les années 80, les jeunes commençaient à se désintéresser 59 00:03:28,350 --> 00:03:30,959 de ce que faisaient leurs parents, c’est-à-dire le ski, 60 00:03:30,960 --> 00:03:35,099 et le snowboard leur a offert une alternative. 61 00:03:35,100 --> 00:03:37,439 - En fait 62 00:03:37,440 --> 00:03:40,319 , c’est ma mère qui l’a découvert la première. Elle est rentrée à la maison, toute excitée , pour 63 00:03:40,320 --> 00:03:43,296 nous dire , à mon frère et moi 64 00:03:43,297 --> 00:03:45,807 : « Hé, il y a un truc qui s’appelle le snowboard, et c’est un peu comme du skateboard sur la neige. » 65 00:03:47,370 --> 00:03:49,319 - On n’était qu’une poignée. 66 00:03:49,320 --> 00:03:52,323 Il fallait bien commencer quelque part, et on s’est éclatés. 67 00:03:55,410 --> 00:03:57,539 - On faisait quelque chose de différent sur les pistes, 68 00:03:57,540 --> 00:04:00,629 et on n’était pas forcément bien acceptés, 69 00:04:00,630 --> 00:04:03,243 alors on a dû se serrer les coudes. 70 00:04:05,160 --> 00:04:07,859 - C’était un peu « nous contre les skieurs ». 71 00:04:07,860 --> 00:04:10,529 On nous considérait juste comme des gamins, 72 00:04:10,530 --> 00:04:12,839 des marginaux qui se rendaient à la montagne. 73 00:04:12,840 --> 00:04:14,253 Personne ne nous aimait. 74 00:04:16,380 --> 00:04:17,969 - Il y avait une vraie rivalité. 75 00:04:17,970 --> 00:04:21,659 On était nouveaux, on était différents, et on était insupportables. 76 00:04:21,660 --> 00:04:23,603 Tu sais, c’est ça qui était marrant. 77 00:04:25,050 --> 00:04:26,729 - Certains d’entre eux avaient un peu bu. 78 00:04:26,730 --> 00:04:29,039 - On les expulsait, et ils se contentaient de nous insulter. 79 00:04:29,040 --> 00:04:30,209 - [Intervenant] Ils rentrent dans les gens 80 00:04:30,210 --> 00:04:31,589 ... Ils sont dangereux. 81 00:04:31,590 --> 00:04:32,939 - [Bev] Le seul problème, 82 00:04:32,940 --> 00:04:34,619 c’est que parfois certaines stations de ski 83 00:04:34,620 --> 00:04:36,149 ne nous laissent pas prendre les remontées mécaniques. 84 00:04:36,150 --> 00:04:38,609 Mais je pense que ça viendra avec le temps. 85 00:04:38,610 --> 00:04:40,559 - [Journaliste] Voyez-vous une quelconque possibilité de compromis à l’avenir ? 86 00:04:40,560 --> 00:04:41,393 - Non. 87 00:04:42,510 --> 00:04:47,510 - Le rejet des skieurs nous a soudés. 88 00:04:48,968 --> 00:04:52,709 (musique électronique douce) 89 00:04:52,710 --> 00:04:55,793 (bruit de fond des spectateurs) 90 00:04:57,150 --> 00:05:01,473 - L’US Open était l’événement où 91 00:05:03,300 --> 00:05:04,979 il fallait se montrer et bien figurer. C’était le cœur du snowboard, 92 00:05:04,980 --> 00:05:08,099 et il y avait énormément de spectateurs. 93 00:05:08,100 --> 00:05:09,659 Les gens grimpaient 94 00:05:09,660 --> 00:05:11,553 même aux arbres. La foule était immense. 95 00:05:12,420 --> 00:05:16,233 Et les prix étaient identiques pour les hommes et les femmes 96 00:05:17,580 --> 00:05:20,339 ... Au fil des éditions, 97 00:05:20,340 --> 00:05:23,009 c’est devenu l’une des compétitions 98 00:05:23,010 --> 00:05:24,003 offrant les plus grosses cagnottes du snowboard. 99 00:05:25,290 --> 00:05:28,109 - Ma première compétition m’a vraiment ouvert les yeux 100 00:05:28,110 --> 00:05:31,413 : j’ai vu des snowboardeurs venus du monde entier, 101 00:05:32,490 --> 00:05:34,086 j’ai rencontré des gens qui me disaient : 102 00:05:34,087 --> 00:05:37,799 « Ouais, je suis sponsorisé, et on me paie pour faire du snowboard. » 103 00:05:37,800 --> 00:05:39,000 J’étais là (en rouleant les lèvres). 104 00:05:40,650 --> 00:05:42,899 Je me suis dit : « C’est comme ça qu’on fait, 105 00:05:42,900 --> 00:05:44,759 c’est comme ça qu’on se fait remarquer, 106 00:05:44,760 --> 00:05:48,183 et c’estc’est comme ça que je pourrai continuer à faire du snowboard. 107 00:05:49,350 --> 00:05:53,369 - À la fin des années 80, début des années 90, alors que le sport prenait de l’ampleur, 108 00:05:53,370 --> 00:05:57,479 nous attirions à la fois des employés et des pratiquants 109 00:05:57,480 --> 00:05:59,669 issus du surf et du skate, 110 00:05:59,670 --> 00:06:01,923 deux milieux assez dominés par les hommes. 111 00:06:04,680 --> 00:06:05,909 - Au début des années 90, 112 00:06:05,910 --> 00:06:10,259 il n’existait aucun produit spécialement conçu pour les femmes. 113 00:06:10,260 --> 00:06:13,379 - Historiquement, l’idée générale 114 00:06:13,380 --> 00:06:16,859 était que les femmes achèteraient des produits pour hommes, 115 00:06:16,860 --> 00:06:19,229 donc toutes ces entreprises pensaient 116 00:06:19,230 --> 00:06:20,853 qu’il n’y avait pas de besoin. 117 00:06:23,520 --> 00:06:26,219 - Shannon et moi commencions à faire des figures 118 00:06:26,220 --> 00:06:28,319 avec des rotations dans le half-pipe, 119 00:06:28,320 --> 00:06:30,809 et Shannon trimballait cette énorme planche. 120 00:06:30,810 --> 00:06:33,513 J’avais moi-même cette grosse planche Kemper. 121 00:06:36,626 --> 00:06:38,009 Je pesais 100 livres, 122 00:06:38,010 --> 00:06:40,409 et les planches n’étaient pas faites pour moi. 123 00:06:40,410 --> 00:06:43,439 Je devais donc porter ce poids supplémentaire. 124 00:06:43,440 --> 00:06:46,769 Du coup 125 00:06:46,770 --> 00:06:49,319 , décoller ou attraper ma planche était peut-être plus difficile que pour un homme. 126 00:06:49,320 --> 00:06:52,383 Mon poids ne suffisait même pas à faire fléchir cette planche. 127 00:06:54,270 --> 00:06:55,124 Il y avait un besoin. 128 00:06:55,125 --> 00:06:58,169 Il était temps que nous allions voir nos sponsors 129 00:06:58,170 --> 00:07:00,216 et que nous leur disions : 130 00:07:00,217 --> 00:07:02,247 « Hé, si vous me fabriquez une planche plus petite, je pourrai réaliser de meilleures figures. » 131 00:07:03,270 --> 00:07:05,579 - Mon sponsor était Sims Snowboards, 132 00:07:05,580 --> 00:07:08,099 et la directrice marketing, Gaylene Nagel, 133 00:07:08,100 --> 00:07:11,999 m’a demandé si je voulais avoir un modèle pro féminin. 134 00:07:12,000 --> 00:07:14,129 Son amie était Lisa Vinciguerra, 135 00:07:14,130 --> 00:07:17,669 qui avait le tout premier, 136 00:07:17,670 --> 00:07:20,609 mais il n’était vendu qu’en Europe 137 00:07:20,610 --> 00:07:23,519 et était passé totalement inaperçu 138 00:07:23,520 --> 00:07:27,363 ... À l’époque, le snowboard freestyle était vraiment dominé par les États-Unis. 139 00:07:28,671 --> 00:07:30,689 (La foule acclame et applaudit.) 140 00:07:30,690 --> 00:07:32,219 Je remportais 141 00:07:32,220 --> 00:07:35,639 presque toutes les compétitions de half-pipe à cette époque, 142 00:07:35,640 --> 00:07:37,597 alors Gaylene m’a dit : 143 00:07:40,327 --> 00:07:43,467 « Le marché est prêt pour un modèle pro féminin, et je pense qu’on peut y arriver ensemble. » 144 00:07:46,020 --> 00:07:49,499 Voici donc ma 145 00:07:49,500 --> 00:07:52,679 planche Sims « Sunflower » de 1994 que j’ai peinte moi-même. 146 00:07:52,680 --> 00:07:54,063 J’ai réalisé les graphismes. 147 00:07:56,850 --> 00:07:59,369 – C’est Gaylene Nagel qui a présenté l’idée. 148 00:07:59,370 --> 00:08:03,449 On leur a dit que ça ne se vendrait pas. 149 00:08:03,450 --> 00:08:07,139 - Elle a soumis mes graphismes aux designers, 150 00:08:07,140 --> 00:08:09,663 qui les ont trouvés trop audacieux, trop féminins, 151 00:08:10,680 --> 00:08:14,613 mais elle était absolument convaincue que ça allait marcher. 152 00:08:15,510 --> 00:08:19,049 Elle a appelé des magasins clés et leur a demandé 153 00:08:19,050 --> 00:08:22,559 si elle pouvait mettre la planche « Sunflower » en dépôt-vente. 154 00:08:22,560 --> 00:08:23,392 Et elle a dit : 155 00:08:23,393 --> 00:08:27,689 « Je reprendrai toutes les planches si elles ne se vendent pas. » 156 00:08:27,690 --> 00:08:30,539 - Il lui restait une seule publicité à publier cette saison-là 157 00:08:30,540 --> 00:08:32,856 ; elle a mis Shannon en couverture arrière en annonçant : 158 00:08:32,857 --> 00:08:34,739 « Premier modèle pro ». 159 00:08:34,740 --> 00:08:39,179 - Et tout à coup, les planches se sont vendues comme des petits pains. 160 00:08:39,180 --> 00:08:42,329 - Les planches de Shannon se sont mieux vendues que toutes celles destinées aux hommes. 161 00:08:42,330 --> 00:08:43,683 Et là, c’était parti. 162 00:08:47,250 --> 00:08:50,939 - Si vous n’aviez pas de produits pour femmes, vous passiez à côté d’une opportunité. 163 00:08:50,940 --> 00:08:53,883 Du coup, toutes les marques se sont lancées. 164 00:08:58,290 --> 00:09:01,773 Et certaines se sont même spécialisées dans les produits pour femmes. 165 00:09:05,400 --> 00:09:06,659 - À mesure que le matériel s’améliorait 166 00:09:06,660 --> 00:09:10,559 et qu’il était conçu spécifiquement pour les femmes, 167 00:09:10,560 --> 00:09:12,153 le snowboard gagnait en qualité. 168 00:09:13,350 --> 00:09:16,319 - [Circe] On voyait de plus en plus de femmes sur les pistes. 169 00:09:21,540 --> 00:09:23,369 Avant , je faisais du ski , puis une amie m’a fait essayer le snowboard, et je suis devenue accro. - Le cœur bat à toute vitesse. 170 00:09:23,370 --> 00:09:24,693 C’est mieux que tout. 171 00:09:27,300 --> 00:09:29,639 - Je suis persuadée que cette croissance 172 00:09:29,640 --> 00:09:33,033 était due au fait qu’il y avait davantage de produits destinés aux femmes. 173 00:09:33,930 --> 00:09:36,963 Tu sais, c’était un véritable secteur d’activité à part entière. 174 00:09:38,940 --> 00:09:41,339 - Les gens gagnaient beaucoup d’argent. 175 00:09:41,340 --> 00:09:44,283 Je veux dire, je gagnais très bien ma vie. 176 00:09:45,180 --> 00:09:46,529 - C’est là que les choses ont changé. 177 00:09:46,530 --> 00:09:48,869 Je me suis dit : « D’accord, je suis snowboardeuse professionnelle », 178 00:09:48,870 --> 00:09:50,283 et ça avait une réelle signification. 179 00:09:51,930 --> 00:09:54,096 D’autres filles venaient me voir et me disaient : 180 00:09:54,097 --> 00:09:56,759 «Je t’ai vue dans un magazine de snowboard. » 181 00:09:56,760 --> 00:09:59,310 Et c’est là que j’ai su que moi aussi, je pouvais faire du snowboard. 182 00:10:00,990 --> 00:10:03,659 - À l’époque, c’était un magazine qui sortait 183 00:10:03,660 --> 00:10:06,093 une fois par mois ou quelques fois par an. 184 00:10:08,430 --> 00:10:09,719 - Il y avait 185 00:10:09,720 --> 00:10:13,559 des magazines consacrés aux snowboardeuses, 186 00:10:13,560 --> 00:10:14,699 comme « Fresh & Tasty ».» 187 00:10:14,700 --> 00:10:17,427 Et je me souviens que quand il est sorti, 188 00:10:17,428 --> 00:10:19,559 je me suis dit : « Oh, un espace pour nous. » 189 00:10:19,560 --> 00:10:21,359 Mais j’avais aussi l’impression 190 00:10:21,360 --> 00:10:23,879 qu’ils devaient nous mettre de ce côté-là 191 00:10:23,880 --> 00:10:27,633 parce qu’on ne trouvait pas notre place dans les grands magazines. 192 00:10:29,010 --> 00:10:30,757 - On en avait vraiment envie. 193 00:10:34,830 --> 00:10:36,239 « Transworld », « ISM », « Snowboarder » , puis « Blunt ». 194 00:10:36,240 --> 00:10:40,379 Ça reflétait en quelque sorte notre nature rebelle 195 00:10:40,380 --> 00:10:45,380 ... C’était avant-gardiste et un peu osé. 196 00:10:45,547 --> 00:10:47,189 « Blunt » m’a influencée 197 00:10:47,190 --> 00:10:51,149 et m’a sans doute aussi rendue un peu plus dure. 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,579 - [Shannon] Circe est une dure à cuire. 199 00:10:53,580 --> 00:10:55,439 - Circe avait du style. 200 00:10:55,440 --> 00:10:58,203 Elle faisait du skate, elle connaissait des figures. 201 00:10:59,760 --> 00:11:02,609 - Tout ce que je voulais, c’était tourner des séquences vidéo. 202 00:11:02,610 --> 00:11:04,979 Et on consacrait, disons, toute sa saison 203 00:11:04,980 --> 00:11:06,959 à accumuler des séquences, 204 00:11:06,960 --> 00:11:10,949 dans l’espoir d’obtenir 205 00:11:10,950 --> 00:11:14,279 une partie chez Standard Films , Fall Line Films ou Mack Dawg. 206 00:11:14,280 --> 00:11:16,953 Ce sont vraiment les principaux acteurs du milieu. 207 00:11:18,480 --> 00:11:19,949 Puis il y avait les avant-premières, 208 00:11:19,950 --> 00:11:22,799 et ensuite on pouvait les acheter en VHS. 209 00:11:22,800 --> 00:11:24,149 Ça a commencé avec le skateboard, 210 00:11:24,150 --> 00:11:27,183 puis ça a inévitablement été repris par les snowboardeurs. 211 00:11:29,910 --> 00:11:31,863 Il y a tellement de parallèles directs entre le skateboard et le snowboard . 212 00:11:33,300 --> 00:11:34,859 - J’adorais l’énergie de Cara Beth 213 00:11:34,860 --> 00:11:37,019 parce qu’elle venait tout droit du skateboard. 214 00:11:37,020 --> 00:11:38,819 Elle avait ce style en snowboard 215 00:11:38,820 --> 00:11:39,899 qui rappelait celui d’une skateuse. 216 00:11:39,900 --> 00:11:44,338 Et vraiment, sincèrement, c’est ce que nous recherchions. 217 00:11:44,339 --> 00:11:46,756 (musique douce) 218 00:12:00,594 --> 00:12:03,809 (cliquetis du projecteur de film) 219 00:12:03,810 --> 00:12:06,419 - Les stations de ski commençaient à être bondées, 220 00:12:06,420 --> 00:12:11,420 alors quelques-uns d’entre nous ont décidé de changer de discipline. 221 00:12:11,488 --> 00:12:14,738 (musique légère et enjouée) 222 00:12:16,110 --> 00:12:19,023 - Ça pourrait bien être l’un de mes endroits préférés de tous les temps, 223 00:12:20,160 --> 00:12:21,303 ici même. 224 00:12:22,800 --> 00:12:24,869 - [Morgan] J’avais une super partenaire de glisse, 225 00:12:24,870 --> 00:12:26,279 Victoria Jealouse. 226 00:12:26,280 --> 00:12:28,409 On a fait beaucoup de hors-piste ensemble. 227 00:12:28,410 --> 00:12:30,839 Elle était intelligente. 228 00:12:30,840 --> 00:12:32,489 Calme. 229 00:12:32,490 --> 00:12:34,259 Fluide. 230 00:12:34,260 --> 00:12:36,063 Et elle donnait l’impression que c’était tellement facile. 231 00:12:38,127 --> 00:12:41,377 (musique grunge intense) 232 00:12:44,408 --> 00:12:45,839 - [Victoria] Au début des années 90, 233 00:12:45,840 --> 00:12:48,479 on explorait sans cesse de nouveaux terrains 234 00:12:48,480 --> 00:12:50,009 qui n’avaient jamais été skiés. 235 00:12:50,010 --> 00:12:51,560 Chaque descente était une première. 236 00:12:54,000 --> 00:12:56,669 - Le hors-piste n’était pas encore très en vogue, 237 00:12:56,670 --> 00:12:59,459 donc on était en quelque sorte les cobayes. 238 00:12:59,460 --> 00:13:00,929 Il n’y avait pas de guides. 239 00:13:00,930 --> 00:13:03,163 C’était nous les guides. 240 00:13:03,164 --> 00:13:06,329 (cris d’oiseaux) 241 00:13:06,330 --> 00:13:09,419 Mon équipe et moi, on est allés dans plusieurs endroits en Alaska. 242 00:13:09,420 --> 00:13:11,920 Par exemple, on a été les premiers à monter à Haines. 243 00:13:14,520 --> 00:13:16,109 - [Victoria] On repérait les lignes 244 00:13:16,110 --> 00:13:18,119 pendant environ 30 secondes depuis l’héli 245 00:13:18,120 --> 00:13:21,033 , puis on se faisait déposer juste au sommet. 246 00:13:22,110 --> 00:13:25,859 On skiait à l’aveugle avant l’arrivée des appareils photo numériques, 247 00:13:25,860 --> 00:13:29,549 et j’ai eu l’idée d’emporter un vieil appareil Polaroid 248 00:13:29,550 --> 00:13:33,089 pour pouvoir avoir un petit tirage de notre ligne dans nos poches. 249 00:13:33,090 --> 00:13:34,140 Ça nous a beaucoup aidés. 250 00:13:35,055 --> 00:13:38,305 (musique grunge intense) 251 00:13:42,746 --> 00:13:46,469 - Personne ne le faisait aussi bien que Victoria. 252 00:13:46,470 --> 00:13:49,499 Elle rendait le snowboard 253 00:13:49,500 --> 00:13:51,453 tout simplement magnifique. Son style est intemporel. 254 00:13:53,400 --> 00:13:57,663 - Elle était l’une des meilleures rideuses, je crois, 255 00:13:59,418 --> 00:14:01,893 de toute cette histoire, au fil des décennies. 256 00:14:03,250 --> 00:14:06,667 (musique grunge énergique) 257 00:14:16,487 --> 00:14:20,737 (la musique grunge énergique continue) 258 00:14:28,460 --> 00:14:30,960 (musique douce) 259 00:14:37,020 --> 00:14:39,899 Les conditions variables en hors-piste, 260 00:14:39,900 --> 00:14:43,229 il faut rester vigilant à tout moment. 261 00:14:43,230 --> 00:14:44,339 La peur, ça se mérite 262 00:14:44,340 --> 00:14:45,340 ... Il faut la mériter. 263 00:14:47,010 --> 00:14:48,809 - [Victoria] On descendait des grandes lignes 264 00:14:48,810 --> 00:14:50,339 très exposées, 265 00:14:50,340 --> 00:14:52,743 et il y a clairement eu des moments où on l’a échappé belle. 266 00:14:54,188 --> 00:14:56,688 (musique douce) 267 00:15:00,000 --> 00:15:03,689 C’était important pour moi de bien comprendre les risques 268 00:15:03,690 --> 00:15:06,273 avant de prendre des décisions en haute montagne. 269 00:15:08,100 --> 00:15:09,749 - Quand je glissais avec elle, 270 00:15:09,750 --> 00:15:13,769 c’est ce qui me rassurait. 271 00:15:13,770 --> 00:15:16,116 Et on en parlait : « Hé, qu’est-ce que tu en penses ? 272 00:15:16,117 --> 00:15:18,126 « Eh bien, ça a l’air comme ça, ça a l’air comme ça. 273 00:15:18,127 --> 00:15:20,159 Ça a l’air bon. » 274 00:15:20,160 --> 00:15:22,199 Et c’est là que tu as contacté la base 275 00:15:22,200 --> 00:15:23,723 par radio pour dire : « Je me lance dans cinq secondes. » 276 00:15:26,001 --> 00:15:31,001 (musique grunge intense) (vrombissement d’hélicoptère) 277 00:15:40,820 --> 00:15:44,903 (la musique grunge intense continue) 278 00:15:54,862 --> 00:15:58,945 (la musique grunge intense continue) 279 00:16:25,472 --> 00:16:28,555 (sifflement de snowboard) 280 00:16:32,909 --> 00:16:33,742 Woo ! 281 00:16:34,999 --> 00:16:35,909 (petit rire) 282 00:16:35,910 --> 00:16:39,209 Je ride donc sur une planche qui a environ 30 ans. 283 00:16:39,210 --> 00:16:41,099 C’était l’un de mes modèles pro. 284 00:16:41,100 --> 00:16:42,299 Je l’avais baptisée « Synergy ». 285 00:16:42,300 --> 00:16:44,150 Mon nom est inscrit en dessous. 286 00:16:45,120 --> 00:16:46,082 Elle est un peu abîmée. 287 00:16:46,083 --> 00:16:47,459 Elle a pris un peu de l’usure, 288 00:16:47,460 --> 00:16:49,859 mais moi aussi, et on s’en fiche ! 289 00:16:49,860 --> 00:16:51,063 On s’amuse toujours autant. 290 00:16:52,087 --> 00:16:55,379 (bruits de glisse sur la neige) 291 00:16:55,380 --> 00:16:58,919 – Morgan était, genre, la plus rebelle de nous tous. 292 00:16:58,920 --> 00:17:02,865 Franchement, elle était vraiment d’un autre niveau. 293 00:17:02,866 --> 00:17:06,389 (musique douce et entraînante) 294 00:17:06,390 --> 00:17:09,239 Elle a eu une influence énorme. 295 00:17:09,240 --> 00:17:11,399 C’était une véritable pionnière, 296 00:17:11,400 --> 00:17:16,400 la première snowboardeuse à apparaître sur les grandes plateformes. 297 00:17:16,470 --> 00:17:19,713 Le snowboard était dans l’air du temps, et elle en était la reine. 298 00:17:21,510 --> 00:17:22,342 - [Journaliste] Morgan Lafonte 299 00:17:22,343 --> 00:17:24,989 est une snowboardeuse professionnelle de 32 ans 300 00:17:24,990 --> 00:17:27,123 qui se décrit elle-même comme une adepte des sensations fortes. 301 00:17:28,162 --> 00:17:29,706 - Woo-hoo ! 302 00:17:29,707 --> 00:17:34,439 - Tu sais, elle était juste... intrépide. 303 00:17:34,440 --> 00:17:38,099 C’est la première femme que j’ai vue faire un backflip. 304 00:17:38,100 --> 00:17:41,493 - À l’époque, faire un saut périlleux arrière , ce n’était pas très courant. 305 00:17:43,800 --> 00:17:47,539 - [Commentateur] Un backflip, et elle le réussit à la perfection. 306 00:17:47,540 --> 00:17:49,439 - [Journaliste] Vous arrive-t-il de faire des doubles backflips en snowboard ? 307 00:17:49,440 --> 00:17:51,839 - Oui, c’était ça ou rien, 308 00:17:51,840 --> 00:17:54,032 mais il fallait que je le fasse. 309 00:17:54,033 --> 00:17:57,325 (chanteuse chante) 310 00:17:57,326 --> 00:18:00,409 (musique douce à la guitare) 311 00:18:05,250 --> 00:18:08,819 Je n’aurais pas pu être plus fière de moi, vraiment. 312 00:18:08,820 --> 00:18:10,833 C’était mon record personnel. 313 00:18:12,330 --> 00:18:15,119 - Je me souviens avoir vu Morgan faire des doubles backflips. 314 00:18:15,120 --> 00:18:18,059 Et, tu sais, elle les enchaînait 315 00:18:18,060 --> 00:18:21,153 depuis les tremplins dans les back bowls de Vail. 316 00:18:23,610 --> 00:18:26,952 - [Réalisateur] Y avait-il des hommes qui faisaient des doubles sauts périlleux arrière ? 317 00:18:26,953 --> 00:18:29,489 - Pas que j’aie jamais vus. 318 00:18:29,490 --> 00:18:34,490 Je ne connaissais personne, homme ou femme, 319 00:18:35,220 --> 00:18:39,299 qui faisait des doubles sauts périlleux arrière à l’époque. 320 00:18:39,300 --> 00:18:40,589 Je me suis juste dit : « Eh bien, ça pourrait être intéressant, 321 00:18:40,590 --> 00:18:43,289 tous les sponsors pourraient s’en servir pour une pub. » 322 00:18:43,290 --> 00:18:44,537 Silence radio. 323 00:18:44,538 --> 00:18:45,538 (petit rire) Silence radio. 324 00:18:46,650 --> 00:18:50,879 J’avais l’impression d’avoir été complètement balayée sous le tapis, 325 00:18:50,880 --> 00:18:53,673 et je ne comprenais pas pourquoi. 326 00:18:56,610 --> 00:18:59,279 – Morgan était en avance sur son temps, 327 00:18:59,280 --> 00:19:02,699 mais le paysage médiatique était totalement différent à l’époque. 328 00:19:02,700 --> 00:19:05,669 Si tes images ne se retrouvaient pas dans la bonne vidéo 329 00:19:05,670 --> 00:19:09,449 ou si tu n’avais pas accès à cette cassette VHS, 330 00:19:09,450 --> 00:19:11,339 il n’y avait aucune trace numérique ; 331 00:19:11,340 --> 00:19:15,959 du coup , beaucoup de ces exploits que nous avons tous réalisés dans les années 90 332 00:19:15,960 --> 00:19:19,259 n’ont pas forcément été pleinement vus ou reconnus. 333 00:19:19,260 --> 00:19:24,260 - J’aimerais laisser ma marque dans ce sport 334 00:19:24,360 --> 00:19:26,879 en tant que femme, en tant que Morgan Lafonte. 335 00:19:26,880 --> 00:19:28,829 J’aimerais laisser ma marque. 336 00:19:28,830 --> 00:19:31,679 Pour moi, la seule façon de voir des femmes s’imposer, 337 00:19:31,680 --> 00:19:34,174 c’était à travers les compétitions. 338 00:19:34,175 --> 00:19:36,675 (musique légère) 339 00:19:38,490 --> 00:19:39,749 - C’est là qu’on vous voyait. 340 00:19:39,750 --> 00:19:42,119 C’est là que les sponsors venaient vous approcher. 341 00:19:42,120 --> 00:19:45,693 C’est donc lors des compétitions que tous les progrès ont eu lieu. 342 00:19:46,650 --> 00:19:48,209 - [Présentateur] La compétition féminine de half-pipe 343 00:19:48,210 --> 00:19:50,673 a fait un bond en avant en l’espace de quelques années seulement. 344 00:19:53,280 --> 00:19:55,889 - Les premiers X Games, en 1997, 345 00:19:55,890 --> 00:19:57,869 ont mis en lumière les progrès 346 00:19:57,870 --> 00:20:00,033 réalisés comme aucun autre événement ne l’avait fait auparavant. 347 00:20:01,590 --> 00:20:05,549 - Les X Games avaient bien plus d’importance 348 00:20:05,550 --> 00:20:08,309 que n’importe quelle autre compétition. 349 00:20:08,310 --> 00:20:10,233 Ils passaient à la télévision grand public. 350 00:20:12,450 --> 00:20:15,779 Il n’y a pas beaucoup d’ autres vitrines pour ces sports, 351 00:20:15,780 --> 00:20:18,419 donc c’est là que tout le monde se rendait. 352 00:20:18,420 --> 00:20:20,489 C’était un peu : « Où va-t-on pour regarder du snowboard ? 353 00:20:20,490 --> 00:20:22,319 Regardez mes X Games. 354 00:20:22,320 --> 00:20:24,809 » - [Barrett] C’était une visibilité 355 00:20:24,810 --> 00:20:27,949 telle que les gens savaient qu’il était temps de briller. 356 00:20:27,950 --> 00:20:29,448 - [Commentateur] Barrett, la première femme 357 00:20:29,449 --> 00:20:31,229 à réaliser une rotation sur le grand saut ! 358 00:20:31,230 --> 00:20:33,719 - Les X Games sont en quelque sorte devenus ce lieu 359 00:20:33,720 --> 00:20:36,419 où tous les meilleurs athlètes se retrouvent 360 00:20:36,420 --> 00:20:37,709 pour repousser les limites, 361 00:20:37,710 --> 00:20:39,610 car ils n’ont pas le choix s’ils veulent gagner. 362 00:20:41,040 --> 00:20:42,569 - [Commentateur] On dit souvent que les plus grandes choses 363 00:20:42,570 --> 00:20:43,829 viennent dans de petits paquets, 364 00:20:43,830 --> 00:20:46,167 et Barrett Christy ne fait pas exception. 365 00:20:47,130 --> 00:20:48,659 – Dès que je vois quelqu’un le faire, 366 00:20:48,660 --> 00:20:50,343 je dois le faire moi aussi. 367 00:20:53,250 --> 00:20:54,779 Bon sang, j’ai vraiment eu de la chance 368 00:20:54,780 --> 00:20:58,529 d’être dans le snowboard à ce moment-là. 369 00:20:58,530 --> 00:21:01,499 Je savais que c’était important non seulement pour ma carrière 370 00:21:01,500 --> 00:21:03,449 , mais aussi pour le sport dans son ensemble : 371 00:21:03,450 --> 00:21:06,149 être vue par un grand public 372 00:21:06,150 --> 00:21:07,229 à un tout autre niveau, 373 00:21:07,230 --> 00:21:08,943 être prise au sérieux. 374 00:21:10,740 --> 00:21:12,719 - On pouvait se faire connaître au monde entier. 375 00:21:12,720 --> 00:21:15,809 Et ça a créé un véritable engouement. 376 00:21:15,810 --> 00:21:18,513 Ce n’était plus un sport marginal. 377 00:21:20,160 --> 00:21:24,419 - Je pense que les Jeux olympiques se sentaient menacés par les X Games. 378 00:21:24,420 --> 00:21:28,596 Alors ils sont intervenus de manière unilatérale et ont déclaré : 379 00:21:28,597 --> 00:21:31,386 « Bon, le snowboard va faire partie des Jeux olympiques. 380 00:21:31,387 --> 00:21:33,606 « Vous relèverez de la fédération de ski. 381 00:21:33,607 --> 00:21:35,706 « Vous porterez le même maillot toute l’année, 382 00:21:35,707 --> 00:21:37,656 « et vous aurez le même entraîneur toute l’année 383 00:21:37,657 --> 00:21:38,999 « ainsi que les mêmes sponsors. » 384 00:21:39,000 --> 00:21:41,433 Ils voulaient le gérer exactement comme l’équipe de ski. 385 00:21:43,440 --> 00:21:45,359 - Je pense que ça va beaucoup changer le sport, 386 00:21:45,360 --> 00:21:47,343 et peut-être pas pour le mieux, 387 00:21:48,360 --> 00:21:51,146 - C’est peut-être un peu égoïste de ma part de dire ça, je ne sais pas, 388 00:21:51,147 --> 00:21:53,703 je ne sais pas si c’est vraiment une bonne chose pour le snowboard. 389 00:21:56,040 --> 00:21:57,949 – Peu importe le bruit qui régnait autour de moi, 390 00:21:57,950 --> 00:22:01,259 ça m’a semblé être une bonne décision pour moi. 391 00:22:01,260 --> 00:22:04,019 C’était quand même une opportunité que personne de sensé 392 00:22:04,020 --> 00:22:07,443 , ayant la chance d’y participer, n’aurait laissée passer. 393 00:22:08,880 --> 00:22:12,539 – Nicola Thost a remporté ces Jeux olympiques. 394 00:22:12,540 --> 00:22:16,983 Elle a toujours vu grand, c’est une vraie fougueuse. 395 00:22:18,270 --> 00:22:22,529 Mais ça n’a pas vraiment été montré à la télé. 396 00:22:22,530 --> 00:22:25,439 Je me souviens être rentrée chez moi après avoir remporté une médaille, 397 00:22:25,440 --> 00:22:29,913 et personne ne m’a posé la moindre question sur les Jeux olympiques. 398 00:22:31,770 --> 00:22:34,409 - Je l’avais enregistré sur une cassette VHS, 399 00:22:34,410 --> 00:22:37,049 une retransmission de mauvaise qualité. 400 00:22:37,050 --> 00:22:38,519 Et je me souviens l’avoir regardé après l’école. 401 00:22:38,520 --> 00:22:40,589 Et je ne sais pas si vous réalisez 402 00:22:40,590 --> 00:22:42,809 qu’on peut prendre des décisions vraiment importantes 403 00:22:42,810 --> 00:22:44,639 à 14 ans. 404 00:22:44,640 --> 00:22:47,069 Je me suis juste dit à ce moment-là : « 405 00:22:47,070 --> 00:22:48,993 C’est ça que je veux faire de ma vie. 406 00:22:53,859 --> 00:22:56,276 » (inaudible) 407 00:22:57,150 --> 00:22:57,982 C’est vraiment dingue. 408 00:22:57,983 --> 00:23:01,679 Genre, ils ont tout archivé ici. 409 00:23:01,680 --> 00:23:04,923 Genre, chaque équipement, chaque fixation, 410 00:23:06,330 --> 00:23:07,833 tout ce qu’on peut imaginer. 411 00:23:11,580 --> 00:23:16,053 C’étaient les tenues des Jeux olympiques de Sotchi. 412 00:23:17,280 --> 00:23:19,469 Et ces pantalons en velours côtelé, ils étaient vraiment super, 413 00:23:19,470 --> 00:23:21,449 sauf si , comme moi, on s’était mis sur son 31, 414 00:23:21,450 --> 00:23:24,089 parce qu’à la fin de la compétition, les miens étaient complètement 415 00:23:24,090 --> 00:23:26,523 maculés de teinture bleue à cause du half-pipe. 416 00:23:28,290 --> 00:23:31,229 Tiens, c’est ma... 417 00:23:31,230 --> 00:23:33,749 Ouais, c’est ma première planche Burton. 418 00:23:33,750 --> 00:23:36,449 Mon père ne voulait pas vraiment que je fasse du snowboard. 419 00:23:36,450 --> 00:23:38,493 C’est ma mère qui me l’a achetée, 420 00:23:39,450 --> 00:23:40,750 et je l’ai reçue 421 00:23:42,510 --> 00:23:43,769 le jour de Noël. 422 00:23:43,770 --> 00:23:45,149 C’est le Père Noël qui me l’a apportée, 423 00:23:45,150 --> 00:23:48,479 donc mon père ne pouvait pas, tu vois, s’en débarrasser. 424 00:23:48,480 --> 00:23:50,339 Ma mère a été, la vraie héroïne 425 00:23:50,340 --> 00:23:52,619 qui m’a fait découvrir le snowboard 426 00:23:52,620 --> 00:23:55,833 , parce que mon père n’était pas d’accord. 427 00:23:58,170 --> 00:24:01,960 – Kelly Clark était juste une petite garçonne 428 00:24:02,880 --> 00:24:07,619 ... Elle a toujours été une vraie battante. 429 00:24:07,620 --> 00:24:11,579 Mais rien ne s’est vraiment mis en place pour elle, 430 00:24:11,580 --> 00:24:14,223 je dirais, jusqu’aux Jeux olympiques de 2002. 431 00:24:16,410 --> 00:24:18,779 – À Salt Lake City, ils ont vraiment bien fait les choses. 432 00:24:18,780 --> 00:24:21,809 Ils ont vraiment bien aménagé les parcours. 433 00:24:21,810 --> 00:24:24,979 Et ça a été une vitrine pour les progrès réalisés. 434 00:24:24,980 --> 00:24:27,149 (acclamations de la foule) 435 00:24:27,150 --> 00:24:28,799 - J’ai simplement pris les descentes les unes après les autres. 436 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 Et je savais que si j’atterrissais sur mes pieds, 437 00:24:30,720 --> 00:24:32,673 j’avais une vraie chance de remporter une médaille olympique. 438 00:24:36,420 --> 00:24:39,423 - Vous savez, Kelly n’a pas joué la carte de la sécurité. 439 00:24:40,680 --> 00:24:43,289 - J’ai vu plus grand, j’ai été plus rapide, j’ai enchaîné 440 00:24:43,290 --> 00:24:45,363 des figures plus spectaculaires que je n’en avais jamais faites. 441 00:24:48,150 --> 00:24:50,009 - Je me souviens l’avoir vue réussir cette descente 442 00:24:50,010 --> 00:24:52,679 et avoir tout de suite su 443 00:24:52,680 --> 00:24:54,629 que c’était la descente de la médaille d’or. 444 00:24:54,630 --> 00:24:56,489 Ça n’arrive pas toujours. 445 00:24:56,490 --> 00:24:57,869 Ça s’est produit là-bas. 446 00:24:57,870 --> 00:24:59,256 C’était tellement évident. 447 00:24:59,257 --> 00:25:00,509 (acclamations de la foule) 448 00:25:00,510 --> 00:25:01,983 - Je suis arrivée dans la zone d’arrivée, 449 00:25:03,420 --> 00:25:06,449 j’ai regardé mon entraîneur, et j’ai fait ça, 450 00:25:06,450 --> 00:25:08,639 parce que nous savions tous les deux que je venais de gagner, 451 00:25:08,640 --> 00:25:11,129 et qu’il ne nous restait plus qu’à attendre les résultats. 452 00:25:11,130 --> 00:25:14,940 - J’ai eu l’impression que, waouh, 453 00:25:17,730 --> 00:25:19,358 en un seul instant , nous venions de faire progresser le sport féminin, le snowboard féminin , de plusieurs années . 454 00:25:19,359 --> 00:25:21,659 (la foule applaudit) 455 00:25:21,660 --> 00:25:24,419 Je pense qu’elle savait qu’elle ouvrait la voie 456 00:25:24,420 --> 00:25:26,399 et qu’elle faisait figure de pionnière pour les femmes, 457 00:25:26,400 --> 00:25:29,099 et que ce qui comptait plus que la victoire 458 00:25:29,100 --> 00:25:30,986 à ses yeux, c’était de faire progresser ce sport 459 00:25:30,987 --> 00:25:35,207 ; et je pense que c’est ce qui fait d’elle une telle icône. 460 00:25:35,208 --> 00:25:37,949 (musique électronique douce) 461 00:25:37,950 --> 00:25:42,950 - Les Jeux olympiques de 2002 ont vraiment marqué un tournant majeur. 462 00:25:44,340 --> 00:25:47,909 - C’est tout simplement devenu un mouvement culturel d’une ampleur considérable . 463 00:25:47,910 --> 00:25:50,519 Le snowboard était partout. 464 00:25:50,520 --> 00:25:53,789 - C’était comme si toutes les grandes marques 465 00:25:53,790 --> 00:25:56,639 voulaient un snowboardeur pour représenter leur marque. 466 00:25:56,640 --> 00:25:57,940 - Ça a l’air assez raide. 467 00:26:01,800 --> 00:26:03,899 Il y avait Nike, il y avait Kellogg’s. 468 00:26:03,900 --> 00:26:06,942 J’avais des boîtes de Pop-Tarts, d’Apple Jacks. 469 00:26:06,943 --> 00:26:09,269 (acclamations de la foule) 470 00:26:09,270 --> 00:26:10,409 - Le snowboard a changé 471 00:26:10,410 --> 00:26:12,179 ... Les snowboardeurs ont vraiment commencé 472 00:26:12,180 --> 00:26:15,183 à atteindre un statut proche de celui des rock stars. 473 00:26:17,490 --> 00:26:20,429 - Letterman, Leno, Katie Couric. 474 00:26:20,430 --> 00:26:21,830 Je lui ai appris à faire du snowboard. 475 00:26:23,160 --> 00:26:25,209 - Ça a l’air facile, en fait. 476 00:26:25,210 --> 00:26:28,043 (rires du public) 477 00:26:28,950 --> 00:26:32,969 - La frontière entre snowboardeur pro et célébrité 478 00:26:32,970 --> 00:26:34,413 était vraiment floue. 479 00:26:36,090 --> 00:26:38,279 On traînait tout simplement 480 00:26:38,280 --> 00:26:41,669 avec Justin Timberlake, Pink 481 00:26:41,670 --> 00:26:44,999 , Tommy Lee ou n’importe qui d’autre. 482 00:26:45,000 --> 00:26:47,943 C’était donc une période assez déjantée. 483 00:26:49,830 --> 00:26:52,469 - C’était juste : des voyages autour du monde, 484 00:26:52,470 --> 00:26:55,079 des soirées de folie, des avant-premières gigantesques. 485 00:26:55,080 --> 00:26:57,993 C’était un peu notre propre mini-Hollywood. 486 00:27:00,900 --> 00:27:03,959 - C'était l'époque de Shaun White. 487 00:27:03,960 --> 00:27:05,999 C'était énorme. 488 00:27:06,000 --> 00:27:09,539 - Au début des années 2000, on 489 00:27:09,540 --> 00:27:13,229 investissait beaucoup d'argent dans le snowboard , notamment dans les compétitions, 490 00:27:13,230 --> 00:27:17,489 - Elle a connu jusqu'à présent la saison de sa vie. 491 00:27:17,490 --> 00:27:19,307 Hier soir, elle a remporté 10 000 dollars 492 00:27:20,434 --> 00:27:24,140 Mesdames et messieurs, notre championne, Kelly Clark ! 493 00:27:24,141 --> 00:27:25,742 (acclamations de la foule) 494 00:27:25,743 --> 00:27:27,359 - On pouvait gagner sa vie sur le circuit des compétitions 495 00:27:27,360 --> 00:27:28,233 grâce aux prix. 496 00:27:29,310 --> 00:27:31,739 10 000 dollars par-ci, 20 000 dollars par-là, 497 00:27:31,740 --> 00:27:33,123 ou gagner une voiture. 498 00:27:34,440 --> 00:27:36,349 Les compétitions nous offraient tout ça. 499 00:27:36,350 --> 00:27:39,933 (musique grunge rock entraînante) 500 00:27:49,970 --> 00:27:54,387 (la musique grunge rock entraînante continue) 501 00:27:55,513 --> 00:27:58,757 ♪ Nuit et jour ♪ 502 00:27:58,758 --> 00:28:03,758 ♪ Je ne te veux que quand tu n’es pas là ♪ 503 00:28:05,310 --> 00:28:10,310 ♪ Je ne peux m’empêcher de rêver de toi ♪ 504 00:28:11,883 --> 00:28:14,943 ♪ Réglons nos comptes ♪ 505 00:28:14,944 --> 00:28:16,766 ♪ Je serai une gentille fille ♪ 506 00:28:16,767 --> 00:28:25,768 ♪ Gentille fille, gentille fille, gentille fille ♪ 507 00:28:25,769 --> 00:28:30,019 ♪ J’ai dit que je serais une gentille fille, bébé ♪ 508 00:28:31,490 --> 00:28:35,459 - C’était vraiment sympa de faire partie de 509 00:28:35,460 --> 00:28:38,103 ce que j’aime appeler « l ’âge d’or » du snowboard, 510 00:28:39,090 --> 00:28:41,549 - C’était comme si on était les chouchous, 511 00:28:41,550 --> 00:28:45,059 parce qu’il y avait une certaine jeunesse dans tout ça, 512 00:28:45,060 --> 00:28:48,633 et je pense que les marques ont inévitablement été attirées par ça. 513 00:28:50,220 --> 00:28:51,869 - Tara était la fille idéale 514 00:28:51,870 --> 00:28:53,883 à mettre sur les panneaux publicitaires, non ? 515 00:28:54,840 --> 00:28:56,489 Je veux dire, elle 516 00:28:56,490 --> 00:28:59,309 avait l’attitude, le look et le talent. 517 00:28:59,310 --> 00:29:03,693 Pendant un certain temps, elle est devenue un phénomène qui dépassait le cadre du snowboard. 518 00:29:04,620 --> 00:29:08,249 - Tara a remporté huit médailles aux X Games. 519 00:29:08,250 --> 00:29:11,459 Elle a été élue « rideuse de l’année » à plusieurs reprises. 520 00:29:11,460 --> 00:29:13,289 Elle 521 00:29:13,290 --> 00:29:15,719 a joué dans le film « Out Cold » et également dans le film « Chalet Girl ». 522 00:29:15,720 --> 00:29:19,630 Tara Dakides est Tara Dakides dans ces deux films. 523 00:29:19,631 --> 00:29:23,579 - Ouais, c’est bien Tara. - Tara Dakides ? 524 00:29:23,580 --> 00:29:25,769 - Je crois qu’elle remplissait tout simplement tous les critères, 525 00:29:25,770 --> 00:29:30,057 au point que les médias grand public se disaient : « Cette fille est une superstar. » 526 00:29:30,930 --> 00:29:33,269 - Elle semblait tellement inaccessible. 527 00:29:33,270 --> 00:29:35,219 Genre, c’était une vraie dure à cuire. 528 00:29:35,220 --> 00:29:38,129 Et elle avait toute la crédibilité auprès des mecs. 529 00:29:38,130 --> 00:29:42,783 C’était cette femme qui incarnait tout simplement le progrès. 530 00:29:46,290 --> 00:29:50,219 - On est devenues amies avant même de commencer à tourner ensemble. 531 00:29:50,220 --> 00:29:52,919 Et c’est quelqu’un qui m’a vraiment encouragée 532 00:29:52,920 --> 00:29:54,243 dans ma photographie. 533 00:29:55,136 --> 00:29:58,469 ♪ Encore en train de perdre mon temps ♪ 534 00:29:58,470 --> 00:30:03,059 Tara n’aimait pas qu’on lui dise qu’elle ne pouvait pas faire quelque chose. 535 00:30:03,060 --> 00:30:04,739 Elle pratiquait tous les sports 536 00:30:04,740 --> 00:30:07,799 et aurait sans doute pu devenir pro, je pense, 537 00:30:07,800 --> 00:30:09,430 dans n’importe lequel d’entre eux. 538 00:30:09,431 --> 00:30:11,711 ♪ Je perds encore mon temps ♪ 539 00:30:11,712 --> 00:30:15,791 ♪ Je perds, je perds mon temps ♪ 540 00:30:15,792 --> 00:30:18,209 (grincement de voiture) 541 00:30:21,731 --> 00:30:23,087 – C’est quoi ton nom déjà ? – Tara. 542 00:30:23,088 --> 00:30:23,939 – D’accord, et tu es, genre, 543 00:30:23,940 --> 00:30:25,760 championne nationale de snowboard, c’est ça ? 544 00:30:25,761 --> 00:30:26,919 – Ouais. 545 00:30:26,920 --> 00:30:27,760 – Super 546 00:30:29,233 --> 00:30:31,829 ... Je sais, je suis une snowboardeuse. 547 00:30:31,830 --> 00:30:34,413 - D’accord, c’est bien plus chaud que le snowboard. 548 00:30:37,491 --> 00:30:40,074 (vrombissement du moteur) 549 00:30:42,000 --> 00:30:43,068 - Prête ? 550 00:30:43,069 --> 00:30:45,652 (vrombissement du moteur) 551 00:30:54,333 --> 00:30:55,829 - J’ai presque l’impression qu’elle était accro 552 00:30:55,830 --> 00:30:57,449 à repousser ces limites. 553 00:30:57,450 --> 00:30:59,863 Je me disais : « Tara, tout ne doit pas 554 00:31:01,110 --> 00:31:04,019 forcément être un combat. » (rires) Mais je pense qu’elle était tellement habituée à ouvrir la voie, 555 00:31:04,020 --> 00:31:06,303 qu’elle savait que c’était sa vocation. 556 00:31:07,620 --> 00:31:10,503 - C’était une femme d’affaires hors pair. 557 00:31:11,460 --> 00:31:14,190 Et je ne pense pas qu’elle courait après la célébrité 558 00:31:15,840 --> 00:31:17,673 ... Je pense qu’elle a vraiment su tirer le meilleur parti de toutes les opportunités qui se présentaient. 559 00:31:19,530 --> 00:31:23,403 En comparaison, il y avait des rideuses comme Janna Meyen. 560 00:31:25,080 --> 00:31:27,299 C’est l’une de mes photos préférées 561 00:31:27,300 --> 00:31:30,599 parmi celles que j’ai prises : on y voit Tara jeter de la terre sur Janna. 562 00:31:30,600 --> 00:31:32,219 On était allées dans une vieille ville fantôme, 563 00:31:32,220 --> 00:31:34,499 et je me suis dit que ce serait marrant 564 00:31:34,500 --> 00:31:35,789 de jouer un peu sur le côté dramatique 565 00:31:35,790 --> 00:31:38,913 que les X Games et tout le monde avaient créé autour de ces deux-là. 566 00:31:40,170 --> 00:31:42,929 Oh oui, voilà un double flip. 567 00:31:42,930 --> 00:31:44,939 Janna dort chez Tara, 568 00:31:44,940 --> 00:31:46,289 dans ce qu’on appellera la « chambre Je m’aime » 569 00:31:46,290 --> 00:31:48,183 , avec tous les trophées de Tara. 570 00:31:49,320 --> 00:31:50,152 – Oh, super. 571 00:31:50,153 --> 00:31:51,749 – [Susie] Voilà donc ce que Janna découvre à son réveil. 572 00:31:51,750 --> 00:31:52,770 – Je déteste ce mur. 573 00:31:52,771 --> 00:31:54,599 (Susie rit) 574 00:31:54,600 --> 00:31:56,789 Tous ces trophées qui se moquent de moi. 575 00:31:56,790 --> 00:31:59,286 Ils me disent : « T’es nulle, t’es nulle. » 576 00:31:59,287 --> 00:32:02,609 « Tu n’auras jamais autant de trophées, ha-ha-ha-ha. » 577 00:32:02,610 --> 00:32:04,309 Je crois que j’ai un mur de la honte chez moi. 578 00:32:04,310 --> 00:32:07,349 (elles rient toutes les deux) 579 00:32:07,350 --> 00:32:08,183 Maudite Tara. 580 00:32:09,042 --> 00:32:12,459 (musique électronique douce) 581 00:32:14,910 --> 00:32:17,309 - Janna n’aimait pas 582 00:32:17,310 --> 00:32:20,819 particulièrement être interviewée ni se retrouver devant la caméra. 583 00:32:20,820 --> 00:32:22,533 Elle voulait juste faire du snowboard. 584 00:32:25,020 --> 00:32:26,369 - Janna était une vraie boss, mec. 585 00:32:26,370 --> 00:32:28,319 Elle a fait son entrée sur la scène et 586 00:32:28,320 --> 00:32:32,609 a tout simplement écrasé toutes les filles. (rires) 587 00:32:32,610 --> 00:32:35,403 Et elle avait un attitude vraiment à part. 588 00:32:37,410 --> 00:32:39,449 - Elle était pure, genre, brute. 589 00:32:39,450 --> 00:32:41,489 Un style d’enfer, elle faisait des figures énormes, 590 00:32:41,490 --> 00:32:43,983 et elle inspirait tout simplement le respect. 591 00:32:47,160 --> 00:32:49,949 - Janna a grandi en tant que snowboardeuse pro . 592 00:32:49,950 --> 00:32:53,013 Elle avait 13 ans quand elle a été sponsorisée, 593 00:32:54,870 --> 00:32:58,229 - Quand Janna Meyen s’est lancée, elle y allait à fond 594 00:32:58,230 --> 00:33:02,823 , elle avait du style, et tout le monde parlait d’elle. 595 00:33:03,720 --> 00:33:07,049 Elle a insufflé une nouvelleénergie « nouvelle vague » 596 00:33:07,050 --> 00:33:08,999 au snowboard féminin 597 00:33:09,000 --> 00:33:10,893 qui n’existait pas encore. 598 00:33:13,230 --> 00:33:15,989 - Elle a été un peu lésée, 599 00:33:15,990 --> 00:33:20,069 dans le sens où elle ne pouvait pas faire du snowboard juste pour le plaisir. 600 00:33:20,070 --> 00:33:22,593 C’était son métier. 601 00:33:23,610 --> 00:33:25,889 Il y avait une certaine pression autour de ça. 602 00:33:25,890 --> 00:33:28,829 Et je pense que c’était peut-être les attentes qu’elle ressentait, 603 00:33:28,830 --> 00:33:30,119 du genre : « Bon, tu dois rider 604 00:33:30,120 --> 00:33:32,433 sur ce rythme de danse endiablée. 605 00:33:34,260 --> 00:33:36,479 » - Elle a vu tellement de choses au cours de sa carrière, 606 00:33:36,480 --> 00:33:39,269 et la culture au sein du snowboard de compétition 607 00:33:39,270 --> 00:33:41,013 a tellement évolué à cette époque. 608 00:33:43,086 --> 00:33:44,159 - C’était une période bizarre. 609 00:33:44,160 --> 00:33:46,889 Il y avait clairement de grandes entreprises 610 00:33:46,890 --> 00:33:48,419 qui sont arrivées sans rien comprendre, 611 00:33:48,420 --> 00:33:50,009 qui voulaient juste leur part du gâteau 612 00:33:50,010 --> 00:33:54,419 sans vraiment saisir l’essence de cette culture. 613 00:33:54,420 --> 00:33:56,400 - C’est une culture fondée sur la rébellion 614 00:34:12,960 --> 00:34:15,633 ... Mais ensuite, à cause de ce putain de capitalisme, elle s’est fait détourner. - Il y avait d’autres responsables, et ce n’étaient pas des snowboardeurs. Du coup, c’était un peu une bataille. (sonnerie) - C’était souvent de l’exploitation , c’était agaçant et ridicule. 615 00:34:17,760 --> 00:34:19,109 - Plus il y a de marques qui s’investissent 616 00:34:19,110 --> 00:34:21,989 et qui dépensent dans le snowboard , mieux c’est, non ? 617 00:34:21,990 --> 00:34:25,195 Ça veut dire, tu vois, que les athlètes peuvent être mieux payés, 618 00:34:28,530 --> 00:34:31,289 que les événements peuvent être de meilleure qualité. Mais s’ils ne comprennent pas ta culture 619 00:34:31,290 --> 00:34:35,249 et qu’ils ne sont pas en phase avec elle, 620 00:34:35,250 --> 00:34:38,159 alors il peut y avoir un inconvénient certain. 621 00:34:38,160 --> 00:34:41,306 Tu sais, une femme pouvait être sponsorisée pour son physique 622 00:34:41,307 --> 00:34:43,233 et pas forcément pour son niveau. 623 00:34:44,100 --> 00:34:47,639 - Il fallait être jolie , mignonne, drôle, joyeuse 624 00:34:47,640 --> 00:34:50,450 et savoir danser. (petit rire) 625 00:34:50,451 --> 00:34:53,369 Et c’était très différent 626 00:34:53,370 --> 00:34:56,973 de la façon dont les hommes étaient mis en avant dans le snowboard. 627 00:34:58,350 --> 00:35:01,199 - On me voit et on me connaît davantage 628 00:35:01,200 --> 00:35:04,469 comme mannequin pour ces marques 629 00:35:04,470 --> 00:35:08,253 plutôt que de mettre l’accent sur mon snowboard. 630 00:35:09,690 --> 00:35:13,859 - Roxy était à la fois les deux. 631 00:35:13,860 --> 00:35:15,719 Ça offrait, en 632 00:35:15,720 --> 00:35:20,249 quelque sorte, l’ équilibre parfait : on pouvait être belle, puissante, talentueuse. 633 00:35:20,250 --> 00:35:24,149 On pouvait, tu vois, voyager à travers le monde. (rires) 634 00:35:24,150 --> 00:35:26,879 C’est ce que je voulais, je voulais tout ça. 635 00:35:26,880 --> 00:35:29,793 Mais il faut quand même être jolie. 636 00:35:30,780 --> 00:35:33,659 - C’était comme si on me disait : « Voilà ce que tu es censée être » 637 00:35:33,660 --> 00:35:35,339 , et si tu t’écartais de ça 638 00:35:35,340 --> 00:35:36,719 , c’était choquant 639 00:35:36,720 --> 00:35:39,569 , les gens te critiquaient , disaient du mal 640 00:35:39,570 --> 00:35:41,249 de toi et te rabaissaient en quelque sorte. 641 00:35:41,250 --> 00:35:42,306 Du genre : « Voilà à quoi tu sers. 642 00:35:42,307 --> 00:35:44,166 Tu es là pour être belle 643 00:35:44,167 --> 00:35:46,473 et pour qu’on te sexualise », tu vois ? 644 00:35:48,780 --> 00:35:53,129 – Il y avait clairement cette sexualisation des femmes. 645 00:35:53,130 --> 00:35:55,383 C’était omniprésent dans le milieu. 646 00:35:56,790 --> 00:36:00,209 – Est-ce que ça aide à vendre des snowboards d’avoir quelqu’un en bikini ? 647 00:36:00,210 --> 00:36:03,599 En fait, pas du tout. 648 00:36:03,600 --> 00:36:05,373 Mais j’ai quand même fait des séances photo en bikini. 649 00:36:06,960 --> 00:36:09,756 J’ai vu des gens dire : 650 00:36:09,757 --> 00:36:11,909 « Eh bien, j’adore le snowboard, et c’est une opportunité que je dois saisir », 651 00:36:11,910 --> 00:36:14,099 parce qu’il n’y avait pas beaucoup d’opportunités pour les femmes. 652 00:36:14,100 --> 00:36:16,349 Donc , si c’était l’opportunité qui s’offrait à elles, 653 00:36:16,350 --> 00:36:18,029 elles la saisissaient à deux mains. 654 00:36:18,030 --> 00:36:21,479 – Beaucoup de filles de haut niveau l’ont fait, 655 00:36:21,480 --> 00:36:23,459 et ça a contribué à leur notoriété. 656 00:36:23,460 --> 00:36:27,040 Ça les a aidées, tu vois, à décrocher plus de contrats avec des marques 657 00:36:28,080 --> 00:36:29,999 ... Et si elles se sentent valorisées, 658 00:36:30,000 --> 00:36:32,493 alors qui suis-je pour juger ? 659 00:36:33,930 --> 00:36:36,179 – Le plus triste pour moi, 660 00:36:36,180 --> 00:36:39,329 c’était de voir certaines femmes au talent incroyable 661 00:36:39,330 --> 00:36:41,669 ne pas avoir d’opportunités. 662 00:36:41,670 --> 00:36:44,370 Certaines d’entre elles étaient bien meilleures en snowboard que moi. 663 00:36:47,610 --> 00:36:48,869 – Il était temps 664 00:36:48,870 --> 00:36:51,209 que l’industrie montre une autre facette de l’histoire 665 00:36:51,210 --> 00:36:53,789 et se dise : « Ouais, il y a aussi cette autre fille 666 00:36:53,790 --> 00:36:55,649 à qui on peut mettre un trait d’eyeliner plus foncé, 667 00:36:55,650 --> 00:36:57,050 et c’est un peu la « bad girl ». 668 00:36:58,560 --> 00:37:01,769 – Hadar était l’ exemple vivant qui m’a permis de voir 669 00:37:01,770 --> 00:37:05,099 que je n’avais pas besoin d’être féminine. 670 00:37:05,100 --> 00:37:06,599 Je pouvais m’exprimer haut et fort 671 00:37:06,600 --> 00:37:08,939 ... Je n’avais pas à me conformer. 672 00:37:08,940 --> 00:37:10,983 Et ce n’est pas grave si les gens ne t’aiment pas. 673 00:37:13,260 --> 00:37:15,539 – Quand j’ai vu Hadar et Des, 674 00:37:15,540 --> 00:37:17,369 je me suis dit : « Ces filles sont dans mon équipe. 675 00:37:17,370 --> 00:37:20,609 Ce sont ces putains de rebelles qui ne vont pas se plier 676 00:37:20,610 --> 00:37:22,889 à cette attente culturelle 677 00:37:22,890 --> 00:37:25,090 selon laquelle on est censées, genre, sont douées et ont du style, en plus. 678 00:37:27,870 --> 00:37:31,180 - Tout ça s’est produit parce qu’il n’y avait personne 679 00:37:32,250 --> 00:37:36,209 pour dire : « Non, voilà ce qu’est le snowboard féminin. » 680 00:37:36,210 --> 00:37:39,749 C’étaient uniquement des mecs qui décidaient 681 00:37:39,750 --> 00:37:42,840 comment les femmes allaient être représentées dans 682 00:37:45,210 --> 00:37:48,749 le snowboard . Je ne me souviens littéralement pas avoir travaillé ou parlé à une autre femme du milieu, 683 00:37:48,750 --> 00:37:50,823 à part Susie Floros. 684 00:37:51,727 --> 00:37:54,089 - « Snowboarder Magazine » existe 685 00:37:54,090 --> 00:37:55,559 depuis 20 ans, 686 00:37:55,560 --> 00:37:59,219 et Natasza Zurek a été la première femme à faire la couverture. 687 00:37:59,220 --> 00:38:00,539 Et c’était l’année dernière. 688 00:38:00,540 --> 00:38:02,253 Donc, comme vous pouvez le voir, les femmes... 689 00:38:02,254 --> 00:38:03,086 - Sérieusement ? - Ouais. 690 00:38:03,087 --> 00:38:04,079 - [Intervenant] Sérieusement, ça a fait beaucoup de bruit 691 00:38:04,080 --> 00:38:05,669 quand elle a fait cette couverture. 692 00:38:05,670 --> 00:38:07,219 - Oui, si je n’avais pas été là, 693 00:38:07,220 --> 00:38:10,673 ce contenu n’aurait pas existé. 694 00:38:10,674 --> 00:38:12,974 On a donc vraiment dû se battre pour y arriver. 695 00:38:14,190 --> 00:38:16,919 – Susie Floros, avant de devenir responsable de l’équipe Burton, 696 00:38:16,920 --> 00:38:19,199 travaillait pour « Snowboarder Magazine », 697 00:38:19,200 --> 00:38:21,149 et elle a gravi les échelons jusqu’au sommet. 698 00:38:21,150 --> 00:38:22,859 Et c’était un événement à l’époque. 699 00:38:22,860 --> 00:38:27,053 Aucune femme n’avait ce genre d’influence dans les médias. 700 00:38:27,054 --> 00:38:29,554 (musique douce) 701 00:38:31,290 --> 00:38:35,163 - Ouais, j’avais toujours un appareil photo à portée de main, donc... 702 00:38:36,000 --> 00:38:37,229 Voilà Leanne. 703 00:38:37,230 --> 00:38:39,329 J’ai pris cette photo de Leanne 704 00:38:39,330 --> 00:38:42,329 et j’ai écrit cette chronique, « The Ride Date ». (petit rire) 705 00:38:42,330 --> 00:38:45,177 Une autre s’intitulait « You Know What In a Ski Town ». 706 00:38:47,370 --> 00:38:48,839 Dans le milieu de la presse spécialisée dans le snowboard, 707 00:38:48,840 --> 00:38:52,113 ma première opportunité s’est présentée chez « Transworld Business 708 00:38:52,950 --> 00:38:55,653 » , puis j’ai commencé à travailler pour tous les magazines. 709 00:38:57,120 --> 00:39:00,119 Parmi les femmes que j’admirais, il y avait Melissa Larsen, 710 00:39:00,120 --> 00:39:02,703 Jennifer Sherowski et Annie Fast. 711 00:39:04,290 --> 00:39:07,709 Même avec des femmes à la tête de « Transworld », 712 00:39:07,710 --> 00:39:10,383 l’un des plus grands magazines de snowboard de l’époque, 713 00:39:11,340 --> 00:39:13,979 les femmes n’avaient toujours pas 714 00:39:13,980 --> 00:39:15,989 beaucoup de place dans les pages du magazine. 715 00:39:15,990 --> 00:39:18,153 Et je pense qu’il y a de nombreuses raisons à cela. 716 00:39:19,696 --> 00:39:24,089 C’est comme si on regardait la liste des photographes salariés : 717 00:39:24,090 --> 00:39:28,503 combien de femmes photographes y avait-il parmi le personnel d’un magazine ? 718 00:39:30,090 --> 00:39:32,009 – Combien de femmes possédaient leur propre entreprise ? 719 00:39:32,010 --> 00:39:34,139 Combien y avait-il de femmes responsables d’équipe, 720 00:39:34,140 --> 00:39:36,179 combien de femmes étaient présentes à la table 721 00:39:36,180 --> 00:39:38,369 lorsque les décisions étaient prises ? 722 00:39:38,370 --> 00:39:39,843 C’est là que réside la disparité. 723 00:39:41,550 --> 00:39:45,389 – En 2002, Jake et moi participions à une réunion 724 00:39:45,390 --> 00:39:47,579 rassemblant tous nos directeurs internationaux 725 00:39:47,580 --> 00:39:49,109 ... Il y avait 25 personnes 726 00:39:49,110 --> 00:39:52,349 , dont deux femmes. 727 00:39:52,350 --> 00:39:54,149 Je me souviendrai toujours 728 00:39:54,150 --> 00:39:57,546 du moment où Jake s’est tourné vers moi et m’a dit : 729 00:39:57,547 --> 00:40:01,197 « Ce n’est pas bon. Ça n’augure rien de bon pour notre avenir. » 730 00:40:02,970 --> 00:40:06,839 Nous étions vraiment en train de devenir une culture dominée par les hommes, 731 00:40:06,840 --> 00:40:09,179 ce qui n’avait jamais été notre intention. 732 00:40:09,180 --> 00:40:12,209 Et votre culture peut en quelque sorte vous échapper 733 00:40:12,210 --> 00:40:13,983 si vous ne prenez pas les devants. 734 00:40:16,650 --> 00:40:20,429 - Les femmes représentent 35 % du marché du snowboard. 735 00:40:20,430 --> 00:40:23,373 La question est : voulez-vous que cela change ? 736 00:40:24,570 --> 00:40:27,179 Je pense que pendant longtemps, 737 00:40:27,180 --> 00:40:28,799 on a eu l’impression que les femmes ne voulaient pas faire de snowboard, 738 00:40:28,800 --> 00:40:30,629 qu’elles n’étaient pas attirées par les sports d’action. 739 00:40:30,630 --> 00:40:33,176 Mais parfois , la façon dont on s’y initie 740 00:40:33,177 --> 00:40:35,249 et la manière dont ce sport est commercialisé 741 00:40:35,250 --> 00:40:38,103 ne donnent pas vraiment l’impression qu’il est accessible aux femmes. 742 00:40:39,270 --> 00:40:43,079 - Avant , je regardais carrément des vidéos de 743 00:40:43,080 --> 00:40:44,700 mecs qui ressemblaient un peu à des filles, 744 00:40:47,130 --> 00:40:49,500 tu vois, des mecs plutôt petits avec les cheveux longs 745 00:40:53,460 --> 00:40:56,260 ... Et je plissais les yeux pour regarder toute la séquence en me disant : « Voilà à quoi ça ressemble, une fille qui ride à ce niveau-là. » 746 00:40:57,720 --> 00:41:01,949 Et puis la partie « Marie, « Any Means » est sortie, 747 00:41:01,950 --> 00:41:03,800 et ça a carrément changé ma vie. 748 00:41:04,680 --> 00:41:06,929 - C’était ma première année de tournage, 749 00:41:06,930 --> 00:41:09,359 je n’avais 750 00:41:09,360 --> 00:41:13,349 absolument pas conscience de l’impact que ça aurait pu avoir. 751 00:41:13,350 --> 00:41:17,309 Pour moi, ce qu’a fait John Cavan a changé 752 00:41:17,310 --> 00:41:19,919 ma vie, en tout cas en ce qui concerne le snowboard. 753 00:41:19,920 --> 00:41:23,399 Il a organisé une réunion avec toute l’équipe 754 00:41:23,400 --> 00:41:26,616 et il a dit à tous les gars : 755 00:41:26,617 --> 00:41:28,266 « Marie va avoir une séquence complète. Je compte sur vous pour être là pour elle 756 00:41:28,267 --> 00:41:30,876 et la soutenir autant que possible. 757 00:41:30,877 --> 00:41:35,129 Et elle est tout aussi importante que chacun d’entre vous. » 758 00:41:35,130 --> 00:41:36,809 Sans cette séquence, 759 00:41:36,810 --> 00:41:38,969 qui sait ce qui se serait passé ? 760 00:41:38,970 --> 00:41:42,509 Parce que c’est vraiment ce qui m’a propulsée sur le devant de la scène. 761 00:41:42,510 --> 00:41:45,550 – La rideuse de l’année 762 00:41:45,551 --> 00:41:47,638 est Marie-France Roy ! 763 00:41:47,639 --> 00:41:49,441 (la foule scande) 764 00:41:49,442 --> 00:41:50,879 – J’ai eu de la chance, j’ai eu de la chance que l’équipe 765 00:41:50,880 --> 00:41:53,519 dans l’ensemble m’ait vraiment soutenue, 766 00:41:53,520 --> 00:41:57,329 parce que pour les femmes, on avait l’habitude 767 00:41:57,330 --> 00:42:01,113 de sentir qu’à tout moment, on pouvait être exclue. 768 00:42:03,600 --> 00:42:06,389 - C’était comme se battre bec et ongles 769 00:42:06,390 --> 00:42:10,379 pour essayer d’intégrer ces projets cinématographiques dominés par les hommes. 770 00:42:10,380 --> 00:42:12,929 J’ai eu l’occasion 771 00:42:12,930 --> 00:42:14,249 de tourner avec l’un d’entre eux 772 00:42:14,250 --> 00:42:15,629 : mes sponsors leur avaient versé de l’argent, 773 00:42:15,630 --> 00:42:19,319 j’ai filmé toute l’année et j’étais tellement ravie de pouvoir tourner ces séquences. 774 00:42:19,320 --> 00:42:20,286 Et à la fin de l’année, ils m’ont dit : 775 00:42:20,287 --> 00:42:23,729 « Oh, on n’a pas eu le temps de visionner tes séquences », 776 00:42:23,730 --> 00:42:26,403 et je n’ai tout simplement pas été intégrée au film. 777 00:42:27,420 --> 00:42:28,840 Ça a été un véritable camouflet 778 00:42:30,600 --> 00:42:33,419 ... – On nous avait toutes donné une certaine chance. 779 00:42:33,420 --> 00:42:36,119 Nous avions toutes le soutien de sponsors, 780 00:42:36,120 --> 00:42:40,859 nous avions toutes le talent, nous avions toutes ce rêve. 781 00:42:40,860 --> 00:42:42,779 Mais il manquait quelque chose. 782 00:42:42,780 --> 00:42:43,613 Et on se dit : 783 00:42:45,000 --> 00:42:47,759 est-ce qu’on attend qu’une opportunité nous soit offerte, 784 00:42:47,760 --> 00:42:49,983 ou est-ce qu’on va la créer soi-même ? 785 00:42:51,300 --> 00:42:53,699 – [Tiffany] Je veux contribuer à 786 00:42:53,700 --> 00:42:58,700 populariser les femmes dans tous les sports alternatifs . 787 00:42:59,130 --> 00:43:00,753 Nous sommes en train de créer ce marché. 788 00:43:03,990 --> 00:43:06,089 - On en a eu un avant-goût avec « Hardly Angels » 789 00:43:06,090 --> 00:43:09,453 et les premiers films entièrement féminins, 790 00:43:10,770 --> 00:43:14,733 mais c’est vraiment « Misschief » qui a lancé le mouvement. 791 00:43:16,350 --> 00:43:19,049 - [Robin] Fabia et Amber, les créatrices de « Misschief », 792 00:43:19,050 --> 00:43:22,893 ont donné le ton pour faire avancer la cause des femmes. 793 00:43:24,750 --> 00:43:26,399 - Voir « As If ! » 794 00:43:26,400 --> 00:43:29,193 a vraiment éveillé mon envie de rider avec les filles. 795 00:43:30,420 --> 00:43:33,629 Il y avait tout simplement plus d’occasions de réaliser davantage de prises 796 00:43:33,630 --> 00:43:36,569 , de monter une séquence complète 797 00:43:36,570 --> 00:43:38,579 et de rider ce que j’avais envie de rider. 798 00:43:38,580 --> 00:43:41,339 Je n’étais pas forcément amenée à suivre les gars, 799 00:43:41,340 --> 00:43:43,473 je ride plutôt avec mes pairs. 800 00:43:45,630 --> 00:43:46,949 Je pense donc que c’est là 801 00:43:46,950 --> 00:43:50,849 que j’ai en quelque sorte mûri pour devenir cette réalisatrice. 802 00:43:50,850 --> 00:43:53,763 Je ne me concentrais pas toujours sur les compétitions. 803 00:43:56,460 --> 00:44:00,179 - Amber Stackhouse et Fabia étaient complètement épuisées 804 00:44:00,180 --> 00:44:02,433 après avoir tourné deux films d’affilée, 805 00:44:03,450 --> 00:44:05,700 et je me souviens d’avoir regardé autour de moi en me disant : « 806 00:44:06,540 --> 00:44:07,743 Il faut qu’on continue. 807 00:44:10,200 --> 00:44:13,679 » - Leanne a réussi à réunir 808 00:44:13,680 --> 00:44:14,512 pas mal d’argent et de soutien, 809 00:44:14,513 --> 00:44:18,663 et on a pu réaliser le premier film de Runway Films. 810 00:44:20,190 --> 00:44:25,190 - J’étais tellement motivée par l’envie de faire connaître davantage de femmes. 811 00:44:25,941 --> 00:44:29,358 (musique électronique douce) 812 00:44:31,320 --> 00:44:34,109 - Cette partie que j’ai filmée dans le projet de Leanne, 813 00:44:34,110 --> 00:44:37,889 c’était la première expérience que j’ai vécue 814 00:44:37,890 --> 00:44:39,869 en matière de partage des ressources, d’acceptation 815 00:44:39,870 --> 00:44:42,213 , de camaraderie et d’inclusion. 816 00:44:49,214 --> 00:44:51,709 - Je me sentais tellement inspirée d’appartenir à cet univers. 817 00:44:51,710 --> 00:44:53,609 C’était comme une bulle, 818 00:44:53,610 --> 00:44:55,448 et je ne voulais surtout pas qu’elle éclate. 819 00:44:55,449 --> 00:44:58,079 (rires) 820 00:44:58,080 --> 00:45:00,869 - [Journaliste 1] La cloche d’ouverture va sonner 821 00:45:00,870 --> 00:45:02,729 dans cinq secondes. 822 00:45:02,730 --> 00:45:05,279 Et pour être honnête avec vous, on préférerait que ce ne soit pas le cas. 823 00:45:05,280 --> 00:45:06,839 - [Journaliste 2] Le Nasdaq : tout, et même plus, 824 00:45:06,840 --> 00:45:07,919 a été complètement anéanti. 825 00:45:07,920 --> 00:45:09,899 - [Journaliste 3] Les traders affirment que c’est la journée la plus folle 826 00:45:09,900 --> 00:45:11,669 qu’ils aient jamais vue sur ces marchés. 827 00:45:11,670 --> 00:45:12,899 - Il s’est passé tout un tas de choses 828 00:45:12,900 --> 00:45:15,419 en dehors de notre secteur du snowboard 829 00:45:15,420 --> 00:45:18,329 qui ont été les signes avant-coureurs de l’effondrement financier, 830 00:45:18,330 --> 00:45:21,063 lequel a à son tour entraîné la chute du secteur du snowboard. 831 00:45:25,410 --> 00:45:28,886 Les entreprises ne peuvent pas distribuer de l’argent à tout va 832 00:45:28,887 --> 00:45:31,349 et s’amuser indéfiniment, 833 00:45:31,350 --> 00:45:33,603 mais peut-être que les chiffres ne concordent pas tout à fait. 834 00:45:34,536 --> 00:45:37,036 (musique douce) 835 00:45:40,500 --> 00:45:44,639 - Il s’agit de loisirs, de vêtements et d’équipement, 836 00:45:44,640 --> 00:45:48,389 et c’est probablement ce dont les gens se privent en premier 837 00:45:48,390 --> 00:45:50,190 lorsqu’ils veulent faire des économies. 838 00:45:51,060 --> 00:45:53,609 - Pendant la récession, malheureusement, 839 00:45:53,610 --> 00:45:56,669 c’est le secteur féminin qui a été le plus durement touché. 840 00:45:56,670 --> 00:45:58,229 - C’est généralement la première chose 841 00:45:58,230 --> 00:46:01,589 qui est supprimée en période de ralentissement économique 842 00:46:01,590 --> 00:46:04,619 : les initiatives en faveur de la diversité, quelles qu’elles soient. 843 00:46:04,620 --> 00:46:07,199 Une entreprise peut prétendre y être vraiment attachée 844 00:46:07,200 --> 00:46:11,459 jusqu’à ce qu’elle doive, tu sais, réduire son budget de 10 %. 845 00:46:11,460 --> 00:46:13,116 Elle dit alors : « Oh, ce n’est qu’un 846 00:46:13,117 --> 00:46:14,669 petit plus pour se faire plaisir. » 847 00:46:14,670 --> 00:46:18,179 Et on se dit : « Non, c’est la santé de ton organisation 848 00:46:18,180 --> 00:46:20,073 à long terme. 849 00:46:21,990 --> 00:46:23,099 » - En tant qu’amie de Tara, 850 00:46:23,100 --> 00:46:26,339 ça a été dur de voir sa carrière prendre fin. 851 00:46:26,340 --> 00:46:30,903 Elle a perdu des contrats de sponsoring assez importants. 852 00:46:32,550 --> 00:46:34,889 - Victoria s’est fait licencier. 853 00:46:34,890 --> 00:46:36,033 C’était dévastateur. 854 00:46:37,170 --> 00:46:41,069 – Je pense que ça a été une grosse perte pour l’industrie du snowboard. 855 00:46:41,070 --> 00:46:45,033 Tara ou Victoria auraient eu tellement plus à offrir. 856 00:46:46,050 --> 00:46:49,829 – Voir les rideuses les plus confirmées de notre époque 857 00:46:49,830 --> 00:46:51,539 se faire écarter par les marques 858 00:46:51,540 --> 00:46:54,246 a envoyé un message à toutes celles qui suivaient : 859 00:46:54,247 --> 00:46:57,869 « Vous êtes jetables », et « On se fiche de vous ». 860 00:46:57,870 --> 00:47:02,699 Pour la génération juste en dessous de la mienne, c’était très grave. 861 00:47:02,700 --> 00:47:06,003 On aurait presque dit que leurs rêves avaient été brisés. 862 00:47:09,360 --> 00:47:12,329 - S’il y avait une seule fille dans l’équipe, 863 00:47:12,330 --> 00:47:14,099 c’était généralement une équipe au complet. 864 00:47:14,100 --> 00:47:17,639 Genre, tu ne pouvais pas y entrer si tu étais une femme. 865 00:47:17,640 --> 00:47:19,349 - Ce n’était en aucun cas équitable. 866 00:47:19,350 --> 00:47:21,089 Genre, il n’y avait pas cinq mecs et cinq filles, 867 00:47:21,090 --> 00:47:22,773 il y avait dix mecs et une fille. 868 00:47:23,670 --> 00:47:27,719 - Il y a toujours plus de budget pour un quinzième mec dans l’équipe, 869 00:47:27,720 --> 00:47:30,059 mais non, une fille de plus, non, il n’y a pas d’argent pour ça. 870 00:47:30,060 --> 00:47:33,042 Genre, quoi ? (rires) 871 00:47:33,043 --> 00:47:36,419 - Je me souviens d’une fois où j’ai contacté une marque, 872 00:47:36,420 --> 00:47:39,029 puis j’ai appris qu’ils avaient signé une autre fille, 873 00:47:39,030 --> 00:47:42,569 et je me suis dit : « Oh, ça ne sert même pas à rien de demander. » 874 00:47:42,570 --> 00:47:44,489 - C’était, en quelque sorte, une idée préconçue. 875 00:47:44,490 --> 00:47:47,039 Et la plupart du temps, ils avaient raison. 876 00:47:47,040 --> 00:47:49,889 Il n’y avait pas de place pour une autre. 877 00:47:49,890 --> 00:47:51,719 - Il y avait beaucoup de concurrence 878 00:47:51,720 --> 00:47:53,579 entre les femmes elles-mêmes 879 00:47:53,580 --> 00:47:55,199 pour tenter d’obtenir ces opportunités 880 00:47:55,200 --> 00:47:57,250 , car elles étaient si rares. 881 00:47:58,590 --> 00:48:03,089 - Je me souviens avoir ressenti une certaine fierté 882 00:48:03,090 --> 00:48:06,989 d’avoir été choisie pour faire partie de ces équipes de tournage, 883 00:48:06,990 --> 00:48:11,069 mais je trouvais aussi injuste 884 00:48:11,070 --> 00:48:13,229 qu’on nous mette les unes contre les autres 885 00:48:13,230 --> 00:48:18,230 d’une manière qui nous rendait compétitives et nous obligeait à défendre notre place. 886 00:48:18,690 --> 00:48:20,009 - Ces gars-là n’étaient pas ouverts 887 00:48:20,010 --> 00:48:21,749 à n’importe qui pour faire partie de leur équipe. 888 00:48:21,750 --> 00:48:22,949 Ils étaient très sélectifs, 889 00:48:22,950 --> 00:48:27,950 et je 890 00:48:29,340 --> 00:48:31,769 j’ ai eu beaucoup de chance d’être cette personne. J’étais très possessive à ce sujet. 891 00:48:31,770 --> 00:48:34,829 - Il y avait beaucoup de, disons, « contrôle d’accès ». 892 00:48:34,830 --> 00:48:36,669 C’était une question de survie. 893 00:48:36,670 --> 00:48:40,409 Il n’y avait qu’une seule place pour une fille, 894 00:48:40,410 --> 00:48:43,079 et c’était sans doute angoissant pour elles 895 00:48:43,080 --> 00:48:44,639 ... Elles voulaient conserver leur place. 896 00:48:44,640 --> 00:48:48,933 Elles ne voulaient pas aider la jeune génération à s’élever . 897 00:48:49,830 --> 00:48:51,779 - Je l’ai probablement fait inconsciemment 898 00:48:51,780 --> 00:48:56,780 moi aussi, en ne 899 00:48:56,970 --> 00:48:59,939 en quelque sorte, de faire de la place à une autre femme. On se sent tellement chanceuse d’avoir reçu son invitation 900 00:48:59,940 --> 00:49:01,769 qu’on n’a pas envie d’inviter toutes ses autres amies 901 00:49:01,770 --> 00:49:02,969 à la fête. 902 00:49:02,970 --> 00:49:05,219 On marche sur des œufs, tu vois ? 903 00:49:05,220 --> 00:49:07,859 Genre, oui, tu es invitée, tu fais partie de l’équipe, 904 00:49:07,860 --> 00:49:12,209 mais tu es tellement en bas de l’échelle que tu... 905 00:49:12,210 --> 00:49:13,679 Je ne me suis jamais sentie en mesure 906 00:49:13,680 --> 00:49:15,843 d’aider quelqu’un d’autre à gravir les échelons avec moi. 907 00:49:19,920 --> 00:49:21,779 - Je ne pense pas que les hommes comprennent 908 00:49:21,780 --> 00:49:24,509 à quel point ça affecte le moral d’une femme 909 00:49:24,510 --> 00:49:28,949 de se sentir obligée de se « rationner 910 00:49:28,950 --> 00:49:30,599 », c’est comme « rationner mon pain » 911 00:49:30,600 --> 00:49:31,512 , parce qu’il faut s’assurer... 912 00:49:31,513 --> 00:49:33,989 je ne sais pas si j’aurai plus que ça. 913 00:49:33,990 --> 00:49:36,299 Ajoute à ça le fait d’être 914 00:49:36,300 --> 00:49:38,042 la seule femme noire à essayer de le faire, 915 00:49:38,043 --> 00:49:39,380 c’est juste... 916 00:49:41,340 --> 00:49:43,679 Ça demande tellement plus d’efforts et d’énergie 917 00:49:43,680 --> 00:49:46,713 que beaucoup de gens ne 918 00:49:52,950 --> 00:49:57,479 s’en rendent pas compte, je crois . – Ce que je voulais , c’était rouler avec les gars. J’avais l’impression de progresser différemment 919 00:49:57,480 --> 00:49:58,880 quand je roulais avec eux. 920 00:50:01,290 --> 00:50:03,149 – Quand tu es avec une bande de gars 921 00:50:03,150 --> 00:50:06,539 et que tu te dis : « OK, ils vont faire ce saut de fou 922 00:50:06,540 --> 00:50:08,579 ou s’attaquer à cette énorme falaise, 923 00:50:08,580 --> 00:50:11,180 tu te dis : « Bon, il va peut-être falloir que je me surpasse un peu. » 924 00:50:12,630 --> 00:50:15,929 Je veux être avec les gens qui font mieux que moi 925 00:50:15,930 --> 00:50:18,749 ... Je veux apprendre grâce à eux. 926 00:50:18,750 --> 00:50:22,469 Tant de fois, je me suis demandé 927 00:50:22,470 --> 00:50:24,929 : « Est-ce que je devrais faire ça ? 928 00:50:24,930 --> 00:50:27,389 J’ai envie de le faire, mais est-ce que je devrais ? 929 00:50:27,390 --> 00:50:31,618 » Et il y a eu un gars qui m’a dit : « Ouais, tu devrais le faire. 930 00:50:31,619 --> 00:50:32,729 « C’est pas si dur, lance-toi. » 931 00:50:32,730 --> 00:50:33,562 Tu vois ? 932 00:50:33,563 --> 00:50:35,549 Ils m’ont poussée à faire plein de trucs 933 00:50:35,550 --> 00:50:39,389 que je ne sais pas si j’aurais osé faire toute seule. 934 00:50:39,390 --> 00:50:43,923 C’est juste ce changement de mentalité que les gars ont depuis toujours. 935 00:50:45,660 --> 00:50:48,389 – Je n’aurais pas la carrière que j’ai aujourd’hui 936 00:50:48,390 --> 00:50:49,769 sans ce temps 937 00:50:49,770 --> 00:50:51,809 que j’ai passé avec eux en hors-piste, 938 00:50:51,810 --> 00:50:55,173 parce qu’ils ont choisi de miser sur moi. 939 00:50:58,620 --> 00:50:59,909 - Même si j’étais vraiment reconnaissante 940 00:50:59,910 --> 00:51:01,679 – et je le suis toujours – d’avoir eu ces occasions 941 00:51:01,680 --> 00:51:03,659 de tourner avec des snowboardeurs masculins, 942 00:51:03,660 --> 00:51:05,219 au final, ce sont les femmes qui inspirent les femmes. 943 00:51:05,220 --> 00:51:07,469 Et du coup, comme les marques n’investissaient 944 00:51:07,470 --> 00:51:09,243 ni leur temps ni leur argent dans les femmes, 945 00:51:10,110 --> 00:51:14,463 le snowboard est resté un peu au point mort du côté féminin. 946 00:51:15,750 --> 00:51:17,729 - Le niveau est resté assez bas. 947 00:51:17,730 --> 00:51:20,609 Par exemple, je me souviens avoir appris un cab 5, 948 00:51:20,610 --> 00:51:22,739 et ça a été mon cheval de bataille 949 00:51:22,740 --> 00:51:25,923 pendant de nombreuses années où j’ai remporté des compétitions. 950 00:51:27,720 --> 00:51:29,819 Je pense que beaucoup de gens étaient un peu 951 00:51:29,820 --> 00:51:33,629 un peu frustrés de voir à quel point ça semblait facile pour moi de gagner 952 00:51:33,630 --> 00:51:36,179 , parce que je ne cherchais pas à repousser les limites, 953 00:51:36,180 --> 00:51:38,999 je faisais ce qui me semblait confortable, 954 00:51:39,000 --> 00:51:43,713 et je gagnais haut la main avec des figures assez simples. 955 00:51:44,640 --> 00:51:47,309 Et je pense que les gens ont commencé à dire un peu de mal 956 00:51:47,310 --> 00:51:48,719 du snowboard féminin. 957 00:51:48,720 --> 00:51:52,467 Du genre : « Oh, tu as encore gagné , félicitations, ha ha. » 958 00:51:53,820 --> 00:51:55,236 Même mon grand-père me disait : 959 00:51:55,237 --> 00:51:57,356 « Quand est-ce que tu vas faire autre chose ? » 960 00:51:57,357 --> 00:51:58,640 Et je me disais... 961 00:52:02,220 --> 00:52:05,309 - Jamie pouvait réussir ses figures par tous les temps. 962 00:52:05,310 --> 00:52:07,499 Je pense que ce que 963 00:52:07,500 --> 00:52:10,829 les gens ne réalisent pas , c’est que réussir une figure en compétition 964 00:52:10,830 --> 00:52:13,949 , c’est très différent de la réussir sur un saut parfait à l’entraînement. 965 00:52:13,950 --> 00:52:17,219 Elle arrivait toujours à enchaîner ses figures, quoi qu’il arrive 966 00:52:17,220 --> 00:52:19,499 ... Et puis, elle avait une très grande confiance en elle. 967 00:52:19,500 --> 00:52:21,959 Elle savait qu’elle allait réussir son atterrissage, 968 00:52:21,960 --> 00:52:24,783 et oui, elle y arrivait. 969 00:52:26,550 --> 00:52:29,759 - [Réalisateur] Vous souvenez-vous d’événements 970 00:52:29,760 --> 00:52:31,799 ou de compétitions spécifiques dont vous pourriez me parler 971 00:52:31,800 --> 00:52:35,103 et où les prix n’étaient pas égaux entre les sexes ? 972 00:52:37,350 --> 00:52:40,709 - Je pourrais en parler longuement. (rires) 973 00:52:40,710 --> 00:52:45,059 - La différence de rémunération était , disons, stupéfiante. 974 00:52:45,060 --> 00:52:49,859 On se disait : « Pourquoi les filles sont-elles moins bien payées 975 00:52:49,860 --> 00:52:52,263 alors qu’on ride les mêmes modules ? 976 00:52:55,470 --> 00:52:57,487 » - L’opinion qui circulait sans cesse était du genre : 977 00:52:59,287 --> 00:53:00,446 « Eh bien, le niveau n’est pas le même. Le niveau n’est pas aussi élevé. » 978 00:53:00,447 --> 00:53:04,923 Et ça nous a même convaincues qu’on avait le droit de dire ça. 979 00:53:05,880 --> 00:53:07,890 - Quand j’étais plus jeune 980 00:53:11,160 --> 00:53:13,469 , j’avais l’impression que les filles ne méritaient pas d’être payées à égalité parce qu’on est moins nombreuses 981 00:53:13,470 --> 00:53:15,509 et qu’on ne réalise pas autant de figures spectaculaires. 982 00:53:15,510 --> 00:53:18,813 Genre, j’étais en quelque sorte conditionnée à penser ainsi. 983 00:53:20,250 --> 00:53:22,079 - Je me souviens de compétitions auxquelles j’ai participé 984 00:53:22,080 --> 00:53:24,539 où le prix était une veste 985 00:53:24,540 --> 00:53:28,653 , contre 5 000 dollars pour la catégorie masculine. 986 00:53:29,700 --> 00:53:34,199 - En 2010, j’ai remporté le Hot Dawgz & Hand Rails. 987 00:53:34,200 --> 00:53:36,449 C’était, en quelque sorte, le plus grand concours de rail de l’époque. 988 00:53:36,450 --> 00:53:38,909 Et j’ai gagné 1 000 $. 989 00:53:38,910 --> 00:53:42,209 Mais je crois que le premier prix chez les hommes était de 10 000 $. 990 00:53:42,210 --> 00:53:43,559 Et il n’y avait même pas de deuxième 991 00:53:43,560 --> 00:53:45,603 ni de troisième place pour les filles. 992 00:53:47,070 --> 00:53:51,119 - Les marques, elles ne misaient pas sur 993 00:53:51,120 --> 00:53:53,339 le potentiel. Il fallait être numéro un avant qu’elles ne te repèrent. 994 00:53:53,340 --> 00:53:54,959 Mais comment es-tu censée être numéro un 995 00:53:54,960 --> 00:53:57,329 si tu n’as même pas le soutien nécessaire pour y arriver ? 996 00:53:57,330 --> 00:54:00,389 – Est-ce que cette fille est meilleure que les meilleures du monde ? 997 00:54:00,390 --> 00:54:01,949 Et je me disais : « Eh bien, non, 998 00:54:01,950 --> 00:54:04,319 parce qu’elles bossent chez ce putain de Wendy’s. » 999 00:54:04,320 --> 00:54:07,859 - Il y avait des filles qui figuraient régulièrement dans le top 5 1000 00:54:07,860 --> 00:54:10,533 et qui devaient travailler à côté. 1001 00:54:11,640 --> 00:54:14,609 Si tu as des athlètes censées concourir 1002 00:54:14,610 --> 00:54:16,319 à un niveau mondial, 1003 00:54:16,320 --> 00:54:18,539 mais qui doivent en plus travailler 1004 00:54:18,540 --> 00:54:21,093 juste pour pouvoir se rendre à la prochaine compétition, 1005 00:54:22,170 --> 00:54:24,659 c’est là que les problèmes commencent, 1006 00:54:24,660 --> 00:54:26,069 parce qu’elles ne s’entraînent plus correctement et 1007 00:54:26,070 --> 00:54:28,343 ne prennent plus soin d’elles-mêmes comme il faut. 1008 00:54:29,220 --> 00:54:31,169 - J’ai fait de l’aménagement paysager, 1009 00:54:31,170 --> 00:54:33,539 j’ai nettoyé un cabinet dentaire après la fermeture. 1010 00:54:33,540 --> 00:54:35,219 - J’ai travaillé chez Hooters, tu le savais ? 1011 00:54:35,220 --> 00:54:36,929 Je portais le short, les collants, 1012 00:54:36,930 --> 00:54:38,909 les chaussures, les chaussettes. 1013 00:54:38,910 --> 00:54:41,279 - Je ne veux pas que les gens pensent que je suis une snowboardeuse pro 1014 00:54:41,280 --> 00:54:43,383 alors que je livre des putains de pizzas. 1015 00:54:44,550 --> 00:54:46,739 - Si tu ne gagnes pas vraiment d’argent 1016 00:54:46,740 --> 00:54:48,419 , comment tu peux passer 1017 00:54:48,420 --> 00:54:50,909 au niveau supérieur ? 1018 00:54:50,910 --> 00:54:52,379 J’ai l’impression que beaucoup plus d’hommes 1019 00:54:52,380 --> 00:54:55,889 avaient la possibilité de quitter leur boulot 1020 00:54:55,890 --> 00:54:56,759 , d’être payés 1021 00:54:56,760 --> 00:54:59,759 et de se consacrer à 100 % au snowboard 1022 00:54:59,760 --> 00:55:03,723 que les quelques femmes qui ont eu cette chance à l’époque. 1023 00:55:06,660 --> 00:55:09,149 - À l’époque, il n’y avait pas beaucoup d’endroits 1024 00:55:09,150 --> 00:55:11,523 où diffuser ses séquences quand on était une femme. 1025 00:55:12,960 --> 00:55:14,849 - Je me souviens que les responsables d’équipe 1026 00:55:14,850 --> 00:55:17,219 essayaient de me dissuader de tourner des séquences vidéo 1027 00:55:17,220 --> 00:55:19,679 parce que les filles n’en tournaient pas. 1028 00:55:19,680 --> 00:55:21,629 Même malgré tous les efforts 1029 00:55:21,630 --> 00:55:23,189 de Leanne et de cette génération 1030 00:55:23,190 --> 00:55:25,893 - là, à cette époque, ça n’existait tout simplement pas. 1031 00:55:27,300 --> 00:55:29,399 - Le secteur allait si mal 1032 00:55:29,400 --> 00:55:33,303 qu’il n’y avait pas beaucoup de soutien pour financer des films. 1033 00:55:34,920 --> 00:55:38,459 - On était frustrées de ne 1034 00:55:38,460 --> 00:55:40,589 pas pouvoir participer à un film. 1035 00:55:40,590 --> 00:55:44,189 Du coup, un jour, June et Estée 1036 00:55:44,190 --> 00:55:46,919 se sont dit : « Pourquoi on ne le ferait pas nous-mêmes ? » 1037 00:55:46,920 --> 00:55:50,639 - Cette ère du « DIY » a conduit les femmes à 1038 00:55:50,640 --> 00:55:53,099 prendre elles-mêmes leurs projets en main. 1039 00:55:53,100 --> 00:55:55,716 Et c’était « Peep Show ». 1040 00:55:55,717 --> 00:56:00,606 - « Peep Show », c’était grunge à fond. 1041 00:56:00,607 --> 00:56:02,133 « Peep Show », c’était punk à fond. 1042 00:56:03,757 --> 00:56:05,609 - « Peep Show » a marqué le début de ce 1043 00:56:05,610 --> 00:56:08,909 mouvement vraiment underground et populaire , 1044 00:56:08,910 --> 00:56:13,910 où on n’avait pas besoin de 16 000 dollars pour commencer à tourner. 1045 00:56:14,100 --> 00:56:15,959 Il suffisait de leur envoyer ses clips, 1046 00:56:15,960 --> 00:56:17,939 et ils les intégraient dans le film. 1047 00:56:17,940 --> 00:56:20,075 C’était assez incroyable. 1048 00:56:20,076 --> 00:56:23,033 – L’idée, c’est de faire émerger de nouveaux visages, de nouvelles personnes. 1049 00:56:23,034 --> 00:56:24,637 – Ouais, on n’a pas besoin de tous ces gens 1050 00:56:24,638 --> 00:56:27,279 qui reçoivent déjà des aides tout le temps. 1051 00:56:27,280 --> 00:56:29,058 Tu vois ce que je veux dire ? 1052 00:56:29,059 --> 00:56:33,773 - Ils ont réuni 1053 00:56:35,370 --> 00:56:38,039 dans un même film certaines des meilleures rideuses de rail et de rue , toutes des femmes. 1054 00:56:38,040 --> 00:56:40,079 Ça n’avait jamais été fait. 1055 00:56:40,080 --> 00:56:43,469 - Il y avait beaucoup de déplacements, beaucoup de pelletage, 1056 00:56:43,470 --> 00:56:44,433 beaucoup de chutes. 1057 00:56:46,320 --> 00:56:47,429 - Je pense qu’il faut être 1058 00:56:47,430 --> 00:56:49,559 un peu taré 1059 00:56:49,560 --> 00:56:51,473 pour tourner des séquences de street. 1060 00:56:51,474 --> 00:56:53,389 Bon, j’allais trop lentement. 1061 00:56:53,390 --> 00:56:54,222 (marmonne) 1062 00:56:54,223 --> 00:56:55,829 Ça demande un sacré courage 1063 00:56:55,830 --> 00:56:59,399 et, honnêtement, un mépris 1064 00:56:59,400 --> 00:57:00,959 total pour sa propre vie et sa sécurité, à un tout autre niveau. 1065 00:57:00,960 --> 00:57:03,689 Je ne dis pas que les autres disciplines ne sont pas dangereuses, parce qu’elles le sont, 1066 00:57:03,690 --> 00:57:04,800 mais 1067 00:57:08,490 --> 00:57:11,613 là, c’est tel que tu es assuré de te casser la figure si violemment que les gens ne pourraient même pas regarder ça. 1068 00:57:12,810 --> 00:57:15,149 - Je me suis cassé le coccyx, je me suis cassé le dos. 1069 00:57:15,150 --> 00:57:17,249 J’ai été opéré de l’épaule. 1070 00:57:17,250 --> 00:57:18,929 - Je me suis fendu le crâne. 1071 00:57:18,930 --> 00:57:21,989 Je me suis cassé les deux clavicules, dont une deux fois. 1072 00:57:21,990 --> 00:57:24,119 - mes dents qui me font le plus mal. 1073 00:57:24,120 --> 00:57:26,549 - Je me suis cassé le dos trois fois. 1074 00:57:26,550 --> 00:57:28,649 J’ai eu une luxation de l’articulation acromio-claviculaire. 1075 00:57:28,650 --> 00:57:30,869 Oh, et je me suis déchiré le biceps une fois. 1076 00:57:30,870 --> 00:57:35,039 - Les poignets, les bras, les doigts, les pouces. 1077 00:57:35,040 --> 00:57:37,049 - Je me suis ouvert le foie, genre, vraiment gravement. 1078 00:57:37,050 --> 00:57:38,699 J’ai failli mourir d’hémorragie. 1079 00:57:38,700 --> 00:57:40,709 - Quelques commotions cérébrales, c’est sûr. 1080 00:57:40,710 --> 00:57:41,969 Tout me faisait mal. 1081 00:57:41,970 --> 00:57:45,373 Pour moi, tout ça, c’était une blessure. (rires) 1082 00:57:47,880 --> 00:57:48,839 - On avait faim. 1083 00:57:48,840 --> 00:57:49,979 On était des gamins. 1084 00:57:49,980 --> 00:57:53,219 Du coup, il y avait de la rage et de la motivation. 1085 00:57:53,220 --> 00:57:55,079 Du genre : « On va saigner pour ce truc, 1086 00:57:55,080 --> 00:57:56,793 on va mourir pour ce truc. 1087 00:57:57,930 --> 00:58:00,209 » - J’ai tellement envie de faire ça 1088 00:58:00,210 --> 00:58:02,039 que je suis prêt à, genre, mourir pour ça. 1089 00:58:02,040 --> 00:58:03,659 Regarde-moi, regarde-moi mourir pour ça. 1090 00:58:03,660 --> 00:58:05,210 Regarde-moi, observe-moi, tu vois ? 1091 00:58:07,110 --> 00:58:12,032 Et puis de là naît une séquence vidéo. 1092 00:58:12,033 --> 00:58:15,283 ♪ Je m’envole avec elle ♪ 1093 00:58:16,270 --> 00:58:19,687 (musique électronique légère) 1094 00:58:21,669 --> 00:58:26,669 ♪ Je scintille ♪ 1095 00:58:28,805 --> 00:58:33,805 ♪ Tout au long de la journée ♪ 1096 00:58:35,845 --> 00:58:40,845 ♪ Je scintille ♪ 1097 00:58:42,725 --> 00:58:45,558 ♪ Tout au long de la journée ♪ 1098 00:58:49,834 --> 00:58:54,084 (la musique électronique légère continue) 1099 00:59:03,793 --> 00:59:08,043 (la musique électronique légère continue) 1100 00:59:18,845 --> 00:59:23,095 (la musique électronique légère continue) 1101 00:59:25,507 --> 00:59:27,599 - « Peep Show » 1102 00:59:27,600 --> 00:59:29,369 nous a offert à toutes une opportunité , à 1103 00:59:29,370 --> 00:59:34,143 nous qui ne correspondions pas aux critères de l’industrie. 1104 00:59:35,460 --> 00:59:37,893 On était un peu comme le pays des jouets mal aimés. 1105 00:59:39,330 --> 00:59:42,329 L’approche d’Estee et de June 1106 00:59:42,330 --> 00:59:45,989 était tellement poétique. 1107 00:59:45,990 --> 00:59:47,583 Ça a tout changé. 1108 00:59:48,840 --> 00:59:50,849 - Je pense qu’elles ont vraiment ouvert la voie 1109 00:59:50,850 --> 00:59:52,713 pour que cette formule fonctionne. 1110 00:59:54,000 --> 00:59:55,349 - Après « Peep Show », 1111 00:59:55,350 --> 00:59:58,197 Danyale a commencé à tourner « Too Hard ». 1112 00:59:59,220 --> 01:00:01,229 - Je me souviens que quelqu’un m’avait montré ça 1113 01:00:01,230 --> 01:00:03,059 et que ça m’avait plu 1114 01:00:03,060 --> 01:00:05,759 parce que c’était un peu rebelle, 1115 01:00:05,760 --> 01:00:06,929 un peu osé, 1116 01:00:06,930 --> 01:00:08,639 et tout simplement différent. 1117 01:00:08,640 --> 01:00:09,813 - C’était audacieux, 1118 01:00:10,800 --> 01:00:13,349 et elles repoussaient, en quelque sorte, les limites 1119 01:00:13,350 --> 01:00:16,263 de ce que les filles étaient censées faire ou dire. 1120 01:00:17,820 --> 01:00:19,817 - La façon 1121 01:00:23,220 --> 01:00:24,389 dont « Too Hard » était présenté visait à montrer que les filles pouvaient être un peu folles et, je ne sais pas, 1122 01:00:24,390 --> 01:00:26,699 elles cassaient des bouteilles 1123 01:00:26,700 --> 01:00:28,259 , buvaient ou se laissaient simplement aller un peu. 1124 01:00:28,260 --> 01:00:31,079 Mais bon, les hommes faisaient ça depuis si longtemps 1125 01:00:31,080 --> 01:00:31,912 et ça ne posait pas de problème, 1126 01:00:31,913 --> 01:00:33,899 donc c’était en quelque sorte un geste de rébellion 1127 01:00:33,900 --> 01:00:36,363 qui devait peut-être avoir lieu. 1128 01:00:38,888 --> 01:00:40,799 - Je pense que le moment le plus marquant de « Too Hard » 1129 01:00:40,800 --> 01:00:43,319 , c’est quand quelqu’un jette un tampon ensanglanté, non ? 1130 01:00:43,320 --> 01:00:44,609 C’est toujours ça 1131 01:00:44,610 --> 01:00:46,707 qui me vient à l’esprit quand je pense à « Too Hard ». 1132 01:00:47,880 --> 01:00:50,669 Ça a mis beaucoup de gens mal à l’aise, 1133 01:00:50,670 --> 01:00:52,799 mais c’est justement pour ça que c’était fort et que c’était bien. 1134 01:00:52,800 --> 01:00:55,209 Et puis , le snowboard , c’était aussi d’un tout autre niveau, non ? 1135 01:00:55,210 --> 01:00:59,939 Ils étaient vraiment avant-gardistes et repoussaient les limites, 1136 01:00:59,940 --> 01:01:02,159 tant d’un point de vue sociétal 1137 01:01:02,160 --> 01:01:03,910 que du point de vue du snowboard. 1138 01:01:05,190 --> 01:01:09,336 Et Danyale se fichait de ce que disaient les commentaires. 1139 01:01:09,337 --> 01:01:12,099 - « Too Hard » a vu le jour à l’époque de YoBeat 1140 01:01:12,100 --> 01:01:14,343 et de la section commentaires de YoBeat. 1141 01:01:15,300 --> 01:01:18,989 - Dès qu’ il y avait des nouveautés ou des reportages sur des compétitions, 1142 01:01:18,990 --> 01:01:21,179 ça était publié sur ces 1143 01:01:21,180 --> 01:01:23,879 sites web , et YoBeat en faisait partie. 1144 01:01:25,620 --> 01:01:28,559 Ce sont vraiment les commentaires sur YoBeat qui ont permis au site de se démarquer, non ? 1145 01:01:28,560 --> 01:01:31,799 Parce que d’autres sites existaient, 1146 01:01:31,800 --> 01:01:34,079 mais les gens n’interagissaient pas vraiment avec eux. 1147 01:01:34,080 --> 01:01:36,329 Alors que sur YoBeat, on était vraiment du genre : 1148 01:01:36,330 --> 01:01:39,689 oh, on veut des retours et on veut que les gens commentent. 1149 01:01:39,690 --> 01:01:41,609 On publiait n’importe quoi, 1150 01:01:41,610 --> 01:01:44,103 et les gens s’en donnaient à cœur joie. 1151 01:01:46,530 --> 01:01:49,649 - La section des commentaires publics était tellement déplacée 1152 01:01:49,650 --> 01:01:51,153 , méchante et horrible. 1153 01:01:52,537 --> 01:01:54,636 « Cette nana me donne envie de m’arracher la bite 1154 01:01:54,637 --> 01:01:57,299 et de l’enterrer quelque part dans une forêt », voilà un exemple. 1155 01:01:57,300 --> 01:02:00,477 Un autre, c’est du genre : « Elle doit perdre, genre, 40 livres. » 1156 01:02:01,860 --> 01:02:05,249 Il y avait tellement de commentaires du genre : « Ça ne ressemble pas à un sandwich. » 1157 01:02:05,250 --> 01:02:07,559 – On pouvait évaluer si on s’en était bien sortie 1158 01:02:07,560 --> 01:02:10,499 en fonction (petit rire) du nombre de commentaires horribles. 1159 01:02:10,500 --> 01:02:12,926 Genre, s’il n’y en avait que quelques-uns, c’est qu’on s’en était probablement bien sortie. 1160 01:02:12,927 --> 01:02:15,772 Et s’il y en avait beaucoup, là on se disait : « Ah, merde. » 1161 01:02:15,773 --> 01:02:17,759 (petit rire) 1162 01:02:17,760 --> 01:02:19,319 – [Jess] Pendant longtemps 1163 01:02:19,320 --> 01:02:21,456 , le message était du genre : « Vous ne valez rien. 1164 01:02:21,457 --> 01:02:23,106 »Si vous en faites, c’est moche. 1165 01:02:23,107 --> 01:02:23,939 « Si vous arrivez quelque part, 1166 01:02:23,940 --> 01:02:26,219 c’est que vous avez sucé la bite de quelqu’un pour y arriver. » 1167 01:02:26,220 --> 01:02:29,860 – Il y avait tellement 1168 01:02:31,410 --> 01:02:34,233 de propos misogynes dans le milieu du snowboard à l’époque. 1169 01:02:35,310 --> 01:02:38,489 Je mentirais si je disais 1170 01:02:38,490 --> 01:02:43,490 que ça ne m’a pas affectée , que ça n’a pas influencé la façon dont je percevais les autres femmes, 1171 01:02:43,530 --> 01:02:45,239 ainsi que moi-même, 1172 01:02:45,240 --> 01:02:48,359 et que ça n’a pas influencé mon comportement. 1173 01:02:48,360 --> 01:02:52,200 Ça m’a presque fait regretter d’être une fille, d’être une femme, 1174 01:02:54,390 --> 01:02:57,179 au point de ne plus vouloir m’entourer d’autres femmes, parce que j’avais l’impression que ça allait me freiner. 1175 01:02:57,180 --> 01:03:01,829 – Je n’ai jamais voulu m’identifier à la condition féminine 1176 01:03:01,830 --> 01:03:04,233 parce qu’elle était perçue comme un signe de faiblesse. 1177 01:03:05,640 --> 01:03:07,679 – J’avais juste l’impression que le snowboard féminin était... 1178 01:03:07,680 --> 01:03:09,689 qu’il était impossible d’être prise au sérieux. 1179 01:03:09,690 --> 01:03:10,860 C’était une énorme blague. 1180 01:03:12,420 --> 01:03:16,049 On croyait , en quelque sorte, qu’on était nulles, 1181 01:03:16,050 --> 01:03:19,859 et c’est comme ça qu’on nous présentait. 1182 01:03:19,860 --> 01:03:21,359 Et on ne pouvait pas, quoi qu’on fasse, 1183 01:03:21,360 --> 01:03:24,299 on ne pouvait pas prouver que c’était faux. 1184 01:03:24,300 --> 01:03:25,919 Ouais. 1185 01:03:25,920 --> 01:03:29,359 Je croyais que j’étais nulle. (petit rire) 1186 01:03:29,360 --> 01:03:30,539 Je ne sais pas. 1187 01:03:30,540 --> 01:03:34,240 – Est-ce que c’est marrant de voir une femme se planter en snowboard ? 1188 01:03:34,241 --> 01:03:37,589 (bip de production) (une snowboardeuse crie) 1189 01:03:37,590 --> 01:03:38,969 Oui. 1190 01:03:38,970 --> 01:03:41,219 On n’est pas censée se rabaisser comme ça en tant que femme, 1191 01:03:41,220 --> 01:03:42,573 c’est mauvais pour le bébé. 1192 01:03:43,473 --> 01:03:45,383 Vous savez où ça n’arrive jamais, les filles ? 1193 01:03:47,910 --> 01:03:50,015 Dans la cuisine. Allez, vous connaissez celle-là. 1194 01:03:50,016 --> 01:03:51,779 (rires du public) 1195 01:03:51,780 --> 01:03:55,769 – Les chutes que j’ai faites et celles que j’ai vues d’autres filles faire, 1196 01:03:55,770 --> 01:03:58,499 et on continue, on continue sans s’arrêter, 1197 01:03:58,500 --> 01:03:59,819 on pourrait penser que ça serait inspirant. 1198 01:03:59,820 --> 01:04:03,959 Mais au lieu de ça, les gens veulent juste se concentrer sur, genre, les erreurs 1199 01:04:03,960 --> 01:04:05,999 et pas sur le fait que, en fait, on se relève 1200 01:04:06,000 --> 01:04:07,019 après ces erreurs 1201 01:04:07,020 --> 01:04:09,479 et qu’on continue d’avancer, 1202 01:04:09,480 --> 01:04:14,343 ce qui est, disons, assez... je ne sais pas... badass. (petit rire) 1203 01:04:15,510 --> 01:04:18,119 – La rancœur est une sacrée source de motivation, 1204 01:04:18,120 --> 01:04:22,229 et elle m’a vraiment poussée à aller de l’avant. 1205 01:04:22,230 --> 01:04:25,649 Je ne voulais pas être reconnue 1206 01:04:25,650 --> 01:04:28,469 comme snowboardeuse simplement parce que j’étais une fille. 1207 01:04:28,470 --> 01:04:30,749 Et dans ma tête, je me disais : « Si je me rase la tête, 1208 01:04:30,750 --> 01:04:34,394 j’aurai l’air un peu plus garçon manqué. 1209 01:04:34,395 --> 01:04:35,758 » (bruit de rasoir) 1210 01:04:35,759 --> 01:04:38,701 - Adieu, cheveux. - Adieu, cheveux. 1211 01:04:38,702 --> 01:04:41,489 (cris du groupe) 1212 01:04:41,490 --> 01:04:43,264 - Pas de retour en arrière. - Merde ! 1213 01:04:43,265 --> 01:04:44,178 - Oh mon Dieu. 1214 01:04:44,179 --> 01:04:46,118 (rires du groupe) 1215 01:04:46,119 --> 01:04:48,154 - Oh, c’est complètement dingue ! 1216 01:04:48,155 --> 01:04:51,029 - Oh mon Dieu, c’est de la folie. 1217 01:04:51,030 --> 01:04:52,343 - Oh, merde. 1218 01:04:52,344 --> 01:04:53,959 (rires du groupe) 1219 01:04:53,960 --> 01:04:55,439 C’était un acte de rébellion. 1220 01:04:55,440 --> 01:04:59,579 C’était ma façon de dire : « Je peux être là, 1221 01:04:59,580 --> 01:05:03,783 et je n’ai pas à être ce que vous pensez que je suis. » 1222 01:05:04,740 --> 01:05:06,329 - J’ai trouvé ça carrément génial. 1223 01:05:06,330 --> 01:05:08,080 La Britney Spears du snowboard. 1224 01:05:09,330 --> 01:05:10,533 - Comment ça s’est passé ? 1225 01:05:11,580 --> 01:05:13,349 - J’avais juste envie de le faire. 1226 01:05:13,350 --> 01:05:14,939 - Eh bien, ça te va bien. 1227 01:05:14,940 --> 01:05:16,293 - Merci, je suis un beau gosse. 1228 01:05:21,240 --> 01:05:24,299 Ce qui me motivait, c’était ça : 1229 01:05:24,300 --> 01:05:27,919 tu me dis que je suis une plaisanterie parce que je suis là, 1230 01:05:27,920 --> 01:05:29,703 ou parce que j’essaie d’être là ? 1231 01:05:32,190 --> 01:05:33,603 Je vais te prouver que tu as tort. 1232 01:05:35,550 --> 01:05:36,809 - C’était juste une période de folie, 1233 01:05:36,810 --> 01:05:39,599 tu sais, de se faire constamment dire qu’on est nulle 1234 01:05:39,600 --> 01:05:40,649 , qu’on n’est pas assez bonne 1235 01:05:40,650 --> 01:05:43,023 et qu’on ne mérite pas d’être aux compétitions. 1236 01:05:47,190 --> 01:05:52,079 - En 2002, les X Games ont supprimé l’épreuve de big air en snowboard 1237 01:05:52,080 --> 01:05:54,299 , tant chez les hommes que chez les femmes. 1238 01:05:54,300 --> 01:05:59,300 L’épreuve masculine de big air a fait son retour aux X Games en 2009. 1239 01:05:59,340 --> 01:06:00,359 Mais pour une raison quelconque, 1240 01:06:00,360 --> 01:06:03,779 le big air féminin n’a pas été réintroduit. 1241 01:06:03,780 --> 01:06:05,369 - Les femmes n’étaient pas présentes en big air. 1242 01:06:05,370 --> 01:06:07,289 Nous n’avions que le slopestyle, 1243 01:06:07,290 --> 01:06:10,739 alors que les garçons pratiquaient le big air depuis, je crois, une dizaine d’années. 1244 01:06:10,740 --> 01:06:13,169 Et nous regardions ces épreuves de big air 1245 01:06:13,170 --> 01:06:15,449 en nous disant que nous pourrions nous aussi, par exemple, réussir ces sauts 1246 01:06:15,450 --> 01:06:16,550 et progresser dans cette discipline. 1247 01:06:18,095 --> 01:06:19,799 - [Commentateur] Triple cork 1440 face avant. 1248 01:06:19,800 --> 01:06:22,019 Sortez les livres d’histoire ! 1249 01:06:22,020 --> 01:06:24,989 - Il y avait plein de femmes qui auraient pu réussir ces sauts, 1250 01:06:24,990 --> 01:06:27,959 mais comme ce n’était pas une discipline 1251 01:06:27,960 --> 01:06:30,239 présente dans beaucoup d’épreuves, 1252 01:06:30,240 --> 01:06:33,959 ils ont probablement estimé qu’il n’y avait pas assez de femmes 1253 01:06:33,960 --> 01:06:35,223 pour en faire un spectacle. 1254 01:06:37,423 --> 01:06:39,923 (musique douce) 1255 01:06:41,040 --> 01:06:42,789 - J’en ai toujours rêvé. 1256 01:06:42,790 --> 01:06:43,859 Je me disais même : 1257 01:06:43,860 --> 01:06:46,533 « Si seulement j’avais la chance de rider juste pour le spectacle. 1258 01:06:47,670 --> 01:06:49,649 » - Je me souviens juste 1259 01:06:49,650 --> 01:06:51,719 qu’ on se demandait sans cesse : « Pourquoi on ne peut pas faire ça ? 1260 01:06:51,720 --> 01:06:53,909 On ride le même parcours de slopestyle. 1261 01:06:53,910 --> 01:06:57,123 On enchaîne les mêmes sauts, alors laissez-nous rider, tout simplement. » 1262 01:06:58,170 --> 01:07:01,739 - [Commentateur] Oh, et un joli frontside 720. 1263 01:07:01,740 --> 01:07:05,159 Une deuxième descente solide pour Spencer. 1264 01:07:05,160 --> 01:07:08,309 - Ça m’énervait tellement que, genre, les hommes aient toujours eu ça, 1265 01:07:08,310 --> 01:07:10,169 et qu’on voyait toujours les figures réussies en big air 1266 01:07:10,170 --> 01:07:11,819 avant de les voir en slopestyle. 1267 01:07:11,820 --> 01:07:12,929 Et les gens n’arrêtaient pas de dire : « 1268 01:07:12,930 --> 01:07:14,369 Pourquoi les femmes ne sont-elles pas aussi bonnes que les hommes ? 1269 01:07:14,370 --> 01:07:16,289 Pourquoi, genre, vous êtes tellement à la traîne ? » 1270 01:07:16,290 --> 01:07:18,690 C’est comme si... eh bien 1271 01:07:19,530 --> 01:07:20,789 , on a la moitié des opportunités. Donnez-nous une chance. 1272 01:07:20,790 --> 01:07:24,359 C’est l’épreuve qui permet aux hommes de progresser. 1273 01:07:24,360 --> 01:07:26,189 On le voit chaque année. 1274 01:07:26,190 --> 01:07:27,753 Et nous, on n’a pas le droit de le faire. 1275 01:07:31,530 --> 01:07:33,839 - Je me souviens 1276 01:07:33,840 --> 01:07:37,109 que les X Games ont soudainement annoncé qu’il y aurait une épreuve de big air, et j’étais tellement excitée. 1277 01:07:37,110 --> 01:07:39,269 Je me suis dit : « Oh ! 1278 01:07:39,270 --> 01:07:42,569 » - Et bien sûr, dès que les femmes se sont lancées dans le big air, 1279 01:07:42,570 --> 01:07:46,529 on a commencé à voir une énorme vague de nouvelles figures. 1280 01:07:46,530 --> 01:07:48,419 Et il a probablement fallu encore quelques années 1281 01:07:48,420 --> 01:07:50,219 pour que ces figures fassent leur apparition en slopestyle, 1282 01:07:50,220 --> 01:07:52,820 mais c’est là qu’elles ont toujours été réalisées en premier. 1283 01:07:54,991 --> 01:07:57,839 - [Commentateur] Oh mon Dieu, mesdames et messieurs, 1284 01:07:57,840 --> 01:08:02,112 la plus jeune snowboardeuse des X Games 2017 ! 1285 01:08:02,113 --> 01:08:03,809 - Je crois que Hailey a réussi un cab 10. 1286 01:08:03,810 --> 01:08:06,063 Je pense que c’était la première fois en big air. 1287 01:08:07,074 --> 01:08:09,449 - [Commentateur] Je veux dire, une nouvelle figure, une nouvelle épreuve. 1288 01:08:09,450 --> 01:08:11,189 Historique ! 1289 01:08:11,190 --> 01:08:12,989 - Toutes les filles rideaient tellement bien, 1290 01:08:12,990 --> 01:08:15,269 et de nouvelles figures voyaient le jour. 1291 01:08:15,270 --> 01:08:16,319 Des premières mondiales. 1292 01:08:16,320 --> 01:08:20,073 Et, ouais, c’était un peu l’étincelle qui a tout déclenché. 1293 01:08:21,060 --> 01:08:22,139 - C’est à ce moment-là que, 1294 01:08:22,140 --> 01:08:24,490 je pense , la progression a vraiment commencé à s’accélérer. 1295 01:08:25,634 --> 01:08:27,393 - [Commentateur] Un 28 ! 1296 01:08:27,394 --> 01:08:30,483 Silje Norendal prend la tête du classement général ! 1297 01:08:31,650 --> 01:08:33,653 - Oh mon Dieu ! - Quoi ? 1298 01:08:33,654 --> 01:08:36,753 (s’exclame-t-elle) Je hurle ! 1299 01:08:38,100 --> 01:08:41,099 - [Intervenant] Les progrès réalisés par les femmes 1300 01:08:41,100 --> 01:08:43,379 ces dernières années en big air, 1301 01:08:43,380 --> 01:08:44,620 c’est tellement génial à regarder 1302 01:08:47,490 --> 01:08:49,919 ... - Le milieu des compétitions semblait assez stable, 1303 01:08:49,920 --> 01:08:54,920 mais on ne mettait pas du tout en avant les femmes pratiquant le backcountry. 1304 01:08:55,920 --> 01:08:58,589 - J’étais encore pleinement impliquée dans le milieu des compétitions, 1305 01:08:58,590 --> 01:09:02,519 mais j’ai toujours su que j’adorais rider en montagne 1306 01:09:02,520 --> 01:09:04,799 et que je voulais faire du backcountry ; 1307 01:09:04,800 --> 01:09:07,563 pourtant , je ne savais pas vraiment comment faire cette transition. 1308 01:09:09,870 --> 01:09:11,459 - J’étais à Whistler, 1309 01:09:11,460 --> 01:09:15,719 et je me suis dit : « Et si on se réunissait toutes pour faire un film ? 1310 01:09:15,720 --> 01:09:17,583 Ça aurait un impact énorme. » 1311 01:09:18,900 --> 01:09:23,163 Il n’y avait jamais eu de film entièrement consacré aux femmes dans le backcountry. 1312 01:09:24,840 --> 01:09:27,419 - Ce projet incroyable est 1313 01:09:27,420 --> 01:09:31,619 né d’une petite idée : on pourrait se réunir 1314 01:09:31,620 --> 01:09:34,143 pour mettre en lumière le backcountry féminin. 1315 01:09:36,600 --> 01:09:39,569 - On a réuni les meilleures femmes du backcountry. 1316 01:09:39,570 --> 01:09:43,113 C’était vraiment le bon moment pour rassembler tout le monde. 1317 01:09:45,300 --> 01:09:48,419 - Ces femmes ont vraiment ouvert la voie au ski hors-piste 1318 01:09:48,420 --> 01:09:49,773 pour ma génération. 1319 01:09:51,240 --> 01:09:53,916 Leanne m’a appelée et m’a dit : 1320 01:09:53,917 --> 01:09:54,756 « Il nous reste une place. Tu veux venir ? 1321 01:09:54,757 --> 01:09:56,039 »« On s’envole dans deux jours. » 1322 01:09:56,040 --> 01:10:01,040 Et j’ai répondu : « Oui, (petit rire) tu te fous de moi ? » 1323 01:10:01,259 --> 01:10:06,259 (musique douce et entraînante) (bruit d’hélicoptère) 1324 01:10:09,450 --> 01:10:11,078 Départ dans cinq secondes. 1325 01:10:11,079 --> 01:10:13,943 (bips de radio) 1326 01:10:13,944 --> 01:10:16,109 (acclamations du groupe) 1327 01:10:16,110 --> 01:10:17,219 - J’ai l’impression que « Full Moon » 1328 01:10:17,220 --> 01:10:19,709 a été l’un des premiers films entièrement féminins 1329 01:10:19,710 --> 01:10:24,710 à avoir été salué et accepté à un niveau plus sérieux. 1330 01:10:25,620 --> 01:10:27,914 Les femmes n’avaient jamais connu ça auparavant, vraiment. 1331 01:10:27,915 --> 01:10:30,843 Tu sais, c’était toujours des budgets très modestes. 1332 01:10:33,960 --> 01:10:36,959 – On s’est retrouvées avec ce film magnifique 1333 01:10:36,960 --> 01:10:40,833 qui respirait vraiment l’esprit de communauté et de lien. 1334 01:10:42,630 --> 01:10:44,099 – C’est là que 1335 01:10:44,100 --> 01:10:46,690 j’ai commencé à bénéficier du soutien dont j’avais besoin. 1336 01:10:48,330 --> 01:10:50,219 Travis Rice a vu « Full Moon », 1337 01:10:50,220 --> 01:10:53,969 et je pense qu’il a estimé que j’étais à la hauteur 1338 01:10:53,970 --> 01:10:57,903 de ce qu’il attendait des femmes. 1339 01:10:59,100 --> 01:11:00,486 Et il m’a dit : 1340 01:11:00,487 --> 01:11:02,129 « Ouais, je me suis juste dit : “Ça te dirait de tourner ?” » 1341 01:11:02,130 --> 01:11:04,533 Et je suis littéralement restée sans voix. 1342 01:11:05,700 --> 01:11:10,499 J’avais l’impression qu’on m’avait donné les clés du royaume, 1343 01:11:10,500 --> 01:11:14,103 mais ça s’accompagnait d’une pression énorme. 1344 01:11:16,110 --> 01:11:17,849 Quand j’ai commencé à tourner, 1345 01:11:17,850 --> 01:11:20,279 j’essayais de 1346 01:11:20,280 --> 01:11:22,083 suivre le rythme de Brian, d’Austin et de Trav. 1347 01:11:22,950 --> 01:11:25,979 Je ne réussissais rien, et je m’effondrais. 1348 01:11:25,980 --> 01:11:29,729 J’étais, genre, pleine de, genre, dégoût de moi-même. 1349 01:11:29,730 --> 01:11:31,199 Je ne faisais que pleurer. 1350 01:11:31,200 --> 01:11:33,149 Tu ne peux même pas imaginer 1351 01:11:33,150 --> 01:11:35,249 la pression 1352 01:11:35,250 --> 01:11:37,019 que ça représente : c’est la première fois 1353 01:11:37,020 --> 01:11:38,909 qu’une femme va apparaître dans un film de Travis Rice, 1354 01:11:38,910 --> 01:11:42,419 et je n’assure pas. 1355 01:11:42,420 --> 01:11:45,354 Et Austin m’a dit : 1356 01:11:45,355 --> 01:11:46,656 « Tu sais, tu dois juste 1357 01:11:46,657 --> 01:11:48,786 commencer à faire du snowboard comme toi-même. 1358 01:11:48,787 --> 01:11:51,096 Les gens sont là pour voir Robin Van Gyn, 1359 01:11:51,097 --> 01:11:54,306 »ils ne sont pas là pour voir Robin Van Gyn 1360 01:11:54,307 --> 01:11:56,466 « essayer de rider comme Travis ». 1361 01:11:56,467 --> 01:12:00,682 « Ils sont là pour te voir parce que tu rides comme toi. » 1362 01:12:00,683 --> 01:12:02,273 Et je me suis dit : 1363 01:12:03,210 --> 01:12:07,649 « D’accord, je dois juste rider comme une fille, 1364 01:12:07,650 --> 01:12:09,280 rider comme la fille que je suis . » 1365 01:12:10,260 --> 01:12:13,503 Et au final, quand je regarde « Depth » aujourd’hui, 1366 01:12:14,790 --> 01:12:18,989 c’est tellement beau parce que ça reflète à 100 % qui je suis 1367 01:12:18,990 --> 01:12:20,909 et où j’en étais à ce moment-là. 1368 01:12:20,910 --> 01:12:24,329 Je n’essayais pas d’être quelqu’un d’autre, j’étais simplement moi-même. 1369 01:12:24,330 --> 01:12:26,673 Et puis d’être célébrée pour ça, c’est, 1370 01:12:29,580 --> 01:12:32,823 je ne sais pas, l’expérience la plus folle de ma vie 1371 01:12:38,550 --> 01:12:43,079 ... – La présence de Robin Van Gyn dans ce film nous a donné plus de poids en tant que femmes dans le backcountry. 1372 01:12:43,080 --> 01:12:48,080 C’est quelqu’un qui a eu une carrière si longue et si belle, 1373 01:12:48,150 --> 01:12:49,799 qui nous a montré 1374 01:12:49,800 --> 01:12:52,443 à toutes qu’on peut rester dans ce sport aussi longtemps qu’on le souhaite. 1375 01:12:53,764 --> 01:12:57,431 (bruit de conversations et rires) 1376 01:13:00,641 --> 01:13:03,641 (applaudissements du public) 1377 01:13:07,779 --> 01:13:10,333 - [Kimmy] Bon, alors, quelqu’un a des questions ? 1378 01:13:10,334 --> 01:13:14,309 - Que diriez-vous aux futures mamans 1379 01:13:14,310 --> 01:13:16,741 pour la saison de snowboard à venir ? 1380 01:13:16,742 --> 01:13:18,659 (rires du groupe) 1381 01:13:18,660 --> 01:13:23,279 - Faites confiance à votre corps, profitez de la glisse 1382 01:13:23,280 --> 01:13:25,413 et accordez-vous de l’espace. 1383 01:13:26,280 --> 01:13:28,379 Votre corps tout entier a changé, 1384 01:13:28,380 --> 01:13:31,023 alors donnez-lui le temps dont il a besoin pour retrouver ses formes. 1385 01:13:35,130 --> 01:13:38,549 - J’étais déjà en train de, disons, tourner des séquences vidéo 1386 01:13:38,550 --> 01:13:40,503 quand je suis tombée enceinte de Tao. 1387 01:13:41,430 --> 01:13:44,009 Il n’y avait personne, du moins à ma connaissance, 1388 01:13:44,010 --> 01:13:46,319 qui faisait du snowboard 1389 01:13:46,320 --> 01:13:47,570 , 1390 01:13:48,570 --> 01:13:50,039 qui était maman et qui essayait de tourner 1391 01:13:50,040 --> 01:13:53,549 Je me souviens que pendant les six premiers mois de ma grossesse, 1392 01:13:53,550 --> 01:13:54,618 je le cachais. 1393 01:13:54,619 --> 01:13:56,999 (rire d’enfant) 1394 01:13:57,000 --> 01:13:58,279 - Je pensais vraiment que 1395 01:13:58,280 --> 01:14:02,939 si on avait des enfants en tant que snowboardeuse, c’était fini. 1396 01:14:02,940 --> 01:14:04,739 - Normalement, elle aurait pris sa retraite 1397 01:14:04,740 --> 01:14:06,666 en se disant : « Ouais, tu sais, ma carrière est finie, 1398 01:14:06,667 --> 01:14:07,949 je vais fonder une famille. » 1399 01:14:07,950 --> 01:14:09,693 Et on ne demande jamais ça aux hommes. 1400 01:14:10,560 --> 01:14:12,539 Je veux dire, pratiquement toutes les marques de sport 1401 01:14:12,540 --> 01:14:15,123 considéraient ça comme un handicap. 1402 01:14:16,440 --> 01:14:18,359 – La grossesse, à cause de la durée 1403 01:14:18,360 --> 01:14:19,679 qu’elle implique, 1404 01:14:19,680 --> 01:14:22,109 pourrait relever de la même clause qu’une blessure. 1405 01:14:22,110 --> 01:14:25,109 Parce que si tu ne peux pas être sur la neige pendant six mois, 1406 01:14:25,110 --> 01:14:27,659 tu pourrais être licenciée sans salaire. 1407 01:14:27,660 --> 01:14:31,259 Et ça, c’est sans parler de ce dont j’ai besoin après l’accouchement, 1408 01:14:31,260 --> 01:14:35,309 de la façon dont je vais gérer ma carrière après avoir eu mon bébé, ni 1409 01:14:35,310 --> 01:14:36,989 de la rapidité avec laquelle je vais reprendre le sport. 1410 01:14:36,990 --> 01:14:39,569 Techniquement, ça pourrait me prendre un an. 1411 01:14:39,570 --> 01:14:41,129 Quand j’ai appris que j’étais enceinte, 1412 01:14:41,130 --> 01:14:44,459 je n’ai en fait rien dit tout de suite. 1413 01:14:44,460 --> 01:14:49,460 Et j’ai dû faire preuve de beaucoup de courage pour en parler à Donna, 1414 01:14:50,070 --> 01:14:54,059 car il n’ y avait en réalité aucun moyen de me protéger 1415 01:14:54,060 --> 01:14:56,069 contre une résiliation de contrat de sponsoring 1416 01:14:56,070 --> 01:15:00,089 si je ne faisais pas modifier la formulation de mes contrats 1417 01:15:00,090 --> 01:15:00,923 pour me protéger. 1418 01:15:03,090 --> 01:15:05,939 - Je me souviens que Kimmy m’a appelée. 1419 01:15:05,940 --> 01:15:08,999 Et, tu sais, on est des amies très proches, 1420 01:15:09,000 --> 01:15:10,349 et 1421 01:15:10,350 --> 01:15:12,299 j’avais l’impression qu’elle avait quelque chose à dire, 1422 01:15:12,300 --> 01:15:15,126 mais qu’elle ne le disait pas. Et puis tout à coup, je me suis exclamée 1423 01:15:15,127 --> 01:15:18,029 : « Oh mon Dieu, Kimmy, tu es enceinte. » 1424 01:15:18,030 --> 01:15:23,030 Et elle m’a répondu : « Oui, et mon contrat expire dans deux mois 1425 01:15:24,240 --> 01:15:28,653 ... » Ma première réaction a été : « Faisons œuvre de pionnières ensemble. » 1426 01:15:29,730 --> 01:15:31,919 - On a modifié mon contrat. 1427 01:15:31,920 --> 01:15:34,859 On a prévu que des accompagnateurs puissent voyager avec moi, 1428 01:15:34,860 --> 01:15:37,679 ainsi qu’une grande souplesse quant à la date de mon retour au sport 1429 01:15:37,680 --> 01:15:39,419 , en fonction de ma convalescence. 1430 01:15:39,420 --> 01:15:40,379 On a tout mis en place. 1431 01:15:40,380 --> 01:15:41,849 Donna a été formidable 1432 01:15:41,850 --> 01:15:44,099 et m’a vraiment aidée à rédiger des clauses 1433 01:15:44,100 --> 01:15:46,379 qui soutenaient ce que je considérais comme 1434 01:15:46,380 --> 01:15:50,219 le meilleur plan de retour au sport possible. 1435 01:15:50,220 --> 01:15:52,469 - C’est alors devenu une clause standard 1436 01:15:52,470 --> 01:15:55,199 de nos contrats avec les athlètes féminines 1437 01:15:55,200 --> 01:15:56,429 : nous les accompagnons 1438 01:15:56,430 --> 01:15:59,223 pendant leur maternité et après. 1439 01:16:00,270 --> 01:16:02,609 - Donna a en fait modifié la formulation 1440 01:16:02,610 --> 01:16:04,409 des contrats de toutes les femmes de l’équipe, 1441 01:16:04,410 --> 01:16:07,469 et elle a également présenté ces modifications 1442 01:16:07,470 --> 01:16:10,589 sous forme de liste à puces sur le blog de Burton 1443 01:16:10,590 --> 01:16:14,039 afin que d’autres puissent voir ce qui avait changé. 1444 01:16:14,040 --> 01:16:16,983 Ainsi, elles pouvaient l’adapter à leurs propres contrats. 1445 01:16:18,810 --> 01:16:22,923 Nous avons été le premier sport à proposer un congé maternité, 1446 01:16:24,390 --> 01:16:27,779 pas la première entreprise du snowboard 1447 01:16:27,780 --> 01:16:29,523 , mais bien le premier sport. 1448 01:16:30,570 --> 01:16:32,073 Nike nous a emboîté le pas. 1449 01:16:35,970 --> 01:16:39,179 J’ai eu le sentiment que c’était un moment crucial dans l’histoire du snowboard, 1450 01:16:39,180 --> 01:16:42,469 pour que les femmes ne soient plus écartées en raison de leur âge. 1451 01:16:42,470 --> 01:16:47,470 C’est parti pour le snowboard ! 1452 01:16:49,980 --> 01:16:52,679 - Regardez Jamie Anderson, Leanne Pelosi, 1453 01:16:52,680 --> 01:16:54,960 Torah Bright : 1454 01:16:59,940 --> 01:17:03,570 elles concilient la parentalité et cela nous rend tellement plus épanouies en tant qu’individus , et cela apporte tellement plus d’opportunités à 1455 01:17:04,770 --> 01:17:06,770 notre sport en montrant à d’autres familles qu’elles peuvent elles aussi en faire partie. 1456 01:17:08,010 --> 01:17:10,829 - C’est génial de voir les choses évoluer, 1457 01:17:10,830 --> 01:17:12,899 car les femmes devraient avoir la possibilité 1458 01:17:12,900 --> 01:17:14,669 de fonder une famille 1459 01:17:14,670 --> 01:17:17,103 sans avoir l’impression de devoir faire un choix. 1460 01:17:18,090 --> 01:17:20,339 - J’étais snowboardeuse parce que c’était ma passion de vie. 1461 01:17:20,340 --> 01:17:22,599 Et j’étais, en quelque sorte, identifiée comme une snowboardeuse. 1462 01:17:22,600 --> 01:17:24,329 Il n’y avait, en quelque sorte, aucun doute 1463 01:17:24,330 --> 01:17:27,449 sur le fait que j’allais abandonner ça et arrêter de pratiquer ce sport, 1464 01:17:27,450 --> 01:17:28,803 même si j’étais enceinte. 1465 01:17:30,652 --> 01:17:31,985 - Salut, ma petite fille. 1466 01:17:33,254 --> 01:17:34,087 Hé ! 1467 01:17:35,046 --> 01:17:36,993 Salut, c'est moi, ta maman. 1468 01:17:37,890 --> 01:17:39,239 Dans le sport, 1469 01:17:39,240 --> 01:17:44,240 on se sacrifie pour atteindre l'excellence. 1470 01:17:45,300 --> 01:17:47,999 Et en tant que mère, on se sacrifie pour quelqu'un d'autre. 1471 01:17:48,000 --> 01:17:51,359 Pas vrai ? (claque des lèvres) 1472 01:17:51,360 --> 01:17:52,859 Hé ! 1473 01:17:52,860 --> 01:17:53,692 Tu es contente ? 1474 01:17:53,693 --> 01:17:56,969 - L'une des raisons 1475 01:17:56,970 --> 01:17:59,969 pour lesquelles Kelly Clark a eu un tel impact , c'est qu'elle a pris l'initiative 1476 01:17:59,970 --> 01:18:02,633 d'encadrer la nouvelle génération. 1477 01:18:02,634 --> 01:18:05,217 (acclamations de la foule) 1478 01:18:06,600 --> 01:18:08,669 - Quand Kelly a réussi le 1080, 1479 01:18:08,670 --> 01:18:10,686 je me souviens que tout le monde s’est dit : 1480 01:18:10,687 --> 01:18:13,887 « Bon, ça y est, la barre est placée plus haut. » 1481 01:18:14,910 --> 01:18:17,339 - Le 1080 a vraiment marqué une rupture entre les générations. 1482 01:18:17,340 --> 01:18:21,029 Peu de mes contemporains ont jamais réussi cette figure. 1483 01:18:21,030 --> 01:18:23,459 Mais c’est la génération suivante qui a pris le relais 1484 01:18:23,460 --> 01:18:25,833 et en a fait la norme. 1485 01:18:26,790 --> 01:18:30,299 - Kelly Clark repoussait sans cesse les limites. 1486 01:18:30,300 --> 01:18:32,129 Et puis les nouvelles générations, 1487 01:18:32,130 --> 01:18:33,809 comme Chloe Kim quand elle a fait son apparition, 1488 01:18:33,810 --> 01:18:37,083 ont tout simplement poussé les limites encore plus loin. 1489 01:18:38,400 --> 01:18:41,339 – Chloe est sans conteste 1490 01:18:41,340 --> 01:18:44,420 l’une des snowboardeuses les plus talentueuses que j’aie jamais vues. 1491 01:18:44,421 --> 01:18:46,921 (musique légère) 1492 01:19:01,389 --> 01:19:03,029 (bruit de fond) (sonnerie) 1493 01:19:03,030 --> 01:19:05,849 – Chloe, ça fait tellement plaisir de te voir. 1494 01:19:05,850 --> 01:19:07,289 – Ça me fait plaisir de te voir aussi. 1495 01:19:07,290 --> 01:19:08,999 – Eh bien, tu as voyagé partout. 1496 01:19:09,000 --> 01:19:11,549 Tu as parcouru le monde entier au cours du dernier mois. 1497 01:19:11,550 --> 01:19:14,279 – Oh mon Dieu, littéralement un mois d’affilée, 1498 01:19:14,280 --> 01:19:17,159 je crois qu’on avait trois compétitions chaque week-end, 1499 01:19:17,160 --> 01:19:19,683 et c’était tout simplement dingue. 1500 01:19:20,700 --> 01:19:23,579 Dès que j’ai commencé à monter sur les podiums à 13 ans, 1501 01:19:23,580 --> 01:19:26,339 tout le monde 1502 01:19:26,340 --> 01:19:29,189 nous a en quelque sorte opposées, Kelly et moi, en nous présentant comme des rivales. 1503 01:19:29,190 --> 01:19:30,869 – [Commentateur] Si Chloé Kim est la princesse, 1504 01:19:30,870 --> 01:19:32,755 Kelly Clark est la reine. 1505 01:19:32,756 --> 01:19:35,006 Chloé Kim veut le trône. 1506 01:19:36,540 --> 01:19:38,909 - Ce n’est pas vraiment ce que je ressentais. 1507 01:19:38,910 --> 01:19:41,579 Pouvoir rivaliser avec Kelly 1508 01:19:41,580 --> 01:19:44,009 était un honneur en soi. 1509 01:19:44,010 --> 01:19:45,479 J’ai tellement appris d’elle 1510 01:19:45,480 --> 01:19:47,759 et j’admirais aussi la façon 1511 01:19:47,760 --> 01:19:50,489 dont elle arrivait à gérer la pression, 1512 01:19:50,490 --> 01:19:52,469 et de gérer le fait d’être la meilleure. 1513 01:19:52,470 --> 01:19:53,819 Et elle a toujours été si gentille avec moi. 1514 01:19:53,820 --> 01:19:57,749 Je n’ai jamais ressenti chez elle cet esprit hypercompétitif. 1515 01:19:57,750 --> 01:19:59,579 - Maddie et Chloé, 1516 01:19:59,580 --> 01:20:02,789 j’avais toute cette influence sur elles, et elles avaient besoin de moi. 1517 01:20:02,790 --> 01:20:05,429 Je savais donc que j’avais encore quelque chose à leur apporter. 1518 01:20:05,430 --> 01:20:07,019 Quand on est un mentor, 1519 01:20:07,020 --> 01:20:09,239 quand on est quelqu’un dont elles avaient des posters 1520 01:20:09,240 --> 01:20:11,369 sur leur mur quand elles étaient petites, 1521 01:20:11,370 --> 01:20:13,919 on ne représente plus vraiment une menace. 1522 01:20:13,920 --> 01:20:16,529 - Kelly m’a vraiment prise sous son aile 1523 01:20:16,530 --> 01:20:18,509 et m’a aidée avec plein de figures. 1524 01:20:18,510 --> 01:20:19,889 Par exemple, je lui demandais des conseils 1525 01:20:19,890 --> 01:20:21,329 quand j’apprenais mon front 10, 1526 01:20:21,330 --> 01:20:24,153 et elle était ravie de les partager. 1527 01:20:25,020 --> 01:20:27,149 - Tout à coup, je me souviens d’être restée là, 1528 01:20:27,150 --> 01:20:29,399 et Chloé a enchaîné deux 1080 dos à dos, 1529 01:20:29,400 --> 01:20:31,889 et ça, ça faisait genre une éternité que c’était sur ma liste d’objectifs, tu vois ? 1530 01:20:31,890 --> 01:20:34,469 Et j’ai pu rester là et la féliciter sincèrement 1531 01:20:34,470 --> 01:20:36,462 au pied du half-pipe quand je l’ai vue réussir ça. 1532 01:20:36,463 --> 01:20:37,919 Je me suis dit : « Hé, c’était mon rêve, 1533 01:20:37,920 --> 01:20:41,850 c’est ce que je voulais faire. » Mais 1534 01:20:45,780 --> 01:20:47,130 à ce stade de ma carrière, j’ai juste pu m’en réjouir plutôt que de m’en sentir menacée . 1535 01:20:49,440 --> 01:20:51,689 - C’est un moment dont je me souviendrai 1536 01:20:51,690 --> 01:20:52,930 toute ma vie 1537 01:20:54,090 --> 01:20:57,659 ... Je savais qu’elle était sincèrement heureuse pour moi 1538 01:20:57,660 --> 01:20:58,859 et qu’elle pouvait aussi comprendre 1539 01:20:58,860 --> 01:21:01,259 ce que ça pouvait faire 1540 01:21:01,260 --> 01:21:03,603 de réaliser un frontside 1080 en tant que première femme. 1541 01:21:05,550 --> 01:21:07,290 Il y a quelque chose de 1542 01:21:09,660 --> 01:21:11,489 particulier dans le fait de faire évoluer ce sport : on montre à la génération suivante ce qui est possible. 1543 01:21:11,490 --> 01:21:14,429 Quand j’ai vu Kelly réussir un frontside 1080 pour la première fois, 1544 01:21:14,430 --> 01:21:17,339 je me suis tout de suite dit : « C’est quelque chose que je peux faire maintenant , 1545 01:21:17,340 --> 01:21:18,689 puisque Kelly l’a fait. » 1546 01:21:18,690 --> 01:21:21,329 Et si elle peut le faire, alors je pense que je pourrais y arriver moi aussi, 1547 01:21:21,330 --> 01:21:23,493 parce que je le vois se produire en temps réel. 1548 01:21:24,767 --> 01:21:27,779 - J’avais vraiment peur des 1080. (rires) 1549 01:21:27,780 --> 01:21:32,073 Je me disais : « Qu’est-ce que je pourrais faire qui m’enthousiasme davantage ? » 1550 01:21:34,140 --> 01:21:37,552 Tout le monde disait : « Les filles ne peuvent pas faire de double cork. » 1551 01:21:37,553 --> 01:21:40,086 Et je me suis dit : « Je vais faire un putain de double cork. 1552 01:21:40,087 --> 01:21:41,729 » (petits rires) 1553 01:21:41,730 --> 01:21:43,326 Ces 1554 01:21:43,327 --> 01:21:44,819 remarques initiales du genre « Vous n’arriverez jamais à faire ça » 1555 01:21:44,820 --> 01:21:46,709 ont allumé une flamme en moi. 1556 01:21:46,710 --> 01:21:51,209 Et souvent, ça se transforme en soutien 1557 01:21:51,210 --> 01:21:52,769 de la part de ces mêmes personnes. 1558 01:21:52,770 --> 01:21:56,489 Dès que j’ai dit : « Je vais le faire », 1559 01:21:56,490 --> 01:21:58,296 tout le monde s’est en quelque sorte rallié derrière moi. 1560 01:21:58,297 --> 01:22:00,312 (acclamations de la foule) 1561 01:22:00,313 --> 01:22:01,919 - [Annonceur] Je suis prête , et vous, vous êtes prêts ? 1562 01:22:01,920 --> 01:22:04,054 C’est parti, un, deux ! 1563 01:22:04,055 --> 01:22:04,888 Oh ! 1564 01:22:07,937 --> 01:22:10,139 Et c’est ça qui compte ! 1565 01:22:10,140 --> 01:22:13,589 - Je dirais que c’est probablement, pour moi, 1566 01:22:13,590 --> 01:22:15,873 l’un des moments dont je suis la plus fière. 1567 01:22:18,120 --> 01:22:19,589 C’est l’un des moments 1568 01:22:19,590 --> 01:22:24,590 qui m’a vraiment ouvert les yeux sur la possibilité 1569 01:22:24,690 --> 01:22:26,990 pour les filles de réaliser des doubles dans le half-pipe. 1570 01:22:28,200 --> 01:22:31,229 Quand j’essayais de maîtriser un double crippler, 1571 01:22:31,230 --> 01:22:33,689 Scotty James s’est tenu en haut du half-pipe, 1572 01:22:33,690 --> 01:22:36,779 m’a regardée et m’a dit : « Tu as confiance en toi ? » 1573 01:22:36,780 --> 01:22:39,809 J’ai répondu : « Ouais », genre « bien sûr que oui ». 1574 01:22:39,810 --> 01:22:41,427 Il m’a dit : « Alors vas-y, fais-le. » 1575 01:22:42,300 --> 01:22:46,863 Et je me suis dit : « D’accord, j’ ai confiance en moi, je peux le faire. » 1576 01:22:48,236 --> 01:22:50,582 - [Commentateur] Qu’est-ce qu’on a là ? Un double crippler ! 1577 01:22:50,583 --> 01:22:52,199 Elle le réussit haut la main ! 1578 01:22:52,200 --> 01:22:53,759 Brando entre 1579 01:22:53,760 --> 01:22:54,749 dans l’histoire. Et enchaîne avec un method ! 1580 01:22:54,750 --> 01:22:56,579 Oh mon Dieu ! 1581 01:22:56,580 --> 01:22:59,009 - Mais je pense que si on avait tous davantage cette attitude 1582 01:22:59,010 --> 01:23:01,589 du genre : « Tu as confiance en toi ? », 1583 01:23:01,590 --> 01:23:03,303 alors oui, on pourrait tout faire. 1584 01:23:04,620 --> 01:23:05,849 - J’ai souvent entendu 1585 01:23:05,850 --> 01:23:09,329 dire que les femmes n’étaient pas assez fortes pour réussir un triple, 1586 01:23:09,330 --> 01:23:12,359 et je crois que ça a en quelque sorte allumé une flamme en moi 1587 01:23:12,360 --> 01:23:14,639 , parce que je me disais : « Pourquoi ? » 1588 01:23:14,640 --> 01:23:17,969 Le jour où je l’ai fait, je n’en ai parlé à personne. 1589 01:23:17,970 --> 01:23:19,799 Je ne voulais pas que les gens doutent de moi, tu vois ? 1590 01:23:19,800 --> 01:23:21,329 Je n’avais pas besoin de ça à ce moment-là. 1591 01:23:21,330 --> 01:23:23,106 Je ne voulais pas qu’on me dise : 1592 01:23:23,107 --> 01:23:25,349 « Tu es sûre de vouloir essayer ça ? » 1593 01:23:25,350 --> 01:23:26,489 Je savais 1594 01:23:26,490 --> 01:23:28,469 que j’étais prête. C’est quelque chose qu’on ressent au fond de soi. 1595 01:23:28,470 --> 01:23:30,629 Et quand on a ce pressentiment, 1596 01:23:30,630 --> 01:23:33,209 je pense que le mieux, c’est de l’écouter. 1597 01:23:33,210 --> 01:23:35,369 Du genre : « J’ai peur, mais en même temps, 1598 01:23:35,370 --> 01:23:38,069 je suis prête et capable de le faire, 1599 01:23:38,070 --> 01:23:39,370 et je vais le faire maintenant. 1600 01:23:44,355 --> 01:23:46,022 » - [Camera] Oh-ho-ho ! 1601 01:23:47,880 --> 01:23:50,849 - Je ne l’ai pas fait pour prouver quoi que ce soit à tous ceux 1602 01:23:50,850 --> 01:23:52,529 qui doutaient de moi au final, 1603 01:23:52,530 --> 01:23:55,443 mais ça a été une belle satisfaction quand ça a marché. 1604 01:23:59,400 --> 01:24:01,350 - Anna est incroyable. 1605 01:24:02,850 --> 01:24:05,189 Quand elle se met quelque chose en tête, elle va jusqu’au bout. 1606 01:24:05,190 --> 01:24:07,649 Je n’ai jamais vu une femme comme elle. 1607 01:24:07,650 --> 01:24:10,050 Elle incarne, 1608 01:24:13,230 --> 01:24:15,393 en quelque sorte , la confiance en ses capacités, le fait de travailler dur et de voir ses efforts porter leurs fruits. 1609 01:24:16,410 --> 01:24:17,429 - À cette époque, 1610 01:24:17,430 --> 01:24:21,719 j’ai vu les marques s’impliquer davantage auprès des filles. 1611 01:24:21,720 --> 01:24:23,339 J’ai vu plus d’opportunités, 1612 01:24:23,340 --> 01:24:25,409 globalement plus de rideuses, 1613 01:24:25,410 --> 01:24:30,239 et si ça a un rapport avec le triple, 1614 01:24:30,240 --> 01:24:34,533 c’est peut-être la plus grande réussite de toute ma carrière. 1615 01:24:36,120 --> 01:24:38,909 - Voir Anna réussir ce triple cork 1616 01:24:38,910 --> 01:24:42,149 a vraiment été un moment où on s’est dit : « 1617 01:24:42,150 --> 01:24:44,339 On peut tout faire. » 1618 01:24:44,340 --> 01:24:46,139 On a un peu l’impression 1619 01:24:46,140 --> 01:24:50,699 que les possibilités de figures qu’on peut réaliser sont illimitées . 1620 01:24:50,700 --> 01:24:52,443 C’est passionnant d’en faire partie. 1621 01:24:54,180 --> 01:24:56,339 - Rien que de voir cette nouvelle vague de talents 1622 01:24:56,340 --> 01:24:58,229 et, genre, celles qui vont continuer 1623 01:24:58,230 --> 01:25:00,986 à faire évoluer ce sport après, tu sais, moi 1624 01:25:00,987 --> 01:25:02,789 et 1625 01:25:02,790 --> 01:25:04,833 , je suppose , les « anciennes » maintenant , ça va être vraiment génial. 1626 01:25:08,299 --> 01:25:11,853 - Zoi est probablement l’une des meilleures rideuses que j’aie jamais vues. 1627 01:25:12,840 --> 01:25:15,149 - Elle est vraiment déterminée 1628 01:25:15,150 --> 01:25:18,119 à devenir la meilleure snowboardeuse possible. 1629 01:25:18,120 --> 01:25:20,819 Et en termes de style, je pense que c’est sans conteste 1630 01:25:20,820 --> 01:25:23,853 la meilleure snowboardeuse au monde, tous genres confondus. 1631 01:25:26,370 --> 01:25:28,949 - Ce que j’aime chez cette nouvelle génération 1632 01:25:28,950 --> 01:25:30,779 de snowboardeuses 1633 01:25:30,780 --> 01:25:33,153 , c’est qu’elles remettent le punk rock au goût du jour. 1634 01:25:38,010 --> 01:25:41,699 - Mia Brookes arrive avec une énergie nouvelle. 1635 01:25:41,700 --> 01:25:44,853 Je trouve qu’elle a tellement de style. 1636 01:25:46,329 --> 01:25:47,190 - Mia ! 1637 01:25:49,350 --> 01:25:52,679 La petite rebelle. (rit) Je l’ai rencontrée il y a déjà pas mal d’années, 1638 01:25:52,680 --> 01:25:55,319 quand elle avait genre 12 ou 13 ans. 1639 01:25:55,320 --> 01:25:57,629 - J’ai reçu un appel de la BBC, et ils m’ont dit : 1640 01:25:57,630 --> 01:25:58,709 « On va faire un tournage, 1641 01:25:58,710 --> 01:26:00,629 et Jamie Anderson sera là. » 1642 01:26:00,630 --> 01:26:02,429 Et j’ai juste, genre, jeté mes livres par terre. 1643 01:26:02,430 --> 01:26:03,696 Je me suis écriée : « Maman, il faut qu’on y aille tout de suite. 1644 01:26:03,697 --> 01:26:05,429 On va rencontrer Jamie ! » 1645 01:26:05,430 --> 01:26:07,379 Et je me souviens qu’elle m’ a accompagnée à mon entraînement ce jour-là, 1646 01:26:07,380 --> 01:26:10,139 et j’étais complètement surexcitée. 1647 01:26:10,140 --> 01:26:11,879 Elle m’a donné un petit mot où il y avait 1648 01:26:11,880 --> 01:26:13,409 quelque chose comme : « Continue à suivre tes rêves » 1649 01:26:13,410 --> 01:26:15,546 et « Sois reconnaissante pour tout 1650 01:26:15,547 --> 01:26:17,457 » , et « tout ira comme tu le souhaites ». 1651 01:26:18,390 --> 01:26:20,849 Je l’ai accroché au-dessus de mon lit pendant environ un an. 1652 01:26:20,850 --> 01:26:22,289 J’ai en quelque sorte suivi 1653 01:26:22,290 --> 01:26:23,890 ses conseils sans m’en rendre compte. 1654 01:26:25,740 --> 01:26:27,058 - [Commentateur 1] Regardez ça ! 1655 01:26:27,059 --> 01:26:28,381 - [Commentateur 2] Il faut que je voie le ralenti ! 1656 01:26:28,382 --> 01:26:32,583 - [Commentateur 1] 16 ans, note de 14, tu plaisantes ? 1657 01:26:34,350 --> 01:26:37,319 - Ces jeunes réalisent ces figures avant même d’avoir 18 ans. 1658 01:26:37,320 --> 01:26:38,699 C’est tout simplement une autre génération. 1659 01:26:38,700 --> 01:26:39,806 C’est une autre époque. 1660 01:26:39,807 --> 01:26:42,307 Et pour être honnête, j’ai l’impression que c’est un sport différent. 1661 01:26:45,441 --> 01:26:48,677 (acclamations de la foule) 1662 01:26:48,678 --> 01:26:51,345 (musique douce) 1663 01:26:55,080 --> 01:26:56,309 - Il y avait tellement plus 1664 01:26:56,310 --> 01:26:57,689 de talents qui sortaient de nulle part 1665 01:26:57,690 --> 01:27:00,689 que je me disais : « Mais d’ où viennent ces filles ? » 1666 01:27:00,690 --> 01:27:02,849 J’étais pratiquement au sommet de ma carrière. 1667 01:27:02,850 --> 01:27:05,309 J’avais remporté tous les prix , trois fois, 1668 01:27:05,310 --> 01:27:08,219 et je me suis dit : « Bon sang, je devrais 1669 01:27:08,220 --> 01:27:10,289 vraiment soutenir et aider ces filles 1670 01:27:10,290 --> 01:27:11,890 qui pourraient bien prendre ma place. » 1671 01:27:12,870 --> 01:27:13,949 On entendait tout le temps ce genre de discours : « 1672 01:27:13,950 --> 01:27:16,199 Il n’y a de place que pour une seule » ou Il n’y a pas de place pour tout le monde. » 1673 01:27:16,200 --> 01:27:18,850 Mais je me suis juste dit : et puis merde , on verra bien ce qui se passe. 1674 01:27:21,450 --> 01:27:23,069 - Je ne sais même pas par où commencer pour expliquer 1675 01:27:23,070 --> 01:27:25,139 à quel point Jess Kimura a marqué ma vie. 1676 01:27:25,140 --> 01:27:28,379 Regarder ses séquences vidéo depuis l’âge de 10 ans jusqu’à aujourd’hui, 1677 01:27:28,380 --> 01:27:29,789 et être maintenant aux côtés de quelqu’un 1678 01:27:29,790 --> 01:27:31,799 qui est si disposée à me conseiller 1679 01:27:31,800 --> 01:27:33,209 et à me guider dans ce milieu, 1680 01:27:33,210 --> 01:27:37,293 c’est franchement l’expérience la plus incroyable qui soit. 1681 01:27:39,570 --> 01:27:41,639 - Les choses ont commencé à changer 1682 01:27:41,640 --> 01:27:46,640 quand on a pu commencer à se soutenir mutuellement. 1683 01:27:47,850 --> 01:27:49,619 - Pendant très longtemps, 1684 01:27:49,620 --> 01:27:52,429 cette expression, « le snowboard féminin », 1685 01:27:52,430 --> 01:27:54,209 avait une connotation tellement négative. 1686 01:27:54,210 --> 01:27:56,129 Ça a changé pour moi à cette époque-là. 1687 01:27:56,130 --> 01:28:00,003 J’ai changé ma façon de voir les choses : le snowboard féminin 1688 01:28:02,010 --> 01:28:05,219 , c’est génial. - C’est comme si , dès que ces filles ont été repérées, 1689 01:28:05,220 --> 01:28:06,779 tout le monde en voulait une. 1690 01:28:06,780 --> 01:28:09,809 Les gens se sont dit : « Oh, ce sont des personnes géniales, des personnalités 1691 01:28:09,810 --> 01:28:11,943 qui peuvent apporter un plus à notre marque. » 1692 01:28:13,350 --> 01:28:16,589 - Les opportunités se sont tout simplement multipliées. 1693 01:28:16,590 --> 01:28:17,433 C’était génial. 1694 01:28:18,900 --> 01:28:21,869 J’ai pu consacrer un temps infini 1695 01:28:21,870 --> 01:28:22,702 à mon snowboard, 1696 01:28:22,703 --> 01:28:25,263 mentalement, physiquement, et en termes de temps tout court. 1697 01:28:28,020 --> 01:28:30,749 Je dois aussi beaucoup aux réseaux sociaux. 1698 01:28:30,750 --> 01:28:33,153 Ils m’ont vraiment aidée à réussir. 1699 01:28:34,230 --> 01:28:37,379 - Sans les réseaux sociaux, 1700 01:28:37,380 --> 01:28:40,259 mon snowboard n’aurait même jamais été vu. 1701 01:28:40,260 --> 01:28:44,129 D’un coup, j’ai été invitée à un événement, 1702 01:28:44,130 --> 01:28:49,130 et tout a explosé à partir de là. (rires) 1703 01:28:49,290 --> 01:28:51,989 - Les réseaux sociaux ont donné aux femmes 1704 01:28:51,990 --> 01:28:54,299 et aux personnes qui n’avaient pas leur place 1705 01:28:54,300 --> 01:28:56,883 beaucoup plus d’espace pour faire entendre leur voix. 1706 01:28:58,470 --> 01:29:01,169 - Ça nous a simplement permis de décider nous-mêmes 1707 01:29:01,170 --> 01:29:03,329 de la manière dont nous voulions nous présenter. 1708 01:29:03,330 --> 01:29:08,330 Ça nous a donc donné, en fait, beaucoup de... pouvoir dans ce sens-là. 1709 01:29:08,880 --> 01:29:11,789 - L’ère d’Instagram et des réseaux sociaux 1710 01:29:11,790 --> 01:29:16,079 a offert aux athlètes des tribunes plus importantes que certaines marques. 1711 01:29:16,080 --> 01:29:21,080 Et ça a donc donné aux snowboardeurs l’occasion de s’exprimer. 1712 01:29:22,470 --> 01:29:25,379 - Ces problèmes qui étaient si bien enfouis 1713 01:29:25,380 --> 01:29:28,383 ont pu être mis en évidence de manière brutale. 1714 01:29:29,370 --> 01:29:30,989 - Grâce au mouvement MeToo, 1715 01:29:30,990 --> 01:29:34,743 nous avons eu une réaction directe au sein de l’industrie du snowboard. 1716 01:29:37,140 --> 01:29:38,669 - Quand on utilise réellement notre voix 1717 01:29:38,670 --> 01:29:40,889 et qu’on commence à s’exprimer sur certaines questions, 1718 01:29:40,890 --> 01:29:43,413 ça peut changer tout le paysage de l’industrie. 1719 01:29:46,080 --> 01:29:47,879 - Après l’affaire George Floyd, 1720 01:29:47,880 --> 01:29:49,649 différents débats ont vu le jour, 1721 01:29:49,650 --> 01:29:52,679 mais ils ont fini par s’étendre 1722 01:29:52,680 --> 01:29:56,163 au monde du divertissement, puis au sport. 1723 01:29:59,070 --> 01:30:00,029 – Tu sais, je pense que 1724 01:30:00,030 --> 01:30:02,969 ça a eu un effet domino sur tout. 1725 01:30:02,970 --> 01:30:05,879 D’un coup, les gens se sont mis à défendre 1726 01:30:05,880 --> 01:30:07,293 toutes sortes de causes. 1727 01:30:08,610 --> 01:30:09,996 – Les entreprises se sont soudainement dit : 1728 01:30:09,997 --> 01:30:11,316 « Merde, on va se faire boycotter 1729 01:30:11,317 --> 01:30:12,779 si on ne prend pas la bonne décision. » 1730 01:30:12,780 --> 01:30:17,579 Du coup, les entreprises ont peur de faire le mauvais choix, 1731 01:30:17,580 --> 01:30:20,789 donc elles sont en quelque sorte obligées de faire le bon. 1732 01:30:20,790 --> 01:30:23,639 - Je ne veux pas qu’elles changent 1733 01:30:23,640 --> 01:30:26,999 par crainte des répercussions, 1734 01:30:27,000 --> 01:30:32,000 je veux qu’elles changent parce qu’elles comprennent soudainement pourquoi. 1735 01:30:32,280 --> 01:30:36,299 - Beaucoup de marques ont accordé une grande importance 1736 01:30:36,300 --> 01:30:38,369 au financement de programmes en faveur des femmes. 1737 01:30:38,370 --> 01:30:40,589 D’un point de vue commercial, 1738 01:30:40,590 --> 01:30:42,269 il y a un marché énorme qui 1739 01:30:42,270 --> 01:30:46,443 n’attend que d’acheter vos produits. 1740 01:30:47,760 --> 01:30:50,549 - Je pense qu’on a toujours su, dès le début 1741 01:30:50,550 --> 01:30:53,909 , qu’il fallait à la fois une diversité de genre et une diversité ethnique 1742 01:30:53,910 --> 01:30:57,779 pour être durable à long terme. 1743 01:30:57,780 --> 01:31:00,119 On ne peut pas être durable ni se développer 1744 01:31:00,120 --> 01:31:02,643 sans diversité ni participation. 1745 01:31:06,000 --> 01:31:08,219 - C’était génial de voir ces grandes marques 1746 01:31:08,220 --> 01:31:10,356 soutenir les femmes et dire : 1747 01:31:10,357 --> 01:31:12,456 «Vous êtes là, vous suivez le même parcours. 1748 01:31:12,457 --> 01:31:14,957 Vous méritez d’être payées autant que les autres. » 1749 01:31:16,050 --> 01:31:20,553 - C’est incroyable de voir autant de femmes dans le secteur. 1750 01:31:21,750 --> 01:31:24,719 Mary Walsh s’est vraiment démarquée. 1751 01:31:24,720 --> 01:31:27,899 Elle est devenue le visage et la voix 1752 01:31:27,900 --> 01:31:29,283 des médias consacrés au snowboard. 1753 01:31:31,560 --> 01:31:32,849 - On a des femmes en couverture, 1754 01:31:32,850 --> 01:31:36,929 on a des films et des compétitions soutenus par des femmes , 1755 01:31:36,930 --> 01:31:38,669 et, tu sais, tout simplement des événements. 1756 01:31:38,670 --> 01:31:41,249 On a plusieurs femmes dans les équipes. 1757 01:31:41,250 --> 01:31:43,289 Je me suis dit : « Waouh, 1758 01:31:43,290 --> 01:31:45,569 ça fait combien d’années qu’ on n’avait pas ça ? » 1759 01:31:45,570 --> 01:31:47,429 Et je pense 1760 01:31:47,430 --> 01:31:49,589 qu’ à partir de là, ça a créé un effet boule de neige. 1761 01:31:49,590 --> 01:31:53,909 Le simple fait qu’on ait enfin un peu de soutien 1762 01:31:53,910 --> 01:31:56,459 est l’une des raisons pour lesquelles le snowboard féminin 1763 01:31:56,460 --> 01:31:59,703 a atteint ce niveau aussi rapidement. 1764 01:32:04,050 --> 01:32:08,069 – Ça a toujours été une question d’opportunité d’essayer. 1765 01:32:08,070 --> 01:32:10,150 Je n’ai jamais eu de meilleure occasion 1766 01:32:11,130 --> 01:32:14,789 d’offrir des opportunités, d’attirer de nouvelles personnes. 1767 01:32:14,790 --> 01:32:16,743 Et c’est ainsi que R&D a vu le jour. 1768 01:32:17,790 --> 01:32:19,889 Allons à la rencontre des femmes là où elles en sont 1769 01:32:19,890 --> 01:32:22,499 et donnons-leur l’occasion d’être elles-mêmes 1770 01:32:22,500 --> 01:32:24,333 , quelle que soit la forme sous laquelle elles se présentent. 1771 01:32:25,680 --> 01:32:26,999 Et, en quelque sorte, elles nous le montreront. 1772 01:32:27,000 --> 01:32:29,500 Elles nous prouveront qu’elles en sont tout à fait capables. 1773 01:32:35,610 --> 01:32:39,479 – Il y a tellement d’événements spécifiques aux femmes qui ont lieu, 1774 01:32:39,480 --> 01:32:42,599 qui sont soutenus par des marques, 1775 01:32:42,600 --> 01:32:45,179 auxquels on croit, et les médias sont au rendez-vous. 1776 01:32:45,180 --> 01:32:49,113 On voit désormais beaucoup plus de femmes dans notre sport. 1777 01:32:50,847 --> 01:32:53,430 (acclamations du groupe) 1778 01:33:00,780 --> 01:33:03,599 (bruit de fond) 1779 01:33:03,600 --> 01:33:05,103 Les filles sont superbes ! 1780 01:33:06,210 --> 01:33:08,039 Je suis tellement heureuse que toutes les filles soient là. 1781 01:33:08,040 --> 01:33:11,339 Ça a vraiment été un événement où l’ambiance était au rendez-vous. 1782 01:33:11,340 --> 01:33:14,995 Et je pense que c’est exactement l’intention d’enJOY. 1783 01:33:14,996 --> 01:33:17,579 (acclamations du groupe) 1784 01:33:19,800 --> 01:33:22,679 Quand j’ai lancé les films « Uninvited », 1785 01:33:22,680 --> 01:33:25,139 je me suis dit : « Il faut que je fasse mon propre film sur les filles », 1786 01:33:25,140 --> 01:33:27,539 parce qu’il y a toutes ces filles, et elles sont vraiment géniales. 1787 01:33:27,540 --> 01:33:29,789 Et puis, je me suis demandé : « Et après ? 1788 01:33:29,790 --> 01:33:30,993 » « De quoi ont-elles besoin ? » 1789 01:33:36,160 --> 01:33:37,499 - [Présentateur 1] Tout le monde est ravi d’être ici 1790 01:33:37,500 --> 01:33:39,839 pour l’Uninvited Invitational. 1791 01:33:39,840 --> 01:33:40,889 Une grande première ! 1792 01:33:40,890 --> 01:33:42,479 - [Présentateur 2] C’est un grand jour, 1793 01:33:42,480 --> 01:33:46,683 la deuxième édition annuelle de l’Un inv ited Invitational bat son plein. 1794 01:33:47,550 --> 01:33:49,259 - C’est comme ça que toute la série de concours a vu le jour 1795 01:33:49,260 --> 01:33:50,669 : on s’est dit, genre, 1796 01:33:50,670 --> 01:33:53,279 « Et si on offrait une somme d’argent dingue 1797 01:33:53,280 --> 01:33:55,080 et qu’on leur donnait une chance ? 1798 01:33:56,520 --> 01:34:00,209 » Genre, et si on adaptait l’expérience 1799 01:34:00,210 --> 01:34:04,233 pour mettre les filles en valeur sous leur meilleur jour ? 1800 01:34:07,440 --> 01:34:10,660 Bienvenue à l’Uninvited Invitational 2025 1801 01:34:11,562 --> 01:34:13,529 ... C’est votre événement, cet événement est pour vous. 1802 01:34:13,530 --> 01:34:14,930 est vous qui êtes au centre de l’attention. 1803 01:34:16,552 --> 01:34:18,969 (musique douce) 1804 01:34:21,971 --> 01:34:24,569 (acclamations de la foule) 1805 01:34:24,570 --> 01:34:28,979 - Jess a fait émerger tellement de rideuses dans le milieu. 1806 01:34:28,980 --> 01:34:30,989 Et franchement, sans Uninvited, 1807 01:34:30,990 --> 01:34:32,639 j’essaie d’imaginer combien d’entre elles 1808 01:34:32,640 --> 01:34:35,163 n’auraient pas de carrière aujourd’hui. 1809 01:34:40,600 --> 01:34:41,489 - Allez ! 1810 01:34:41,490 --> 01:34:44,279 Jess a en quelque sorte créé l’opportunité la plus importante 1811 01:34:44,280 --> 01:34:47,459 pour que les gens aient une véritable raison de progresser, 1812 01:34:47,460 --> 01:34:49,010 parce qu’on les met désormais à l’honneur. 1813 01:34:50,520 --> 01:34:54,569 - L’Uninvited a montré ce qui manquait. 1814 01:34:54,570 --> 01:34:57,389 Si vous donnez des opportunités à ces filles et que vous les soutenez, 1815 01:34:57,390 --> 01:34:58,889 voilà ce qu’elles feront, 1816 01:34:58,890 --> 01:34:59,909 et elles iront encore plus loin 1817 01:34:59,910 --> 01:35:03,633 si vous continuez à leur offrir des opportunités et votre soutien. 1818 01:35:04,950 --> 01:35:06,239 Être une snowboardeuse aujourd’hui, 1819 01:35:06,240 --> 01:35:07,979 c’est très différent d’il y a 10 ans. 1820 01:35:07,980 --> 01:35:10,923 Je veux dire, principalement à cause des opportunités qui s’offrent à nous. 1821 01:35:13,860 --> 01:35:16,349 - Imagine ce qu’on peut accomplir en tant qu’athlètes 1822 01:35:16,350 --> 01:35:18,839 quand on a des ressources derrière soi. 1823 01:35:18,840 --> 01:35:20,219 C’est une question de mental. 1824 01:35:20,220 --> 01:35:23,999 Quand on est encouragée à être capable de faire quelque chose, 1825 01:35:24,000 --> 01:35:25,173 on attend de nous qu’on parvienne. 1826 01:35:28,860 --> 01:35:30,359 - Oui, les gars sont fous, 1827 01:35:30,360 --> 01:35:33,213 mais ce n’est pas comme s’ils avaient une avance considérable sur nous. 1828 01:35:35,220 --> 01:35:37,049 - Je pense que c’est plus que possible. 1829 01:35:37,050 --> 01:35:39,179 Il est tout à fait possible de combler cet écart. 1830 01:35:39,180 --> 01:35:42,273 Je pense même qu’on peut le faire très facilement, en fait. 1831 01:35:44,520 --> 01:35:46,619 Je veux évidemment réduire l’écart 1832 01:35:46,620 --> 01:35:47,549 entre les hommes et les femmes, 1833 01:35:47,550 --> 01:35:48,719 mais en même temps 1834 01:35:48,720 --> 01:35:51,119 , on a en quelque sorte notre propre dynamique 1835 01:35:51,120 --> 01:35:52,470 qui est tout aussi bonne que celle des gars. 1836 01:35:53,400 --> 01:35:57,179 - Le snowboard féminin se développe à bien des égards 1837 01:35:57,180 --> 01:35:59,493 grâce aux femmes, mais aussi grâce aux hommes 1838 01:36:06,960 --> 01:36:09,527 ... Et ce que je constate, c’est que cette génération de gars veut voir les femmes réussir. 1839 01:36:09,528 --> 01:36:10,679 (acclamations du groupe) 1840 01:36:10,680 --> 01:36:12,779 - Je suis tout simplement époustouflée par le niveau actuel. 1841 01:36:12,780 --> 01:36:14,489 En fait, j’avais 1842 01:36:14,490 --> 01:36:16,773 les larmes aux yeux pendant la remise des prix. 1843 01:36:18,210 --> 01:36:19,756 - Le genre, ça n’ a tout simplement aucune importance. 1844 01:36:19,757 --> 01:36:22,533 Tu déchires grave , et c’est magnifique. 1845 01:36:23,649 --> 01:36:27,659 - [Présentateur] (inaudible) C’y va ! 1846 01:36:27,660 --> 01:36:28,720 Mela Stalker ! 1847 01:36:30,394 --> 01:36:31,479 Mela ! 1848 01:36:31,480 --> 01:36:33,195 (acclamations de la foule) 1849 01:36:33,196 --> 01:36:34,029 - Ouais ! 1850 01:36:35,495 --> 01:36:36,327 Bravo, Mela ! 1851 01:36:36,328 --> 01:36:39,689 - J’ai l’impression que la nouvelle génération est vraiment intrépide. 1852 01:36:39,690 --> 01:36:42,659 Elle ne voit plus de fossé entre les hommes et les femmes, 1853 01:36:42,660 --> 01:36:44,096 elle pense pouvoir tout faire, 1854 01:36:44,097 --> 01:36:47,097 et c’est la meilleure chose qui puisse arriver au snowboard. 1855 01:36:49,314 --> 01:36:51,419 (acclamations de la foule) 1856 01:36:51,420 --> 01:36:52,619 - On se soutient mutuellement 1857 01:36:52,620 --> 01:36:55,769 et on est, on devient tout de suite amies 1858 01:36:55,770 --> 01:36:59,163 , sans tension ni jalousie 1859 01:37:00,300 --> 01:37:04,019 ... Il y a de la place pour nous toutes en même temps. 1860 01:37:04,020 --> 01:37:05,170 Qui l’aurait cru ? 1861 01:37:06,990 --> 01:37:09,269 J’ai vraiment l’impression d’avoir été très soutenue 1862 01:37:09,270 --> 01:37:10,529 depuis le début. 1863 01:37:10,530 --> 01:37:12,089 Beaucoup d’autres femmes ont dû se battre 1864 01:37:12,090 --> 01:37:14,981 pour se faire une place dans ce milieu. 1865 01:37:14,982 --> 01:37:17,565 (acclamations de la foule) 1866 01:37:24,180 --> 01:37:26,609 – Elles ont tellement plus de potentiel, elles le réalisent 1867 01:37:26,610 --> 01:37:28,079 et, genre, 1868 01:37:28,080 --> 01:37:31,713 elles progressent tellement vite parce qu’elles n’ont pas ce poids que nous avions. 1869 01:37:34,950 --> 01:37:39,950 - Ça me rend vraiment enthousiaste et pleine d’espoir pour les femmes, 1870 01:37:40,200 --> 01:37:43,679 pas seulement en snowboard, mais dans tous les sports, 1871 01:37:43,680 --> 01:37:46,409 parce que je pense qu’on commence tout juste 1872 01:37:46,410 --> 01:37:48,406 à voir les freins se desserrer. 1873 01:37:48,407 --> 01:37:51,490 ♪ Tu dis tout ♪ 1874 01:37:53,240 --> 01:37:56,489 - Ça devrait être un endroit où tout le monde est accepté 1875 01:37:56,490 --> 01:38:00,209 et intégré dans cette communauté qu’est le snowboard. 1876 01:38:00,210 --> 01:38:01,259 C’est ce qui rend ça si beau 1877 01:38:01,260 --> 01:38:02,969 : ça vient d’un endroit 1878 01:38:02,970 --> 01:38:05,279 où on n’était acceptés sur aucune montagne. 1879 01:38:05,280 --> 01:38:06,809 C’étaient nous les rebelles. 1880 01:38:06,810 --> 01:38:10,499 Et, tu sais, le ski avait un côté tellement exclusif. 1881 01:38:10,500 --> 01:38:13,100 Et je détesterais voir le snowboard devenir comme ça. 1882 01:38:15,750 --> 01:38:18,689 - En célébrant l’authenticité de chacun 1883 01:38:18,690 --> 01:38:21,179 et en permettant aux gens d’être eux-mêmes 1884 01:38:21,180 --> 01:38:22,259 dans cet espace, 1885 01:38:22,260 --> 01:38:23,999 on rend le snowboard plus accessible 1886 01:38:24,000 --> 01:38:25,203 à beaucoup plus de monde. 1887 01:38:26,220 --> 01:38:27,839 Ça m’a permis de m’affirmer 1888 01:38:27,840 --> 01:38:29,459 en tant que femme queer dans le milieu du snowboard 1889 01:38:29,460 --> 01:38:31,263 et d’être célébrée pour ça. 1890 01:38:32,430 --> 01:38:34,469 - Le pouvoir ultime, c’est là. 1891 01:38:34,470 --> 01:38:38,249 C’est dans le fait d’assumer qui on est. 1892 01:38:38,250 --> 01:38:41,309 Tant que tu restes fidèle à toi-même, 1893 01:38:41,310 --> 01:38:43,139 alors tu es sur la bonne voie. 1894 01:38:43,140 --> 01:38:45,963 Quelqu’un, quelque part , t’observe et se reconnaît en toi. 1895 01:38:47,880 --> 01:38:50,339 - Il suffit de voir quelqu’un le faire. 1896 01:38:50,340 --> 01:38:51,172 Et tout à coup, 1897 01:38:51,173 --> 01:38:53,189 une infinité de possibilités 1898 01:38:53,190 --> 01:38:54,603 et d’opportunités s’offrent à toi. 1899 01:38:56,670 --> 01:38:58,109 - [Réalisateur] Tu veux devenir snowboardeuse pro 1900 01:38:58,110 --> 01:38:59,584 quand tu seras grande ? 1901 01:38:59,585 --> 01:39:00,585 - Évidemment. 1902 01:39:01,740 --> 01:39:02,639 - C’est vraiment génial, 1903 01:39:02,640 --> 01:39:05,256 surtout quand on réussit une nouvelle figure. 1904 01:39:05,257 --> 01:39:06,924 J’adore cette sensation. 1905 01:39:07,920 --> 01:39:12,920 - À mesure que notre sport se développe et que les femmes se sont battues depuis des générations 1906 01:39:13,800 --> 01:39:17,579 pour se faire une place dans ce milieu, 1907 01:39:17,580 --> 01:39:20,129 j’espère que, si on fait du bon boulot, 1908 01:39:20,130 --> 01:39:22,863 celles qui viendront après nous auront la vie plus facile. 1909 01:39:24,150 --> 01:39:26,279 - Il y a toujours de la marge pour s’améliorer et progresser, 1910 01:39:26,280 --> 01:39:27,479 et ce n’est pas parfait. 1911 01:39:27,480 --> 01:39:29,073 Ça ne le sera probablement jamais. 1912 01:39:30,270 --> 01:39:32,703 - C’est un combat qui vaut la peine d’être mené. 1913 01:39:33,900 --> 01:39:36,873 On y est vraiment tout près. 1914 01:39:38,880 --> 01:39:41,399 - Le snowboard pour les personnes marginalisées 1915 01:39:41,400 --> 01:39:43,769 n’en serait pas là aujourd’hui 1916 01:39:43,770 --> 01:39:47,369 sans cette immense volonté 1917 01:39:47,370 --> 01:39:48,453 de l’améliorer. 1918 01:39:50,430 --> 01:39:52,829 - [Jess] Allez vous faire foutre, vous tous 1919 01:39:52,830 --> 01:39:54,329 qui disiez que les filles n’y arriveraient pas. 1920 01:39:54,330 --> 01:39:56,633 Il y a tellement de talent partout. 1921 01:39:56,634 --> 01:39:59,217 (acclamations de la foule) 1922 01:40:08,460 --> 01:40:10,679 Toutes ces épreuves nous ont rendues tellement plus fortes . 1923 01:40:10,680 --> 01:40:13,169 Et je pense que ça a tout simplement donné naissance à un 1924 01:40:13,170 --> 01:40:15,479 groupe de snowboardeuses carrément badass. 1925 01:40:15,480 --> 01:40:17,230 C’est complètement dingue d’en faire partie. 1926 01:40:18,570 --> 01:40:21,926 - Je me retrouve dans une situation que je n’aurais jamais imaginée, 1927 01:40:21,927 --> 01:40:25,199 et je 1928 01:40:25,200 --> 01:40:26,820 dois tout cela aux femmes qui m’ont précédée . 1929 01:40:26,821 --> 01:40:29,654 (musique entraînante) 1930 01:40:37,957 --> 01:40:39,839 - Ça a été des difficultés de croissance, 1931 01:40:39,840 --> 01:40:41,703 mais ce furent de belles difficultés. 1932 01:40:42,810 --> 01:40:46,493 Je referais tout exactement pareil. 1933 01:40:53,759 --> 01:40:56,176 (musique douce) 1934 01:41:06,036 --> 01:41:09,286 (la musique douce continue) 1935 01:41:18,817 --> 01:41:22,067 ( 1936 01:41:31,879 --> 01:41:35,129 la musique douce continue) ( 1937 01:41:44,866 --> 01:41:48,116 la musique douce continue) 1938 01:41:58,019 --> 01:42:01,269 (la musique douce continue) 1939 01:42:10,211 --> 01:42:13,461 ( 1940 01:42:23,027 --> 01:42:26,277 la musique douce continue) ( 1941 01:42:35,023 --> 01:42:38,273 la musique douce continue) ( 1942 01:42:49,818 --> 01:42:53,068 la musique douce continue) (la 1943 01:43:05,606 --> 01:43:08,856 musique douce continue) (la musique douce continue) 1944 01:43:23,500 --> 01:43:26,750 (la musique douce continue) 1945 01:43:39,077 --> 01:43:42,327 (la musique douce continue) ( 1946 01:43:55,184 --> 01:43:58,517 la musique douce continue ) (la musique douce continue)