1
00:00:00,433 --> 00:00:04,459
- Я б сказала, що для цього потрібно, ну,
багато

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,979
душевної сили та мужності

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,729
, щоб спробувати щось експериментально

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,890
і з’ясувати, чи зможеш ти це зробити

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,219
... І саме це робили всі дівчата , які досі
досягали успіху в будь-якому виді спорту.
У сноубордингу, скейтбордингу та
екстремальних видах спорту ставки набагато
вищі.

8
00:00:23,220 --> 00:00:25,259
По суті, всі шанси проти них,

9
00:00:25,260 --> 00:00:27,899
і вони не мають жодних підстав вірити, що
зможуть це зробити.

10
00:00:27,900 --> 00:00:29,339
І скажу вам,

11
00:00:29,340 --> 00:00:31,949
більшість із них, мабуть, не вірять

12
00:00:31,950 --> 00:00:33,689
, що зможуть це зробити , але вони просто
сподіваються, розумієте?

13
00:00:33,690 --> 00:00:34,833
Або

14
00:00:36,420 --> 00:00:37,739
вони просто хочуть подивитися, що з того
вийде.

15
00:00:37,740 --> 00:00:39,929
І коли ти бачиш, як хтось це робить,

16
00:00:39,930 --> 00:00:42,831
раптом це стає цілком можливим і для тебе.

17
00:00:42,832 --> 00:00:46,665
(захоплююча інструментальна музика)

18
00:01:03,231 --> 00:01:06,148
(клацання сноуборда)

19
00:01:07,032 --> 00:01:11,699
(захоплююча інструментальна музика
продовжується)

20
00:01:14,056 --> 00:01:18,994
(гудіння вертольота) (свист сноуборда)

21
00:01:18,995 --> 00:01:23,662
(захоплююча інструментальна музика
продовжується)

22
00:01:31,565 --> 00:01:34,648
(шум сноуборда)

23
00:01:37,299 --> 00:01:40,327
(ніжна музика

24
00:01:40,328 --> 00:01:43,663
) (шум сноуборда)

25
00:01:43,664 --> 00:01:46,164
(статичний шум)

26
00:01:47,610 --> 00:01:50,193
(дзенькіт дощок)

27
00:01:51,874 --> 00:01:52,706
(дзенькіт дощок)

28
00:01:52,707 --> 00:01:53,790
— Ого, ого.

29
00:01:57,780 --> 00:01:59,553
Так цікаво озирнутися назад.

30
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Це добре?

31
00:02:05,820 --> 00:02:08,669
Ось тоді й почався сноубординг.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,279
Шерман Поппін створив «Снурфер»

33
00:02:11,280 --> 00:02:13,829
для своїх двох доньок на Різдво.

34
00:02:13,830 --> 00:02:16,979
Їм потрібне було заняття, тож він взяв
лижу,

35
00:02:16,980 --> 00:02:19,263
і створив щось на зразок «снурферборду».

36
00:02:21,733 --> 00:02:24,779
— Він створив його на Різдво

37
00:02:24,780 --> 00:02:27,149
, щоб вивести дочок з дому й зайняти їх
чимось.

38
00:02:27,150 --> 00:02:28,259
Тож, так, думаю, можна сказати,

39
00:02:28,260 --> 00:02:30,633
що першими сучасними сноубордистами були
жінки.

40
00:02:33,180 --> 00:02:35,909
Це було справді новинкою,

41
00:02:35,910 --> 00:02:39,539
але ми подумали: «Вау, це може стати
спортом».

42
00:02:39,540 --> 00:02:43,522
І потім «Снурфер» перетворився на
сноуборд.

43
00:02:43,523 --> 00:02:46,856
(тиха електронна музика)

44
00:02:48,474 --> 00:02:51,224
(гудіння машини)

45
00:02:53,471 --> 00:02:55,229
- Гадаю, я доклав чимало зусиль , щоб
просунути цю ідею

46
00:02:55,230 --> 00:02:56,069
й стати її піонером.

47
00:02:56,070 --> 00:02:57,899
Але, на мою думку

48
00:02:57,900 --> 00:03:00,093
, це сталося б у будь-якому разі.
Розумієте, еволюцію майже неможливо
зупинити.

49
00:03:01,140 --> 00:03:02,789
- Ми бачимо набагато більший ринок

50
00:03:02,790 --> 00:03:03,990
у найближчі п’ять років

51
00:03:05,059 --> 00:03:07,499
... - Цього року просувати цей товар було не
надто складно.

52
00:03:07,500 --> 00:03:09,209
Дошки , здається, продаються самі по собі.

53
00:03:09,210 --> 00:03:10,713
Усі дуже захоплені.

54
00:03:13,530 --> 00:03:14,519
- У «Бертоні»

55
00:03:14,520 --> 00:03:16,619
Джейк і я уявляли це як розвагу

56
00:03:16,620 --> 00:03:19,409
для засніжених пагорбів,

57
00:03:19,410 --> 00:03:24,410
але ми залучили на курорти цілком нову
цільову аудиторію.

58
00:03:24,750 --> 00:03:28,349
У 80-х діти дещо втрачали інтерес

59
00:03:28,350 --> 00:03:30,959
до того, чим займалися їхні батьки, — до
катання на лижах, —

60
00:03:30,960 --> 00:03:35,099
і сноубординг дав їм альтернативу.

61
00:03:35,100 --> 00:03:37,439
- Насправді першою це побачила моя мама.

62
00:03:37,440 --> 00:03:40,319
Тож вона прийшла додому, захоплена ,

63
00:03:40,320 --> 00:03:43,296
і розповіла мені та моєму братові : «Гей,
є така штука, що називається сноуборд,

64
00:03:43,297 --> 00:03:45,807
і це щось на зразок скейтбордингу на
снігу».

65
00:03:47,370 --> 00:03:49,319
- Нас було всього кілька.

66
00:03:49,320 --> 00:03:52,323
Ми мусили з чогось починати, і нам це дуже
подобалося.

67
00:03:55,410 --> 00:03:57,539
- Ми робили на горі щось незвичайне,

68
00:03:57,540 --> 00:04:00,629
і нас не завжди сприймали,

69
00:04:00,630 --> 00:04:03,243
тож нам усім довелося згуртуватися.

70
00:04:05,160 --> 00:04:07,859
- Це було ніби ми проти лижників.

71
00:04:07,860 --> 00:04:10,529
Нас просто вважали за малечу,

72
00:04:10,530 --> 00:04:12,839
ізгоїв , що потягнулися в гори

73
00:04:12,840 --> 00:04:14,253
... Ніхто нас не любив.

74
00:04:16,380 --> 00:04:17,969
- Існувала справжня конкуренція.

75
00:04:17,970 --> 00:04:21,659
Ми були новачками, ми були іншими, і ми
були нахабними.

76
00:04:21,660 --> 00:04:23,603
Знаєте, саме в цьому й була вся принада.

77
00:04:25,050 --> 00:04:26,729
- Дехто з них трохи випив.

78
00:04:26,730 --> 00:04:29,039
- Ми їх виганяємо, а вони просто нас
обзивають.

79
00:04:29,040 --> 00:04:30,209
- [Доповідач] Вони врізаються в людей.

80
00:04:30,210 --> 00:04:31,589
Вони небезпечні.

81
00:04:31,590 --> 00:04:32,939
- [Бев] Єдина проблема,

82
00:04:32,940 --> 00:04:34,619
з якою ми стикаємося , — це те, що іноді
на деяких гірськолижних курортах

83
00:04:34,620 --> 00:04:36,149
нам не дозволяють кататися на підйомниках.

84
00:04:36,150 --> 00:04:38,609
Але я думаю, що це просто питання часу.

85
00:04:38,610 --> 00:04:40,559
- [Репортер] Чи бачите ви хоч якийсь
компроміс у майбутньому?

86
00:04:40,560 --> 00:04:41,393
- Ні.

87
00:04:42,510 --> 00:04:47,510
- Те, що лижники нас не приймали,
згуртувало нас.

88
00:04:48,968 --> 00:04:52,709
(тиха електронна музика)

89
00:04:52,710 --> 00:04:55,793
(гомоніння глядачів)

90
00:04:57,150 --> 00:05:01,473
- US Open був тим турніром , на якому
треба було з’явитися й показати себе з
найкращого боку.

91
00:05:03,300 --> 00:05:04,979
Це було серце сноубордингу,

92
00:05:04,980 --> 00:05:08,099
і там було так багато глядачів.

93
00:05:08,100 --> 00:05:09,659
Люди лазили на дерева.

94
00:05:09,660 --> 00:05:11,553
Натовп був просто величезний.

95
00:05:12,420 --> 00:05:16,233
Призові для чоловіків і жінок були рівними
,

96
00:05:17,580 --> 00:05:20,339
і з часом

97
00:05:20,340 --> 00:05:23,009
цей турнір став одним із тих, що
пропонують найбільші призові

98
00:05:23,010 --> 00:05:24,003
в сноубордингу.

99
00:05:25,290 --> 00:05:28,109
- Мої перші змагання справді відкрили мені
очі

100
00:05:28,110 --> 00:05:31,413
: я побачила сноубордистів з усього світу,

101
00:05:32,490 --> 00:05:34,086
зустріла людей, які казали:

102
00:05:34,087 --> 00:05:37,799
«Так, у мене є спонсор, і мені платять за
те, що я катаюся на сноуборді».

103
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Я була така (витягує губи).

104
00:05:40,650 --> 00:05:42,899
Я подумала: ось як це робиться,

105
00:05:42,900 --> 00:05:44,759
ось як тебе помічають,

106
00:05:44,760 --> 00:05:48,183
і ось як я можу продовжувати займатися
сноубордингом.

107
00:05:49,350 --> 00:05:53,369
— Наприкінці 80-х — на початку 90-х, коли
цей вид спорту набирав популярності,

108
00:05:53,370 --> 00:05:57,479
ми залучали як співробітників, так і
учасників

109
00:05:57,480 --> 00:05:59,669
із серфінгу та скейтбордингу —

110
00:05:59,670 --> 00:06:01,923
дисциплін, де домінували чоловіки.

111
00:06:04,680 --> 00:06:05,909
- На початку 90-х

112
00:06:05,910 --> 00:06:10,259
не було товарів , спеціально призначених
для жінок.

113
00:06:10,260 --> 00:06:13,379
- Історично

114
00:06:13,380 --> 00:06:16,859
склалося таке загальне уявлення , що жінки
купуватимуть чоловічі товари,

115
00:06:16,860 --> 00:06:19,229
тому всі ці компанії вважали,

116
00:06:19,230 --> 00:06:20,853
що в цьому немає потреби.

117
00:06:23,520 --> 00:06:26,219
- Шеннон і я починали виконувати трюки

118
00:06:26,220 --> 00:06:28,319
з обертаннями в хафпайпі,

119
00:06:28,320 --> 00:06:30,809
і Шеннон тягала з собою цю величезну
дошку.

120
00:06:30,810 --> 00:06:33,513
У мене була велика дошка Kemper.

121
00:06:36,626 --> 00:06:38,009
Я важила 100 фунтів,

122
00:06:38,010 --> 00:06:40,409
а дошки не були створені для мене.

123
00:06:40,410 --> 00:06:43,439
Тож я тягала цей зайвий вагу.

124
00:06:43,440 --> 00:06:46,769
Тому піднятися в повітря або вхопитися за
дошку

125
00:06:46,770 --> 00:06:49,319
було, мабуть, складніше, ніж для хлопця.

126
00:06:49,320 --> 00:06:52,383
Моя вага навіть не згинала ту дошку.

127
00:06:54,270 --> 00:06:55,124
Потреба була.

128
00:06:55,125 --> 00:06:58,169
Настав час звернутися до наших спонсорів

129
00:06:58,170 --> 00:07:00,216
і сказати: «Гей, якщо ви зробите мені
меншу дошку,

130
00:07:00,217 --> 00:07:02,247
я зможу виконувати кращі трюки».

131
00:07:03,270 --> 00:07:05,579
- Моїм спонсором була

132
00:07:05,580 --> 00:07:08,099
компанія Sims Snowboards, і директорка з
маркетингу, Гейлін Нагель,

133
00:07:08,100 --> 00:07:11,999
запитала мене, чи хочу я мати жіночу
професійну модель.

134
00:07:12,000 --> 00:07:14,129
Її подругою була Ліза Вінчігуерра,

135
00:07:14,130 --> 00:07:17,669
яка мала першу в історії жіночу професійну
модель,

136
00:07:17,670 --> 00:07:20,609
Але її продавали лише в Європі,

137
00:07:20,610 --> 00:07:23,519
і вона фактично залишилася непоміченою.

138
00:07:23,520 --> 00:07:27,363
Фрістайл-сноубординг у той час був справді
орієнтований на США.

139
00:07:28,671 --> 00:07:30,689
(натовп вигукує та аплодує)

140
00:07:30,690 --> 00:07:32,219
Я

141
00:07:32,220 --> 00:07:35,639
тоді вигравала майже всі змагання з
хафпайпу ,

142
00:07:35,640 --> 00:07:37,596
тож Гейлін сказала:

143
00:07:37,597 --> 00:07:40,326
«Ринок готовий до жіночої про-моделі,

144
00:07:40,327 --> 00:07:43,467
і я думаю, ми можемо це зробити разом».

145
00:07:46,020 --> 00:07:49,499
Ось це моя

146
00:07:49,500 --> 00:07:52,679
дошка Sims 1994 року з малюнком соняшника,
яку я розмалювала сама.

147
00:07:52,680 --> 00:07:54,063
Я розробила графіку.

148
00:07:56,850 --> 00:07:59,369
— Гейлін Нагель висунула цю ідею.

149
00:07:59,370 --> 00:08:03,449
Їй казали, що вона не продаватиметься.

150
00:08:03,450 --> 00:08:07,139
— Вона показала мою графіку дизайнерам,

151
00:08:07,140 --> 00:08:09,663
і вони вважали її занадто сміливою,
занадто жіночною,

152
00:08:10,680 --> 00:08:14,613
але вона була цілком переконана , що це
спрацює.

153
00:08:15,510 --> 00:08:19,049
Вона зателефонувала до ключових магазинів
і запитала,

154
00:08:19,050 --> 00:08:22,559
чи може вона залишити дошки з соняшниками
на комісію.

155
00:08:22,560 --> 00:08:23,392
І сказала:

156
00:08:23,393 --> 00:08:27,689
«Я просто заберу всі дошки назад , якщо
вони не продадуться».

157
00:08:27,690 --> 00:08:30,539
- У неї залишилося одне рекламне місце в
тому сезоні,

158
00:08:30,540 --> 00:08:32,856
і вона розмістила Шеннон на задній
обкладинці з написом:

159
00:08:32,857 --> 00:08:34,739
«Перша професійна модель».

160
00:08:34,740 --> 00:08:39,179
- І наступне, що я пам’ятаю, — дошки
просто розліталися.

161
00:08:39,180 --> 00:08:42,329
- Дошки Шеннон продавалися краще за всі
чоловічі.

162
00:08:42,330 --> 00:08:43,683
І тоді все почалося.

163
00:08:47,250 --> 00:08:50,939
- Якщо у тебе не було продукції для жінок,
ти програвав.

164
00:08:50,940 --> 00:08:53,883
Тож усі компанії кинулися в цю нішу.

165
00:08:58,290 --> 00:09:01,773
З’явилися навіть компанії створені
спеціально для жінок.

166
00:09:05,400 --> 00:09:06,659
- У міру того, як спорядження
вдосконалювалося

167
00:09:06,660 --> 00:09:10,559
, а обладнання розроблялося спеціально для
жінок,

168
00:09:10,560 --> 00:09:12,153
сноубординг ставав кращим.

169
00:09:13,350 --> 00:09:16,319
- [Кірке] На схилах стало більше жінок.

170
00:09:16,320 --> 00:09:17,279
- Раніше я каталася на лижах,

171
00:09:17,280 --> 00:09:19,509
а потім подруга вмовила мене спробувати
сноуборд,

172
00:09:19,510 --> 00:09:20,583
і я захопилася.

173
00:09:21,540 --> 00:09:23,369
- Серце просто б’ється так швидко.

174
00:09:23,370 --> 00:09:24,693
Це краще за все на світі.

175
00:09:27,300 --> 00:09:29,639
- Я цілком впевнена, що цей ріст

176
00:09:29,640 --> 00:09:33,033
відбувся саме завдяки тому, що з’явилося
більше товарів для жінок.

177
00:09:33,930 --> 00:09:36,963
Розумієте, це був справжній, легітимний
бізнес.

178
00:09:38,940 --> 00:09:41,339
- Люди заробляли великі гроші.

179
00:09:41,340 --> 00:09:44,283
Тобто я чудово заробляла на життя.

180
00:09:45,180 --> 00:09:46,529
- Саме тоді все змінилося.

181
00:09:46,530 --> 00:09:48,869
Типу: «Окей, я професійна сноубордистка»,

182
00:09:48,870 --> 00:09:50,283
і це щось означало.

183
00:09:51,930 --> 00:09:54,096
Інші дівчата підходили до мене й казали:

184
00:09:54,097 --> 00:09:56,759
«Я бачила тебе в журналі про сноубординг».

185
00:09:56,760 --> 00:09:59,310
І саме тоді я зрозуміла , що теж можу
кататися на сноуборді.

186
00:10:00,990 --> 00:10:03,659
- Тоді це був журнал , який виходив

187
00:10:03,660 --> 00:10:06,093
раз на місяць або кілька разів на рік.

188
00:10:08,430 --> 00:10:09,719
- Були журнали

189
00:10:09,720 --> 00:10:13,559
, присвячені сноубордисткам,

190
00:10:13,560 --> 00:10:14,699
наприклад «Fresh & Tasty».

191
00:10:14,700 --> 00:10:17,427
І я пам’ятаю, коли він вийшов,

192
00:10:17,428 --> 00:10:19,559
я подумала: «О, місце для нас».

193
00:10:19,560 --> 00:10:21,359
Але потім з’явилося відчуття,

194
00:10:21,360 --> 00:10:23,879
ніби нас мусили відсунути сюди,

195
00:10:23,880 --> 00:10:27,633
бо ми не вписувалися в основні журнали.

196
00:10:29,010 --> 00:10:30,756
- Ми жадали цих видань:

197
00:10:30,757 --> 00:10:32,286
«Transworld

198
00:10:32,287 --> 00:10:34,829
» , «ISM», «Snowboarder»,

199
00:10:34,830 --> 00:10:36,239
а потім «Blunt».

200
00:10:36,240 --> 00:10:40,379
Це ніби відображало бунтарський дух.

201
00:10:40,380 --> 00:10:45,380
Це було гостро і трохи ризиковано.

202
00:10:45,547 --> 00:10:47,189
«Blunt»

203
00:10:47,190 --> 00:10:51,149
справді вплинув на мене і, мабуть, зробив
мене трохи жорсткішою.

204
00:10:51,150 --> 00:10:53,579
— [Шеннон] Кірсе — справжня хардкорщиця.

205
00:10:53,580 --> 00:10:55,439
— У Кірсе був стиль.

206
00:10:55,440 --> 00:10:58,203
Вона каталася на скейті, знала трюки.

207
00:10:59,760 --> 00:11:02,609
— Все, чого я хотіла, — це зніматися у
відеороликах.

208
00:11:02,610 --> 00:11:04,979
І ти присвячував, скажімо, весь сезон

209
00:11:04,980 --> 00:11:06,959
тому,

210
00:11:06,960 --> 00:11:10,949
щоб назбирати кліпів, сподіваючись
насправді потрапити

211
00:11:10,950 --> 00:11:14,279
в ролик від Standard Films , Fall Line
Films чи Mack Dawg.

212
00:11:14,280 --> 00:11:16,953
Це, власне, і були головні гравці.

213
00:11:18,480 --> 00:11:19,949
Потім відбувалися прем’єри,

214
00:11:19,950 --> 00:11:22,799
а потім можна було купити їх на VHS.

215
00:11:22,800 --> 00:11:24,149
Це почалося у скейтбордингу,

216
00:11:24,150 --> 00:11:27,183
а потім неминуче перейшло до
сноубордистів.

217
00:11:28,410 --> 00:11:29,909
Скейтбординг і сноубординг у багатьох
аспектах

218
00:11:29,910 --> 00:11:31,863
є прямими аналогами.

219
00:11:33,300 --> 00:11:34,859
- Мені дуже подобалася енергія Кари Бет,

220
00:11:34,860 --> 00:11:37,019
бо вона прийшла прямо зі скейтбордингу.

221
00:11:37,020 --> 00:11:38,819
У її стилі катання на сноуборді було щось
таке

222
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
, що нагадувало скейтбордиста.

223
00:11:39,900 --> 00:11:44,338
І, справді, саме цього ми й прагнули.

224
00:11:44,339 --> 00:11:46,756
(тиха музика)

225
00:12:00,594 --> 00:12:03,809
(клацання кінопроектора)

226
00:12:03,810 --> 00:12:06,419
- На гірськолижних курортах ставало
занадто людно,

227
00:12:06,420 --> 00:12:11,420
тож дехто з нас вирішив перейти на інше.

228
00:12:11,488 --> 00:12:14,738
(яскрава, м’яка музика)

229
00:12:16,110 --> 00:12:19,023
- Це, мабуть, одне з моїх улюблених місць
за все життя,

230
00:12:20,160 --> 00:12:21,303
саме тут.

231
00:12:22,800 --> 00:12:24,869
- [Морган] У мене була чудова напарниця,

232
00:12:24,870 --> 00:12:26,279
Вікторія Джелоус.

233
00:12:26,280 --> 00:12:28,409
Ми багато каталися разом у беккантрі.

234
00:12:28,410 --> 00:12:30,839
Вона була розумною.

235
00:12:30,840 --> 00:12:32,489
Спокійною.

236
00:12:32,490 --> 00:12:34,259
Її рухи були плавними.

237
00:12:34,260 --> 00:12:36,063
І у неї все виглядало так легко.

238
00:12:38,127 --> 00:12:41,377
(інтенсивна гранж-музика)

239
00:12:44,408 --> 00:12:45,839
- [Вікторія] На початку 90-х

240
00:12:45,840 --> 00:12:48,479
ми постійно досліджували нові території ,

241
00:12:48,480 --> 00:12:50,009
на яких ще ніхто не катався

242
00:12:50,010 --> 00:12:51,560
... Кожен спуск був першим.

243
00:12:54,000 --> 00:12:56,669
- Тоді про позатрасове катання ще не було
великого ажіотажу,

244
00:12:56,670 --> 00:12:59,459
тож ми були ніби піддослідними кроликами.

245
00:12:59,460 --> 00:13:00,929
Не було гідів.

246
00:13:00,930 --> 00:13:03,163
Ми самі були гідами.

247
00:13:03,164 --> 00:13:06,329
(крики птахів)

248
00:13:06,330 --> 00:13:09,419
Ми з моєю командою побували в кількох
різних місцях на Алясці.

249
00:13:09,420 --> 00:13:11,920
Наприклад, ми були першими, хто піднявся
до Гейнса.

250
00:13:14,520 --> 00:13:16,109
- [Вікторія] Ми оглядали траси

251
00:13:16,110 --> 00:13:18,119
з вертольота приблизно 30 секунд

252
00:13:18,120 --> 00:13:21,033
, а потім нас висаджували прямо на
вершині.

253
00:13:22,110 --> 00:13:25,859
До появи цифрових камер ми каталися
«наосліп» ,

254
00:13:25,860 --> 00:13:29,549
і я вирішила взяти з собою стару камеру
«Поларойд»

255
00:13:29,550 --> 00:13:33,089
, щоб мати в кишені невеличкий знімок
нашої траси.

256
00:13:33,090 --> 00:13:34,140
Це нам дуже допомогло.

257
00:13:35,055 --> 00:13:38,305
(інтенсивна гранж-музика)

258
00:13:42,746 --> 00:13:46,469
— Ніхто не робив це так добре , як
Вікторія.

259
00:13:46,470 --> 00:13:49,499
Вона просто робила сноубординг прекрасним.

260
00:13:49,500 --> 00:13:51,453
Її стиль — поза часом.

261
00:13:53,400 --> 00:13:57,663
— Вона була однією з найкращих
сноубордисток, як на мене,

262
00:13:59,418 --> 00:14:01,893
за всі ці десятиліття.

263
00:14:03,250 --> 00:14:06,667
(енергійна гранж-музика)

264
00:14:16,487 --> 00:14:20,737
(енергійна гранж-музика продовжується)

265
00:14:28,460 --> 00:14:30,960
(тиха музика)

266
00:14:37,020 --> 00:14:39,899
У мінливих умовах у віддалених районах

267
00:14:39,900 --> 00:14:43,229
просто треба постійно бути насторожі.

268
00:14:43,230 --> 00:14:44,339
Страх треба заслужити.

269
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Ти маєш його заслужити.

270
00:14:47,010 --> 00:14:48,809
— [Вікторія] Ми каталися по великих трасах

271
00:14:48,810 --> 00:14:50,339
із серйозною небезпекою,

272
00:14:50,340 --> 00:14:52,743
і, безперечно, були моменти,

273
00:15:00,000 --> 00:15:03,689
коли ледь не сталося лихо. (тиха музика)
Для мене було важливо повністю
усвідомлювати ризики ,

274
00:15:03,690 --> 00:15:06,273
перш ніж приймати рішення у високих горах.

275
00:15:08,100 --> 00:15:09,749
- Коли я каталася з нею,

276
00:15:09,750 --> 00:15:13,769
саме це давало мені відчуття безпеки.

277
00:15:13,770 --> 00:15:16,116
І ми обговорювали це: «Гей, що думаєш?

278
00:15:16,117 --> 00:15:18,126
— Ну, виглядає так, виглядає ось так.

279
00:15:18,127 --> 00:15:20,159
«Здається, все гаразд».

280
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
І саме тоді ти зв’язалася по рації

281
00:15:22,200 --> 00:15:23,723
й сказала: «Спускаюся через п’ять».

282
00:15:26,001 --> 00:15:31,001
(інтенсивна гранж-музика) (гудіння
вертольота)

283
00:15:40,820 --> 00:15:44,903
(інтенсивна гранж-музика продовжується)

284
00:15:54,862 --> 00:15:58,945
(інтенсивна гранж-музика продовжується)

285
00:16:25,472 --> 00:16:28,555
(шум сноуборда)

286
00:16:32,909 --> 00:16:33,742
Ууу!

287
00:16:34,999 --> 00:16:35,909
(посміхається)

288
00:16:35,910 --> 00:16:39,209
Отже, я катаюся на дошці, якій уже близько
30 років

289
00:16:39,210 --> 00:16:41,099
... Це була одна з моїх професійних моделей.

290
00:16:41,100 --> 00:16:42,299
Я назвав її «Synergy».

291
00:16:42,300 --> 00:16:44,150
Там, знизу, написано моє ім’я.

292
00:16:45,120 --> 00:16:46,082
Вона трохи пошарпана.

293
00:16:46,083 --> 00:16:47,459
Трохи зношена,

294
00:16:47,460 --> 00:16:49,859
але я теж, і кому яке діло?

295
00:16:49,860 --> 00:16:51,063
Ми й досі отримуємо задоволення.

296
00:16:52,087 --> 00:16:55,379
(шум сноуборда)

297
00:16:55,380 --> 00:16:58,919
— Морган була, так би мовити, найкрутішою
сучкою з нас усіх.

298
00:16:58,920 --> 00:17:02,865
Вона була настільки на іншому рівні.

299
00:17:02,866 --> 00:17:06,389
(тиха весела музика)

300
00:17:06,390 --> 00:17:09,239
Вона мала справді величезний вплив.

301
00:17:09,240 --> 00:17:11,399
Вона справді була новаторкою,

302
00:17:11,400 --> 00:17:16,400
була першою сноубордисткою , яка з’явилася
на великих майданчиках.

303
00:17:16,470 --> 00:17:19,713
Сноубординг був духом часу, а вона — його
королевою.

304
00:17:21,510 --> 00:17:22,342
— [Репортер] Морган Лафонте

305
00:17:22,343 --> 00:17:24,989
— 32-річна професійна сноубордистка

306
00:17:24,990 --> 00:17:27,123
та самопроголошена шукачка гострих
відчуттів.

307
00:17:28,162 --> 00:17:29,706
— У-ху!

308
00:17:29,707 --> 00:17:34,439
— Знаєте, вона була просто безстрашною.

309
00:17:34,440 --> 00:17:38,099
Вона була першою жінкою, яку я коли-небудь
бачила, що виконувала сальто назад.

310
00:17:38,100 --> 00:17:41,493
— Тоді перевертатися догори ногами було не
дуже поширено.

311
00:17:43,800 --> 00:17:47,539
— [Коментатор] Сальто назад , і вона
ідеально приземляється.

312
00:17:47,540 --> 00:17:49,439
— [Репортер] Ви коли-небудь виконували
подвійний сальто назад на сноуборді?

313
00:17:49,440 --> 00:17:51,839
— Так, я або впоралася б, або зламала б
собі щось,

314
00:17:51,840 --> 00:17:54,032
але мусила це зробити.

315
00:17:54,033 --> 00:17:57,325
(співачка співає)

316
00:17:57,326 --> 00:18:00,409
(тиха гітарна музика)

317
00:18:05,250 --> 00:18:08,819
Я не могла б пишатися собою більше,
справді.

318
00:18:08,820 --> 00:18:10,833
Це був мій особистий рекорд.

319
00:18:12,330 --> 00:18:15,119
— Я пам’ятаю, як дивилася, як Морган
виконувала подвійні сальто назад.

320
00:18:15,120 --> 00:18:18,059
І, знаєте, вона стрибала їх

321
00:18:18,060 --> 00:18:21,153
з трамплінів у задніх улоговинах Вейла.

322
00:18:23,610 --> 00:18:26,952
- [Режисер] А чи були чоловіки, які
виконували подвійні сальто назад?

323
00:18:26,953 --> 00:18:29,489
- Я таких ніколи не бачила.

324
00:18:29,490 --> 00:18:34,490
Я не знала нікого, ні чоловіка, ні жінки,

325
00:18:35,220 --> 00:18:39,299
хто б тоді виконував подвійні сальто
назад.

326
00:18:39,300 --> 00:18:40,589
Я просто подумала: «Ну, це могло б бути
цікаво,

327
00:18:40,590 --> 00:18:43,289
кожен спонсор міг би використати це в
рекламі».

328
00:18:43,290 --> 00:18:44,537
Тиша.

329
00:18:44,538 --> 00:18:45,538
(посміхається) Тиша.

330
00:18:46,650 --> 00:18:50,879
Мені здавалося, що мене просто заметули
під килим,

331
00:18:50,880 --> 00:18:53,673
і я не розуміла, чому.

332
00:18:56,610 --> 00:18:59,279
— Морган випередила свій час,

333
00:18:59,280 --> 00:19:02,699
але медіа-ландшафт тоді був зовсім іншим.

334
00:19:02,700 --> 00:19:05,669
Якщо твої кадри не потрапляли у потрібне
відео

335
00:19:05,670 --> 00:19:09,449
або ти не мала доступу до тієї VHS-касети,

336
00:19:09,450 --> 00:19:11,339
цифрового сліду не залишалося,

337
00:19:11,340 --> 00:19:15,959
тож багато з тих досягнень , яких ми всі
досягли у 90-х,

338
00:19:15,960 --> 00:19:19,259
не обов’язково були повністю помічені чи
визнані.

339
00:19:19,260 --> 00:19:24,260
- Я хотіла б залишити слід у цьому виді
спорту

340
00:19:24,360 --> 00:19:26,879
як жінка, як Морган Лафонте.

341
00:19:26,880 --> 00:19:28,829
Я хотіла б залишити свій слід.

342
00:19:28,830 --> 00:19:31,679
Єдиний спосіб, у який я бачила, як жінки
приходять у

343
00:19:31,680 --> 00:19:34,174
цей спорт, — це через змагання.

344
00:19:34,175 --> 00:19:36,675
(легка музика)

345
00:19:38,490 --> 00:19:39,749
— Саме там тебе бачили.

346
00:19:39,750 --> 00:19:42,119
Саме там до тебе зверталися спонсори.

347
00:19:42,120 --> 00:19:45,693
Тож саме на змаганнях відбувався весь
прогрес.

348
00:19:46,650 --> 00:19:48,209
- [Диктор] Жіночі змагання з хафпайпу

349
00:19:48,210 --> 00:19:50,673
пройшли довгий шлях лише за кілька
коротких років.

350
00:19:53,280 --> 00:19:55,889
- Перші X Games у 1997 році

351
00:19:55,890 --> 00:19:57,869
привернули увагу до прогресу

352
00:19:57,870 --> 00:20:00,033
так, як

353
00:20:01,590 --> 00:20:05,549
це не вдавалося жодному іншому заходу. - X
Games мали набагато більшу вагу,

354
00:20:05,550 --> 00:20:08,309
ніж будь-які інші змагання.

355
00:20:08,310 --> 00:20:10,233
Їх транслювали на загальнодоступному
телебаченні.

356
00:20:12,450 --> 00:20:15,779
Інших майданчиків для цих видів спорту
небагато ,

357
00:20:15,780 --> 00:20:18,419
тож усі просто туди й прямували.

358
00:20:18,420 --> 00:20:20,489
Це було щось на кшталт: «Куди піти, щоб
подивитися сноубординг?

359
00:20:20,490 --> 00:20:22,319
Дивіться мої X Games».

360
00:20:22,320 --> 00:20:24,809
- [Барретт] Це була

361
00:20:24,810 --> 00:20:27,949
така популярність , що люди розуміли :
настав час проявити себе.

362
00:20:27,950 --> 00:20:29,448
- [Диктор] Барретт — перша жінка

363
00:20:29,449 --> 00:20:31,229
, яка виконала оберт після великого
стрибка!

364
00:20:31,230 --> 00:20:33,719
- «X Games» стали тим місцем,

365
00:20:33,720 --> 00:20:36,419
де збираються найкращі спортсмени, які

366
00:20:36,420 --> 00:20:37,709
виводять спорт на новий рівень,

367
00:20:37,710 --> 00:20:39,610
бо мусять це робити, якщо хочуть
перемогти.

368
00:20:41,040 --> 00:20:42,569
- [Коментатор] Ми всі чули

369
00:20:42,570 --> 00:20:43,829
, що великі речі бувають у маленьких
упаковках,

370
00:20:43,830 --> 00:20:46,167
і Барретт Крісті — не виняток.

371
00:20:47,130 --> 00:20:48,659
- Як тільки я бачу, що хтось це робить,

372
00:20:48,660 --> 00:20:50,343
то я мушу це зробити теж.

373
00:20:53,250 --> 00:20:54,779
Боже, як мені пощастило,

374
00:20:54,780 --> 00:20:58,529
що я саме в той момент займалася
сноубордингом.

375
00:20:58,530 --> 00:21:01,499
Я знала, що це було важливо не лише для
моєї кар’єри

376
00:21:01,500 --> 00:21:03,449
, а й для спорту загалом —

377
00:21:03,450 --> 00:21:06,149
щоб нас побачила широка аудиторія

378
00:21:06,150 --> 00:21:07,229
на зовсім іншому рівні,

379
00:21:07,230 --> 00:21:08,943
щоб нас сприймали серйозно.

380
00:21:10,740 --> 00:21:12,719
— Ми могли показати себе всьому світу.

381
00:21:12,720 --> 00:21:15,809
І це створило величезний ажіотаж.

382
00:21:15,810 --> 00:21:18,513
Це вже не був якийсь маргінальний вид
спорту.

383
00:21:20,160 --> 00:21:24,419
- Гадаю, Олімпійські ігри відчували
загрозу з боку X Games.

384
00:21:24,420 --> 00:21:28,596
Тож вони в односторонньому порядку
втрутилися й сказали:

385
00:21:28,597 --> 00:21:31,386
«Гаразд, сноубординг стане частиною
Олімпіади.

386
00:21:31,387 --> 00:21:33,607
Ви підпорядковуватиметеся федерації
лижного спорту».

387
00:21:37,657 --> 00:21:38,999
« Ви будете носити одну й ту саму форму
цілий рік » , «і у вас буде один і той
самий тренер цілий рік », «і ті самі
спонсори».

388
00:21:39,000 --> 00:21:41,433
Вони хотіли керувати цим так само, як і
лижною командою.

389
00:21:43,440 --> 00:21:45,359
— Я думаю, це сильно змінить цей вид
спорту,

390
00:21:45,360 --> 00:21:47,343
і , можливо, не на краще,

391
00:21:48,360 --> 00:21:51,146
— Можливо, це трохи егоїстично так думати,
не знаю,

392
00:21:51,147 --> 00:21:53,703
не знаю, чи це так добре для сноубордингу.

393
00:21:56,040 --> 00:21:57,949
— Незважаючи на весь галас навколо,

394
00:21:57,950 --> 00:22:01,259
для мене це здавалося правильним кроком.

395
00:22:01,260 --> 00:22:04,019
Це все одно була така нагода ,

396
00:22:04,020 --> 00:22:07,443
від якої ніхто при здоровому глузді , хто
мав шанс взяти участь, не відмовився б.

397
00:22:08,880 --> 00:22:12,539
— Нікола Тост виграла ті Олімпійські ігри.

398
00:22:12,540 --> 00:22:16,983
Вона завжди йшла на все, вона — справжня
екстремалка

399
00:22:18,270 --> 00:22:22,529
... Але по телевізору це майже не
показували.

400
00:22:22,530 --> 00:22:25,439
Пам’ятаю, як повернулася додому після
завоювання медалі,

401
00:22:25,440 --> 00:22:29,913
і мені не поставили жодного запитання про
Олімпіаду.

402
00:22:31,770 --> 00:22:34,409
— Я записала це на касету VHS,

403
00:22:34,410 --> 00:22:37,049
таку собі неякісну трансляцію.

404
00:22:37,050 --> 00:22:38,519
І пам’ятаю, як дивилася її після школи.

405
00:22:38,520 --> 00:22:40,589
Не знаю, чи ви усвідомлюєте,

406
00:22:40,590 --> 00:22:42,809
що

407
00:22:42,810 --> 00:22:44,639
в 14 років можна приймати справді важливі
життєві рішення .

408
00:22:44,640 --> 00:22:47,069
Я просто тоді й там сказала собі:

409
00:22:47,070 --> 00:22:48,993
«Ось чим я хочу займатися все життя».

410
00:22:53,859 --> 00:22:56,276
(нерозбірливо)

411
00:22:57,150 --> 00:22:57,982
Це справді божевільно

412
00:22:57,983 --> 00:23:01,679
... Тут

413
00:23:01,680 --> 00:23:04,923
, наприклад, зберігаються всі предмети.
Кожен комплект, кожне кріплення,

414
00:23:06,330 --> 00:23:07,833
усе, що тільки можна уявити.

415
00:23:11,580 --> 00:23:16,053
Ось це — олімпійська форма з Сочі.

416
00:23:17,280 --> 00:23:19,469
А ці вельветові штани були такі гарні,

417
00:23:19,470 --> 00:23:21,449
якщо, звісно, ти не нарядився так, як я,

418
00:23:21,450 --> 00:23:24,089
бо до кінця змагань мої були

419
00:23:24,090 --> 00:23:26,523
всі в синіх плямах від фарби з хафпайпу.

420
00:23:28,290 --> 00:23:31,229
Гей, це

421
00:23:31,230 --> 00:23:33,749
моя... Так, це моя перша дошка Burton.

422
00:23:33,750 --> 00:23:36,449
Мій тато не дуже хотів, щоб я займалася
сноубордингом.

423
00:23:36,450 --> 00:23:38,493
А мама купила її для мене,

424
00:23:39,450 --> 00:23:40,750
і я отримала її

425
00:23:42,510 --> 00:23:43,769
на Різдво.

426
00:23:43,770 --> 00:23:45,149
Її приніс Санта,

427
00:23:45,150 --> 00:23:48,479
тож тато не міг, ну, знаєш, її позбутися.

428
00:23:48,480 --> 00:23:50,339
Мама була справжньою героїнею,

429
00:23:50,340 --> 00:23:52,619
яка привела мене до сноубордингу

430
00:23:52,620 --> 00:23:55,833
, бо тато був

431
00:24:02,880 --> 00:24:07,619
категорично проти. — Келлі Кларк була
просто такою маленькою хлопчачою дівчинкою
... Вона завжди була справжньою енергійною
дівчиною.

432
00:24:07,620 --> 00:24:11,579
Але,

433
00:24:11,580 --> 00:24:14,223
я б сказала, нічого по-справжньому не
складалося для неї аж до Олімпіади 2002
року.

434
00:24:16,410 --> 00:24:18,779
— У Солт-Лейк-Сіті все зробили як слід.

435
00:24:18,780 --> 00:24:21,809
Вони справді правильно побудували траси.

436
00:24:21,810 --> 00:24:24,979
І це стало вітриною прогресу.

437
00:24:24,980 --> 00:24:27,149
(оплески натовпу)

438
00:24:27,150 --> 00:24:28,799
— Я просто їхала по одному спуску за раз.

439
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
І я знала: якщо приземлюся на ноги,

440
00:24:30,720 --> 00:24:32,673
у мене буде реальний шанс на олімпійську
медаль.

441
00:24:36,420 --> 00:24:39,423
— Знаєте, Келлі не грала на безпеку.

442
00:24:40,680 --> 00:24:43,289
— Я їхала ще потужніше, швидше,

443
00:24:43,290 --> 00:24:45,363
виконувала ще складніші трюки, ніж
будь-коли раніше.

444
00:24:48,150 --> 00:24:50,009
— Пам’ятаю, як дивилася

445
00:24:50,010 --> 00:24:52,679
як вона приземлилася після того заїзду , і
відразу зрозуміла

446
00:24:52,680 --> 00:24:54,629
: це заїзд, що принесе золоту медаль.

447
00:24:54,630 --> 00:24:56,489
Таке не завжди трапляється.

448
00:24:56,490 --> 00:24:57,869
Це сталося саме там.

449
00:24:57,870 --> 00:24:59,256
Це було так очевидно.

450
00:24:59,257 --> 00:25:00,509
(оплески натовпу)

451
00:25:00,510 --> 00:25:01,983
— Я дісталася до фінішу,

452
00:25:03,420 --> 00:25:06,449
подивилася на свого тренера і зробила ось
так,

453
00:25:06,450 --> 00:25:08,639
бо ми обоє знали, що я щойно виграла,

454
00:25:08,640 --> 00:25:11,129
і нам залишалося лише дочекатися
результатів.

455
00:25:11,130 --> 00:25:14,939
— Мені здалося: «Вау, ми щойно просунули
жіночий спорт,

456
00:25:14,940 --> 00:25:17,729
жіночий сноубординг на кілька років вперед

457
00:25:17,730 --> 00:25:19,358
за одну мить.

458
00:25:19,359 --> 00:25:21,659
(натовп аплодує)

459
00:25:21,660 --> 00:25:24,419
Гадаю, вона розуміла, що прокладає шлях

460
00:25:24,420 --> 00:25:26,399
і є першопрохідницею для жінок,

461
00:25:26,400 --> 00:25:29,099
і що

462
00:25:29,100 --> 00:25:30,986
для неї важливішим за перемогу було
просування цього виду спорту,

463
00:25:30,987 --> 00:25:35,207
і саме це, на мою думку, робить її такою
іконою.

464
00:25:35,208 --> 00:25:37,949
(тиха електронна музика)

465
00:25:37,950 --> 00:25:42,950
— Олімпіада 2002 року стала справді
великим поворотним моментом.

466
00:25:44,340 --> 00:25:47,909
— Це просто перетворилося на такий
масштабний культурний рух.

467
00:25:47,910 --> 00:25:50,519
Сноубординг був усюди.

468
00:25:50,520 --> 00:25:53,789
- Було так, ніби кожна велика компанія

469
00:25:53,790 --> 00:25:56,639
хотіла, щоб сноубордист представляв її
бренд.

470
00:25:56,640 --> 00:25:57,940
- Це виглядає досить круто.

471
00:26:01,800 --> 00:26:03,899
Це були Nike, це були Kellogg’s.

472
00:26:03,900 --> 00:26:06,942
У мене були коробки Pop-Tarts, Apple
Jacks.

473
00:26:06,943 --> 00:26:09,269
(публіка вигукує)

474
00:26:09,270 --> 00:26:10,409
- Сноубординг змінився.

475
00:26:10,410 --> 00:26:12,179
Вони справді переходили

476
00:26:12,180 --> 00:26:15,183
до статусу, майже як у рок-зірок.

477
00:26:17,490 --> 00:26:20,429
- Леттерман, Лено, Кеті Курик.

478
00:26:20,430 --> 00:26:21,830
Навчили її кататися на сноуборді.

479
00:26:23,160 --> 00:26:25,209
- Насправді це виглядає легко.

480
00:26:25,210 --> 00:26:28,043
(аудиторія сміється)

481
00:26:28,950 --> 00:26:32,969
- Межа між професійним сноубордистом і
знаменитістю

482
00:26:32,970 --> 00:26:34,413
була абсолютно розмита.

483
00:26:36,090 --> 00:26:38,279
Ми просто, так би мовити, тусувалися

484
00:26:38,280 --> 00:26:41,669
з Джастіном Тімберлейком, Пінк

485
00:26:41,670 --> 00:26:44,999
, Томмі Лі чи ким завгодно.

486
00:26:45,000 --> 00:26:47,943
Тож це був досить шалений час.

487
00:26:49,830 --> 00:26:52,469
- Це просто подорожі по всьому світу,

488
00:26:52,470 --> 00:26:55,079
божевільні вечірки, грандіозні прем’єри.

489
00:26:55,080 --> 00:26:57,993
Це було ніби наш власний маленький
міні-Голлівуд.

490
00:27:00,900 --> 00:27:03,959
- Це була, так би мовити, епоха Шона
Уайта.

491
00:27:03,960 --> 00:27:05,999
Це було щось грандіозне.

492
00:27:06,000 --> 00:27:09,539
- На початку 2000-х

493
00:27:09,540 --> 00:27:13,229
у сноубординг вкладали величезні гроші ,
особливо в змагальну складову,

494
00:27:13,230 --> 00:27:17,489
- У неї поки що найкращий сезон у житті.

495
00:27:17,490 --> 00:27:19,307
Вчора ввечері вона виграла 10 000 доларів.

496
00:27:20,434 --> 00:27:24,140
Дами та панове, наша чемпіонка, Келлі
Кларк!

497
00:27:24,141 --> 00:27:25,742
(натовп аплодує)

498
00:27:25,743 --> 00:27:27,359
—

499
00:27:27,360 --> 00:27:28,233
На призових у змаганнях можна було
заробляти на життя .

500
00:27:29,310 --> 00:27:31,739
10 тисяч тут, 20 тисяч там,

501
00:27:31,740 --> 00:27:33,123
або виграти машину.

502
00:27:34,440 --> 00:27:36,349
Змагання забезпечували все необхідне.

503
00:27:36,350 --> 00:27:39,933
(життєрадісна гранж-рок-музика)

504
00:27:49,970 --> 00:27:54,387
(продовжується бадьора гранж-рок-музика)

505
00:27:55,513 --> 00:27:58,757
♪ Ніч і день ♪

506
00:27:58,758 --> 00:28:03,758
♪ Я хочу тебе лише тоді, коли тебе немає ♪

507
00:28:05,310 --> 00:28:10,310
♪ Я не можу перестати мріяти про ♪

508
00:28:11,883 --> 00:28:14,943
♪ Давай зрівняємо рахунок ♪

509
00:28:14,944 --> 00:28:16,766
♪ Я буду хорошою дівчинкою ♪

510
00:28:16,767 --> 00:28:25,768
♪ Хороша дівчинка, хороша дівчинка, хороша
дівчинка ♪

511
00:28:25,769 --> 00:28:30,019
♪ Я сказала, що буду хорошою дівчинкою,
коханий ♪

512
00:28:31,490 --> 00:28:35,459
— Було справді весело бути частиною, так
би мовити, «золотої епохи»

513
00:28:35,460 --> 00:28:38,103
, як я люблю її називати , сноубордингу,

514
00:28:39,090 --> 00:28:41,549
- Ми були ніби улюбленцями публіки,

515
00:28:41,550 --> 00:28:45,059
бо в цьому була молодість,

516
00:28:45,060 --> 00:28:48,633
і, думаю, бренди неминуче були цим
приваблені.

517
00:28:50,220 --> 00:28:51,869
- Тара була для них ідеальною дівчиною

518
00:28:51,870 --> 00:28:53,883
, яку можна було розмістити на білбордах,
правда?

519
00:28:54,840 --> 00:28:56,489
Тобто,

520
00:28:56,490 --> 00:28:59,309
у неї був характер, зовнішність і навички.

521
00:28:59,310 --> 00:29:03,693
На деякий час вона стала чимось більшим ,
ніж просто сноубордистка.

522
00:29:04,620 --> 00:29:08,249
- Тара виграла вісім медалей на X Games.

523
00:29:08,250 --> 00:29:11,459
Вона неодноразово ставала райдеркою року.

524
00:29:11,460 --> 00:29:13,289
Вона знімалася у фільмі «Out Cold»

525
00:29:13,290 --> 00:29:15,719
, а також у фільмі «Chalet Girl».

526
00:29:15,720 --> 00:29:19,630
Тара Дакідес — це Тара Дакідес в обох цих
фільмах.

527
00:29:19,631 --> 00:29:23,579
- Так, це Тара.
- Тара Дакідес?

528
00:29:23,580 --> 00:29:25,769
- Гадаю, вона просто відповідала всім
критеріям,

529
00:29:25,770 --> 00:29:30,057
і мейнстрімні ЗМІ казали: «Ця дівчина —
суперзірка».

530
00:29:30,930 --> 00:29:33,269
- Вона здавалася такою недосяжною.

531
00:29:33,270 --> 00:29:35,219
Ніби вона була справжньою крутою дівчиною.

532
00:29:35,220 --> 00:29:38,129
І вона користувалася повним авторитетом
серед усіх хлопців.

533
00:29:38,130 --> 00:29:42,783
Ніби вона була тією жінкою, яка просто
випромінювала прогрес.

534
00:29:46,290 --> 00:29:50,219
- Ми подружилися ще до того, як почали
зніматися разом.

535
00:29:50,220 --> 00:29:52,919
І саме вона дуже підтримала мене

536
00:29:52,920 --> 00:29:54,243
у моїй фотографії.

537
00:29:55,136 --> 00:29:58,469
♪ Знову марную час ♪

538
00:29:58,470 --> 00:30:03,059
Тара не любила, коли їй казали, що вона
чогось не може.

539
00:30:03,060 --> 00:30:04,739
Вона займалася всіма видами спорту

540
00:30:04,740 --> 00:30:07,799
і, мабуть, могла б стати професіоналкою,
гадаю,

541
00:30:07,800 --> 00:30:09,430
у будь-якому з них.

542
00:30:09,431 --> 00:30:11,711
♪ Знову марную час ♪

543
00:30:11,712 --> 00:30:15,791
♪ Я марную, я марную час ♪

544
00:30:15,792 --> 00:30:18,209
(скрип шин)

545
00:30:21,731 --> 00:30:23,087
— Як тебе звати?
— Тара.

546
00:30:23,088 --> 00:30:23,939
— Гаразд, і ти, типу,

547
00:30:23,940 --> 00:30:25,760
національна чемпіонка зі сноубордингу,
так?

548
00:30:25,761 --> 00:30:26,919
— Так.

549
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
— Супер

550
00:30:29,233 --> 00:30:31,829
... Я знаю, я ж сноубордистка.

551
00:30:31,830 --> 00:30:34,413
— Гаразд, тут набагато тепліше , ніж на
сноуборді.

552
00:30:37,491 --> 00:30:40,074
(гудіння двигуна)

553
00:30:42,000 --> 00:30:43,068
- Готова?

554
00:30:43,069 --> 00:30:45,652
(гудіння двигуна)

555
00:30:54,333 --> 00:30:55,829
- Мені майже здається, що вона була
залежна

556
00:30:55,830 --> 00:30:57,449
від того, щоб випробовувати ці межі.

557
00:30:57,450 --> 00:30:59,862
Типу, я кажу: «Таро, не все має бути
боротьбою».

558
00:30:59,863 --> 00:31:01,109
(сміється)

559
00:31:01,110 --> 00:31:04,019
Але, думаю, вона настільки звикла бути
першопрохідницею,

560
00:31:04,020 --> 00:31:06,303
що, мовляв, знала: це її покликання.

561
00:31:07,620 --> 00:31:10,503
- Вона була такою чудовою бізнес-леді.

562
00:31:11,460 --> 00:31:14,189
І я не думаю, що вона гналася за славою.

563
00:31:14,190 --> 00:31:15,839
Гадаю, вона справді

564
00:31:15,840 --> 00:31:17,673
максимально використовувала всі
можливості.

565
00:31:19,530 --> 00:31:23,403
Для порівняння — були такі райдерки, як
Джанна Мейен.

566
00:31:25,080 --> 00:31:27,299
Це одна з моїх улюблених фотографій,

567
00:31:27,300 --> 00:31:30,599
яку я зробила : на ній Тара підкидає землю
на Джанну.

568
00:31:30,600 --> 00:31:32,219
Ми поїхали до старого міста-привида,

569
00:31:32,220 --> 00:31:34,499
і я подумала, що було б весело

570
00:31:34,500 --> 00:31:35,789
трохи підкреслити ту драму,

571
00:31:35,790 --> 00:31:38,913
яку X Games та всі навколо створили
навколо цих двох.

572
00:31:40,170 --> 00:31:42,929
О, так, ось подвійний фліп.

573
00:31:42,930 --> 00:31:44,939
Джанна спить у Тари,

574
00:31:44,940 --> 00:31:46,289
назвемо цю кімнату «Кімната “Я люблю
себе”»

575
00:31:46,290 --> 00:31:48,183
з усіма трофеями Тари.

576
00:31:49,320 --> 00:31:50,152
— О, чудово.

577
00:31:50,153 --> 00:31:51,749
— [Сьюзі] Ось що бачить Джанна, коли
прокидається.

578
00:31:51,750 --> 00:31:52,770
— Ненавиджу цю стіну.

579
00:31:52,771 --> 00:31:54,599
(Сьюзі сміється)

580
00:31:54,600 --> 00:31:56,789
Усі ці трофеї знущаються з мене.

581
00:31:56,790 --> 00:31:59,286
Вони ніби кажуть: «Ти нікчема, ти
нікчема».

582
00:31:59,287 --> 00:32:02,609
«Ти ніколи не матимеш стільки трофеїв,
ха-ха-ха-ха».

583
00:32:02,610 --> 00:32:04,309
Гадаю, у мене вдома теж є «стіна ганьби».

584
00:32:04,310 --> 00:32:07,349
(обидві сміються)

585
00:32:07,350 --> 00:32:08,183
Чортова Тара.

586
00:32:09,042 --> 00:32:12,459
(тиха електронна музика)

587
00:32:14,910 --> 00:32:17,309
— Джанна

588
00:32:17,310 --> 00:32:20,819
явно не любила давати інтерв’ю чи
з’являтися перед камерою.

589
00:32:20,820 --> 00:32:22,533
Вона просто хотіла кататися на сноуборді.

590
00:32:25,020 --> 00:32:26,369
— Джанна була босом, чувак.

591
00:32:26,370 --> 00:32:28,319
Вона з’явилася на сцені й

592
00:32:28,320 --> 00:32:32,609
просто знищила всіх дівчат. (сміється)

593
00:32:32,610 --> 00:32:35,403
І в неї була зовсім інша манера поведінки.

594
00:32:37,410 --> 00:32:39,449
— Вона була чистою, такою, природною.

595
00:32:39,450 --> 00:32:41,489
Крутий стиль, величезні стрибки,

596
00:32:41,490 --> 00:32:43,983
і просто, ну, заслуговувала на повагу
людей.

597
00:32:47,160 --> 00:32:49,949
— Джанна виросла як професійна
сноубордистка

598
00:32:49,950 --> 00:32:53,013
... Їй було 13, коли вона отримала
спонсорство

599
00:32:54,870 --> 00:32:58,229
, — Коли Джанна Мейен з’явилася на сцені,
вона їхала на повну

600
00:32:58,230 --> 00:33:02,823
і мала свій стиль, і люди говорили про
неї.

601
00:33:03,720 --> 00:33:07,049
Вона привнесла

602
00:33:07,050 --> 00:33:08,999
в жіночий сноубординг енергію «нової
школи»

603
00:33:09,000 --> 00:33:10,893
, якої ще не існувало.

604
00:33:13,230 --> 00:33:15,989
— Її трохи обділили.

605
00:33:15,990 --> 00:33:20,069
У тому сенсі, що вона не могла просто
кататися на сноуборді заради задоволення.

606
00:33:20,070 --> 00:33:22,593
Це була її робота.

607
00:33:23,610 --> 00:33:25,889
У цьому було щось обтяжливе.

608
00:33:25,890 --> 00:33:28,829
І я думаю, що, можливо, це були
очікування, які вона відчувала,

609
00:33:28,830 --> 00:33:30,119
ніби: «Гаразд, ти маєш кататися

610
00:33:30,120 --> 00:33:32,433
у стилі “танцюючої мавпи”».

611
00:33:34,260 --> 00:33:36,479
— Вона побачила так багато за свою
кар’єру,

612
00:33:36,480 --> 00:33:39,269
а культура змагального сноубордингу

613
00:33:39,270 --> 00:33:41,013
за той час дуже змінилася.

614
00:33:43,086 --> 00:33:44,159
- Це був дивний час.

615
00:33:44,160 --> 00:33:46,889
Звісно, з’явилися великі компанії

616
00:33:46,890 --> 00:33:48,419
, які нічого не розуміли,

617
00:33:48,420 --> 00:33:50,009
які просто хотіли отримати свою частку,

618
00:33:50,010 --> 00:33:54,419
але насправді не усвідомлювали , у чому
полягає ця культура.

619
00:33:54,420 --> 00:33:56,399
- Це культура, заснована на бунті.

620
00:33:56,400 --> 00:34:01,319
Але потім, через цей клятий капіталізм, її
викрали.

621
00:34:01,320 --> 00:34:05,399
- Керували цим інші люди,

622
00:34:05,400 --> 00:34:07,379
і вони не були сноубордистами.

623
00:34:07,380 --> 00:34:09,506
Тож це було ніби битва.

624
00:34:09,507 --> 00:34:10,709
(дзвін дзвіночків)

625
00:34:10,710 --> 00:34:12,959
- Багато чого з того було
експлуататорським

626
00:34:12,960 --> 00:34:15,633
, дратівливим і безглуздим.

627
00:34:17,760 --> 00:34:19,109
- Чим більше брендів приходить

628
00:34:19,110 --> 00:34:21,989
і вкладає гроші у сноубординг , тим краще,
правда?

629
00:34:21,990 --> 00:34:25,194
Це означає, що спортсменам можуть платити
більше,

630
00:34:25,195 --> 00:34:27,303
а змагання можуть бути кращими.

631
00:34:28,530 --> 00:34:31,289
Але якщо вони не розуміють вашу культуру

632
00:34:31,290 --> 00:34:35,249
і не є її частиною,

633
00:34:35,250 --> 00:34:38,159
то це, безумовно, може мати і негативні
наслідки.

634
00:34:38,160 --> 00:34:41,306
Розумієте, жінку могли спонсорувати за її
зовнішність

635
00:34:41,307 --> 00:34:43,233
, а не обов’язково за майстерність
катання.

636
00:34:44,100 --> 00:34:47,639
- Треба було бути гарною , милою, веселою,
щасливою

637
00:34:47,640 --> 00:34:50,450
і вміти танцювати. (посміхається)

638
00:34:50,451 --> 00:34:53,369
І це дуже відрізнялося

639
00:34:53,370 --> 00:34:56,973
від того, як чоловіків просували у
сноубордингу.

640
00:34:58,350 --> 00:35:01,199
— Мене більше сприймають і знають

641
00:35:01,200 --> 00:35:04,469
як модель для цих компаній

642
00:35:04,470 --> 00:35:08,253
, а не як сноубордистку.

643
00:35:09,690 --> 00:35:13,859
— Roxy була по обидва боки медалі.

644
00:35:13,860 --> 00:35:15,719
Там був, так

645
00:35:15,720 --> 00:35:20,249
би мовити , ідеальний баланс : ти можеш
бути красивою, сильною, талановитою.

646
00:35:20,250 --> 00:35:24,149
Ти, знаєш, можна подорожувати світом.
(сміється)

647
00:35:24,150 --> 00:35:26,879
Це саме те, чого я хотіла — я хотіла
всього цього.

648
00:35:26,880 --> 00:35:29,793
Але ти дійсно маєш бути гарною.

649
00:35:30,780 --> 00:35:33,659
— Це було ніби: «Ось якою ти маєш бути»,

650
00:35:33,660 --> 00:35:35,339
і якщо ти

651
00:35:35,340 --> 00:35:36,719
хоч трохи відхиляєшся від цього , це
шокує,

652
00:35:36,720 --> 00:35:39,569
і люди будуть критикувати тебе, говорити
гидоту

653
00:35:39,570 --> 00:35:41,249
і нібито знецінювати тебе.

654
00:35:41,250 --> 00:35:42,306
Мовляв: «Ось для чого ти потрібна.

655
00:35:42,307 --> 00:35:44,166
Ти для того,

656
00:35:44,167 --> 00:35:46,473
щоб гарно виглядати , і щоб ми тебе
сексуалізували», розумієш?

657
00:35:48,780 --> 00:35:53,129
— Безумовно, існувала така сексуалізація
жінок.

658
00:35:53,130 --> 00:35:55,383
Це було повсюди в індустрії.

659
00:35:56,790 --> 00:36:00,209
— Чи допомагає продавати сноуборди , коли
хтось позує в бікіні?

660
00:36:00,210 --> 00:36:03,599
Насправді, зовсім ні.

661
00:36:03,600 --> 00:36:05,373
Але я все одно брала участь у зйомках у
бікіні.

662
00:36:06,960 --> 00:36:09,756
Я бачила, як люди казали

663
00:36:09,757 --> 00:36:11,909
: « Ну, я люблю сноубординг, і це
можливість , якою я мушу скористатися»,

664
00:36:11,910 --> 00:36:14,099
бо для жінок не було багато можливостей.

665
00:36:14,100 --> 00:36:16,349
Тож якщо це була та можливість, яку вони
отримували,

666
00:36:16,350 --> 00:36:18,029
вони охоче нею користувалися.

667
00:36:18,030 --> 00:36:21,479
— Багато провідних дівчат так і робили,

668
00:36:21,480 --> 00:36:23,459
і це справді сприяло їхній популярності на
ринку.

669
00:36:23,460 --> 00:36:27,040
Це дійсно допомогло їм, розумієте,
отримати більше контрактів із брендами

670
00:36:28,080 --> 00:36:29,999
... І якщо вони відчувають себе сильними,

671
00:36:30,000 --> 00:36:32,493
то хто я така, щоб судити?

672
00:36:33,930 --> 00:36:36,179
— Найсумнішим для мене

673
00:36:36,180 --> 00:36:39,329
було спостерігати, як деякі жінки з
неймовірним талантом

674
00:36:39,330 --> 00:36:41,669
не отримували можливостей.

675
00:36:41,670 --> 00:36:44,370
Деякі з них каталися на сноуборді набагато
краще за мене.

676
00:36:47,610 --> 00:36:48,869
— У цій галузі настав час

677
00:36:48,870 --> 00:36:51,209
показати іншу сторону історії

678
00:36:51,210 --> 00:36:53,789
й сказати: «Так, є ще й ця дівчина

679
00:36:53,790 --> 00:36:55,649
, якій ми можемо нанести темнішу підводку,

680
00:36:55,650 --> 00:36:57,050
і вона — така собі «погана дівчинка».

681
00:36:58,560 --> 00:37:01,769
— Хадар була живим прикладом того, що я
можу бути

682
00:37:01,770 --> 00:37:05,099
такою, якою хочу, і не мушу бути жіночною.

683
00:37:05,100 --> 00:37:06,599
Я могла бути гучною.

684
00:37:06,600 --> 00:37:08,939
Мені не треба було підлаштовуватися.

685
00:37:08,940 --> 00:37:10,983
І нічого страшного, якщо ти комусь не
подобаєшся.

686
00:37:13,260 --> 00:37:15,539
— Коли я побачила Хадар і Дес,

687
00:37:15,540 --> 00:37:17,369
я подумала: «Ці дівчата — у моїй команді.

688
00:37:17,370 --> 00:37:20,609
Це ті кляті бунтарки , які не підкоряться

689
00:37:20,610 --> 00:37:22,889
цим культурним очікуванням

690
00:37:22,890 --> 00:37:25,090
, що ми маємо не тільки добре кататися , а
й гарно виглядати».

691
00:37:27,870 --> 00:37:31,180
- Все це сталося тому, що не було голосів

692
00:37:32,250 --> 00:37:36,209
, які б казали: « Ні, ось що таке жіночий
сноубординг».

693
00:37:36,210 --> 00:37:39,749
Це все хлопці вирішували ,

694
00:37:39,750 --> 00:37:42,839
як жінок будуть зображати у сноубордингу.

695
00:37:42,840 --> 00:37:45,209
Я, буквально, не можу пригадати, щоб
працювала

696
00:37:45,210 --> 00:37:48,749
чи спілкувалася з кимось іншим у цій
галузі, хто був би жінкою,

697
00:37:48,750 --> 00:37:50,823
крім Сьюзі Флорос.

698
00:37:51,727 --> 00:37:54,089
- Журнал «Snowboarder Magazine» виходить

699
00:37:54,090 --> 00:37:55,559
вже 20 років,

700
00:37:55,560 --> 00:37:59,219
і Наташа Зурек стала першою жінкою, яка
з’явилася на обкладинці.

701
00:37:59,220 --> 00:38:00,539
І це було лише минулого року.

702
00:38:00,540 --> 00:38:02,253
Тож, як бачите, жінки...

703
00:38:02,254 --> 00:38:03,086
- Серйозно?
- Так.

704
00:38:03,087 --> 00:38:04,079
- [Спікер] Серйозно, це була велика подія
,

705
00:38:04,080 --> 00:38:05,669
коли вона потрапила на ту обкладинку.

706
00:38:05,670 --> 00:38:07,219
- Так, якби не я,

707
00:38:07,220 --> 00:38:10,673
цього контенту б не було.

708
00:38:10,674 --> 00:38:12,974
Тож нам дійсно довелося боротися , щоб це
сталося.

709
00:38:14,190 --> 00:38:16,919
- Сьюзі Флорос, перш ніж стати менеджером
команди Burton,

710
00:38:16,920 --> 00:38:19,199
працювала в «Snowboarder Magazine»,

711
00:38:19,200 --> 00:38:21,149
і сама пробилася на вершину

712
00:38:21,150 --> 00:38:22,859
... А тоді це було великою подією.

713
00:38:22,860 --> 00:38:27,053
Адже жодна жінка не мала такого впливу на
ЗМІ.

714
00:38:27,054 --> 00:38:29,554
(тиха музика)

715
00:38:31,290 --> 00:38:35,163
— Так, тож я завжди мала під рукою камеру,
тож...

716
00:38:36,000 --> 00:38:37,229
Так, ось Ліанн.

717
00:38:37,230 --> 00:38:39,329
Я сфотографувала Ліанн

718
00:38:39,330 --> 00:38:42,329
і написала цю колонку «The Ride Date».
(посміхається)

719
00:38:42,330 --> 00:38:45,177
Ще одна — «You Know What In a Ski Town».

720
00:38:47,370 --> 00:38:48,839
Працюючи в сноуборд-ЗМІ,

721
00:38:48,840 --> 00:38:52,113
моєю першою роботою була посада в
«Transworld Business»,

722
00:38:52,950 --> 00:38:55,653
а потім я просто почала працювати для всіх
журналів.

723
00:38:57,120 --> 00:39:00,119
Серед жінок, на яких я рівнялася, були
Мелісса Ларсен,

724
00:39:00,120 --> 00:39:02,703
Дженніфер Шеровскі та Енні Фаст.

725
00:39:04,290 --> 00:39:07,709
Навіть попри те, що на чолі «Transworld» —

726
00:39:07,710 --> 00:39:10,383
одного з найбільших на той час
сноуборд-журналів —

727
00:39:11,340 --> 00:39:13,979
жінкам все одно не приділяли

728
00:39:13,980 --> 00:39:15,989
багато уваги в журналі.

729
00:39:15,990 --> 00:39:18,153
І я думаю, що на це впливає багато
факторів.

730
00:39:19,696 --> 00:39:24,089
Наприклад, якщо подивитися на список
штатних фотографів,

731
00:39:24,090 --> 00:39:28,503
скільки жінок-фотографів було у штаті
журналу?

732
00:39:30,090 --> 00:39:32,009
— Скільки жінок володіли компаніями?

733
00:39:32,010 --> 00:39:34,139
Скільки жінок-менеджерів команд,

734
00:39:34,140 --> 00:39:36,179
скільки жінок сидять за столом

735
00:39:36,180 --> 00:39:38,369
, коли приймаються рішення?

736
00:39:38,370 --> 00:39:39,843
Ось у чому полягає нерівність.

737
00:39:41,550 --> 00:39:45,389
— У 2002 році Джейк і я були на нараді

738
00:39:45,390 --> 00:39:47,580
всіх наших глобальних директорів

739
00:39:49,110 --> 00:39:52,349
... У залі було 25 осіб , і серед них — лише
дві жінки.

740
00:39:52,350 --> 00:39:54,149
І я завжди пам’ятатиму,

741
00:39:54,150 --> 00:39:57,546
як Джейк повернувся до мене й сказав:

742
00:39:57,547 --> 00:40:01,197
« Це недобре. Це не обіцяє нічого хорошого
для нашого майбутнього».

743
00:40:02,970 --> 00:40:06,839
Ми справді ставали культурою, де
домінували чоловіки,

744
00:40:06,840 --> 00:40:09,179
чого ми ніколи не прагнули.

745
00:40:09,180 --> 00:40:12,209
І ваша культура може вислизнути з-під
контролю,

746
00:40:12,210 --> 00:40:13,983
якщо ви не будете діяти на випередження.

747
00:40:16,650 --> 00:40:20,429
— Жінки становлять 35 % ринку
сноубордингу.

748
00:40:20,430 --> 00:40:23,373
Питання в тому, чи хочете ви , щоб це
змінилося?

749
00:40:24,570 --> 00:40:27,179
Гадаю , довгий час існувало уявлення ,

750
00:40:27,180 --> 00:40:28,799
що жінки не хочуть займатися сноубордом,
що

751
00:40:28,800 --> 00:40:30,629
їм не цікаві екстремальні види спорту.

752
00:40:30,630 --> 00:40:33,176
Але іноді те, як ти починаєш цим займатися

753
00:40:33,177 --> 00:40:35,249
, і те, як цей вид спорту рекламується,

754
00:40:35,250 --> 00:40:38,103
не створює враження, що він доступний саме
для тебе.

755
00:40:39,270 --> 00:40:43,079
— Я просто дивилася відео, де були

756
00:40:43,080 --> 00:40:44,699
хлопці , які виглядали трохи як дівчата,

757
00:40:44,700 --> 00:40:45,993
тобто це були,

758
00:40:47,130 --> 00:40:49,499
знаєте, невеликі хлопці з довгим волоссям.

759
00:40:49,500 --> 00:40:51,389
І я, так би мовити, мружилася очима

760
00:40:51,390 --> 00:40:53,459
й дивилася весь ролик, думаючи:

761
00:40:53,460 --> 00:40:56,260
«Ось так це виглядає, коли дівчина
катається на такому рівні».

762
00:40:57,720 --> 00:41:01,949
А потім вийшов ролик Марі «Any Means»,

763
00:41:01,950 --> 00:41:03,800
і це просто змінило моє життя.

764
00:41:04,680 --> 00:41:06,929
- Це був мій перший рік зйомок,

765
00:41:06,930 --> 00:41:09,359
я

766
00:41:09,360 --> 00:41:13,349
навіть не усвідомлювала, який великий
вплив це могло мати.

767
00:41:13,350 --> 00:41:17,309
Для мене те, що зробив Джон Каван ,
змінило життя

768
00:41:17,310 --> 00:41:19,919
, принаймні в плані мого сноубордингу.

769
00:41:19,920 --> 00:41:23,399
Він організував зустріч з усією командою

770
00:41:23,400 --> 00:41:26,616
і сказав усім хлопцям: «Марі матиме
повноцінний ролик.

771
00:41:26,617 --> 00:41:28,266
Я очікую,

772
00:41:28,267 --> 00:41:30,876
що ви підтримаєте її і будете допомагати
їй, як тільки зможете.

773
00:41:30,877 --> 00:41:35,129
Вона така ж важлива, як і кожен із вас».

774
00:41:35,130 --> 00:41:36,809
Якби не цей ролик,

775
00:41:36,810 --> 00:41:38,969
хто знає, що б сталося?

776
00:41:38,970 --> 00:41:42,509
Адже саме це вивело мене на сцену.

777
00:41:42,510 --> 00:41:45,550
— Сноубордисткою року серед жінок

778
00:41:45,551 --> 00:41:47,638
стала Марі-Франс Руа!

779
00:41:47,639 --> 00:41:49,441
(натовп скандує)

780
00:41:49,442 --> 00:41:50,879
— Мені пощастило, мені пощастило

781
00:41:50,880 --> 00:41:53,519
, що команда загалом дуже мене
підтримувала,

782
00:41:53,520 --> 00:41:57,329
бо для жінок було звичним

783
00:41:57,330 --> 00:42:01,113
відчувати, що в будь-який момент тебе
можуть виключити.

784
00:42:03,600 --> 00:42:06,389
— Це було ніби боротьба з усіх сил,

785
00:42:06,390 --> 00:42:10,379
намагаючись потрапити в ці кінопроєкти ,
де домінували чоловіки.

786
00:42:10,380 --> 00:42:12,929
У мене був випадок, коли я

787
00:42:12,930 --> 00:42:14,249
змогла зніматися в одному з таких

788
00:42:14,250 --> 00:42:15,629
проектів, мої спонсори надали їм гроші,

789
00:42:15,630 --> 00:42:19,319
я знімалася цілий рік і була в захваті від
того, що знімаюся.

790
00:42:19,320 --> 00:42:20,286
А наприкінці року вони сказали:

791
00:42:20,287 --> 00:42:23,729
«О, у нас не було часу переглянути твій
матеріал»,

792
00:42:23,730 --> 00:42:26,403
і мої кадри просто не потрапили до фільму.

793
00:42:27,420 --> 00:42:28,840
Це було як ляпас по обличчю

794
00:42:30,600 --> 00:42:33,419
— нам усім надали певні можливості.

795
00:42:33,420 --> 00:42:36,119
Усі ми мали підтримку спонсорів,

796
00:42:36,120 --> 00:42:40,859
усі ми мали здібності, усі ми мали цю
мрію.

797
00:42:40,860 --> 00:42:42,779
Але чогось не вистачало.

798
00:42:42,780 --> 00:42:43,613
І виникає питання:

799
00:42:45,000 --> 00:42:47,759
ти чекаєш , поки тобі нададуть можливість
,

800
00:42:47,760 --> 00:42:49,983
чи йдеш і створюєш її сам?

801
00:42:51,300 --> 00:42:53,699
— [Тіффані] Я хочу долучи тися до того,
щоб зробити жінок

802
00:42:53,700 --> 00:42:58,700
у будь-якому альтернативному виді спорту
популярнішими.

803
00:42:59,130 --> 00:43:00,753
Ми створюємо цей ринок.

804
00:43:03,990 --> 00:43:06,089
— Ми відчули це на прикладі «Hardly
Angels»

805
00:43:06,090 --> 00:43:09,453
та перших фільмів, знятих виключно
жінками,

806
00:43:10,770 --> 00:43:14,733
але саме «Misschief» справді дав старт
цьому руху.

807
00:43:16,350 --> 00:43:19,049
- [Робін] Фабія та Ембер, які зняли
«Misschief»,

808
00:43:19,050 --> 00:43:22,893
задали головні напрямки для подальшого
прогресу жінок.

809
00:43:24,750 --> 00:43:26,399
- Перегляд «As If!»

810
00:43:26,400 --> 00:43:29,193
справді розпалив мій інтерес кататися
разом із дівчатами.

811
00:43:30,420 --> 00:43:33,629
Там просто було більше можливостей зняти
більше кадрів

812
00:43:33,630 --> 00:43:36,569
, зібрати повноцінну частину

813
00:43:36,570 --> 00:43:38,579
та кататися так, як я хотіла.

814
00:43:38,580 --> 00:43:41,339
Мені не обов’язково доводилося б
приєднуватися до хлопців,

815
00:43:41,340 --> 00:43:43,473
я б каталася більше зі своїми однолітками.

816
00:43:45,630 --> 00:43:46,949
Тож я думаю, що саме тоді

817
00:43:46,950 --> 00:43:50,849
я, так би мовити, «дозріла» як операторка.

818
00:43:50,850 --> 00:43:53,763
Я не завжди зосереджувалася на змаганнях.

819
00:43:56,460 --> 00:44:00,179
- Ембер Стекхаус і Фабія дуже виснажилися

820
00:44:00,180 --> 00:44:02,433
після зйомок двох фільмів поспіль,

821
00:44:03,450 --> 00:44:05,700
і я пам’ятаю , як озирнулася навколо й
подумала:

822
00:44:06,540 --> 00:44:07,743
«Ми мусимо продовжувати».

823
00:44:10,200 --> 00:44:13,679
- Ліанн вдалося зібрати чимало грошей,

824
00:44:13,680 --> 00:44:14,512
чимало підтримки,

825
00:44:14,513 --> 00:44:18,663
і ми змогли зняти перший фільм «Runway
Films».

826
00:44:20,190 --> 00:44:25,190
- Мене дуже мотивувало бажання , щоб
більше жінок потрапляли в поле зору.

827
00:44:25,941 --> 00:44:29,358
(тиха електронна музика)

828
00:44:31,320 --> 00:44:34,109
- Та частина, яку я знімала в проєкті
Ліанн,

829
00:44:34,110 --> 00:44:37,889
стала для мене першим прикладом

830
00:44:37,890 --> 00:44:39,869
обміну ресурсами, прийняття

831
00:44:39,870 --> 00:44:42,213
, товариськості та інклюзивності.

832
00:44:49,214 --> 00:44:51,709
- Я просто відчувала таке натхнення від
того , що потрапила в цей світ.

833
00:44:51,710 --> 00:44:53,609
Це було схоже на бульбашку,

834
00:44:53,610 --> 00:44:55,448
і я просто не хотіла, щоб вона лопнула.

835
00:44:55,449 --> 00:44:58,079
(сміється)

836
00:44:58,080 --> 00:45:00,869
- [Репортер 1]

837
00:45:00,870 --> 00:45:02,729
За п’ять секунд пролунає дзвінок , що
відкриває торги .

838
00:45:02,730 --> 00:45:05,279
І , чесно кажучи , ми б хотіли, щоб цього
не сталося.

839
00:45:05,280 --> 00:45:06,839
- [Репортер 2] Насдак — все і навіть
більше

840
00:45:06,840 --> 00:45:07,919
— було повністю знищено.

841
00:45:07,920 --> 00:45:09,899
- [Репортер 3] Трейдери кажуть , що це
найбожевільніший день,

842
00:45:09,900 --> 00:45:11,669
який вони коли-небудь бачили на цих
ринках.

843
00:45:12,900 --> 00:45:15,419
Поза нашою сноубордичною індустрією
відбувалися всі ці події,

844
00:45:15,420 --> 00:45:18,329
які стали передвісниками фінансового
колапсу,

845
00:45:18,330 --> 00:45:21,063
який, у свою чергу, призвів до краху
сноубордичної індустрії.

846
00:45:25,410 --> 00:45:28,886
Компанії можуть роздавати гроші

847
00:45:28,887 --> 00:45:31,349
й роздавати гроші , насолоджуючись життям,
лише певний час ,

848
00:45:31,350 --> 00:45:33,603
але , можливо, ці цифри не зовсім
сходяться.

849
00:45:34,536 --> 00:45:37,036
(тиха музика)

850
00:45:40,500 --> 00:45:44,639
- Це розваги, одяг та спорядження,

851
00:45:44,640 --> 00:45:48,389
і, ймовірно, саме від цього люди
відмовляються в першу чергу

852
00:45:48,390 --> 00:45:50,190
, коли хочуть заощадити гроші.

853
00:45:51,060 --> 00:45:53,609
- Під час рецесії, на жаль,

854
00:45:53,610 --> 00:45:56,669
найсильніше постраждав жіночий сегмент .

855
00:45:56,670 --> 00:45:58,229
- Зазвичай

856
00:45:58,230 --> 00:46:01,589
під час економічного спаду першим
скорочують

857
00:46:01,590 --> 00:46:04,619
саме ініціативи з розширення
різноманітності.

858
00:46:04,620 --> 00:46:07,199
Компанія може заявляти про свою щиру
прихильність до цього

859
00:46:07,200 --> 00:46:11,459
, доки їй не доведеться, знаєте, скоротити
10 % свого бюджету.

860
00:46:11,460 --> 00:46:13,116
Вони кажуть: «О, це просто додаткова

861
00:46:13,117 --> 00:46:14,669
«приємна дрібничка».

862
00:46:14,670 --> 00:46:18,179
А насправді ні — це запорука

863
00:46:18,180 --> 00:46:20,073
довгострокового здоров’я вашої організації

864
00:46:21,990 --> 00:46:23,099
- Як подрузі Тари,

865
00:46:23,100 --> 00:46:26,339
мені було важко спостерігати за кінцем її
кар’єри

866
00:46:26,340 --> 00:46:30,903
... Вона втратила чималі кошти від
спонсорів.

867
00:46:32,550 --> 00:46:34,889
- Вікторію звільнили.

868
00:46:34,890 --> 00:46:36,033
Це було нищівним ударом.

869
00:46:37,170 --> 00:46:41,069
- Гадаю, це була велика втрата для
сноубордингової індустрії.

870
00:46:41,070 --> 00:46:45,033
Тара чи Вікторія могли б запропонувати
набагато більше.

871
00:46:46,050 --> 00:46:49,829
- Те, що найвідоміших райдерів нашого часу

872
00:46:49,830 --> 00:46:51,539
викидали з брендів

873
00:46:51,540 --> 00:46:54,246
, дало зрозуміти всім, хто нижче за них

874
00:46:54,247 --> 00:46:57,869
: «Ви — одноразові, » і, мовляв, «Нам на
вас начхати».

875
00:46:57,870 --> 00:47:02,699
Для покоління, що йде слідом за мною, це
було дуже важко.

876
00:47:02,700 --> 00:47:06,003
Складалося враження, ніби їхні мрії були
обірвані.

877
00:47:09,360 --> 00:47:12,329
- Якщо в команді була хоч одна дівчина,

878
00:47:12,330 --> 00:47:14,099
то зазвичай це була ціла команда.

879
00:47:14,100 --> 00:47:17,639
Тобто, якщо ти була жінкою, то туди просто
не потрапила б .

880
00:47:17,640 --> 00:47:19,349
- Це аж ніяк не було рівноправно.

881
00:47:19,350 --> 00:47:21,089
Тобто, не було п’яти хлопців і п’яти
дівчат,

882
00:47:21,090 --> 00:47:22,773
а було 10 хлопців і одна дівчина.

883
00:47:23,670 --> 00:47:27,719
- Завжди знайдеться більше бюджету на
15-го хлопця в команді,

884
00:47:27,720 --> 00:47:30,059
але ні, ще одна дівчина — ні, на це грошей
немає.

885
00:47:30,060 --> 00:47:33,042
Типу, що? (сміється)

886
00:47:33,043 --> 00:47:36,419
- Пам’ятаю, як одного разу я звернулася до
бренду,

887
00:47:36,420 --> 00:47:39,029
а потім почула, що вони підписали контракт
з іншою дівчиною,

888
00:47:39,030 --> 00:47:42,569
і подумала: «О, навіть питати немає
сенсу».

889
00:47:42,570 --> 00:47:44,489
- Це було, мовляв, само собою зрозуміло.

890
00:47:44,490 --> 00:47:47,039
І в більшості випадків вони мали рацію.

891
00:47:47,040 --> 00:47:49,889
Місця для ще однієї просто не було.

892
00:47:49,890 --> 00:47:51,719
—

893
00:47:51,720 --> 00:47:53,579
Серед самих жінок була велика конкуренція

894
00:47:53,580 --> 00:47:55,199
за ці можливості,

895
00:47:55,200 --> 00:47:57,250
бо їх було так мало.

896
00:47:58,590 --> 00:48:03,089
— Пам’ятаю, як відчувала гордість,

897
00:48:03,090 --> 00:48:06,989
що мене обрали до складу цих знімальних
груп,

898
00:48:06,990 --> 00:48:11,069
але водночас здавалося несправедливим,

899
00:48:11,070 --> 00:48:13,229
що нас змушували

900
00:48:13,230 --> 00:48:18,230
змагатися одна з одною , щоб утримати своє
місце.

901
00:48:18,690 --> 00:48:20,009
— Ці хлопціне були відкриті

902
00:48:20,010 --> 00:48:21,749
до того, щоб у їхню команду потрапила
будь-хто.

903
00:48:21,750 --> 00:48:22,949
Вони були дуже вибагливими,

904
00:48:22,950 --> 00:48:27,950
і я вважаю себе дуже щасливою , що саме я
стала тією обраною.

905
00:48:29,340 --> 00:48:31,769
Я дуже ревно захищала своє місце.

906
00:48:31,770 --> 00:48:34,829
— Було багато, так би мовити, «контролю
доступу».

907
00:48:34,830 --> 00:48:36,669
Це було питання виживання.

908
00:48:36,670 --> 00:48:40,409
Наприклад, для дівчини було лише одне
місце,

909
00:48:40,410 --> 00:48:43,079
і це, мабуть, лякало їх

910
00:48:43,080 --> 00:48:44,639
... Вони хотіли утримати свої місця.

911
00:48:44,640 --> 00:48:48,933
Вони не хотіли допомагати молодому
поколінню просуватися вперед .

912
00:48:49,830 --> 00:48:51,779
- Я, мабуть, теж робила це підсвідомо

913
00:48:51,780 --> 00:48:56,780
— не створювала місця для іншої жінки.

914
00:48:56,970 --> 00:48:59,939
Ти просто відчуваєш себе такою щасливою ,
що отримала запрошення,

915
00:48:59,940 --> 00:49:01,769
що не хочеш запрошувати

916
00:49:01,770 --> 00:49:02,969
на вечірку всіх своїх інших подруг .

917
00:49:02,970 --> 00:49:05,219
Ти ходиш по тонкому льоду, розумієш?

918
00:49:05,220 --> 00:49:07,859
Ти, так, запрошена, ти в команді,

919
00:49:07,860 --> 00:49:12,209
але твоє місце настільки низьке в
ієрархії, що ти...

920
00:49:12,210 --> 00:49:13,679
Я ніколи не відчувала

921
00:49:13,680 --> 00:49:15,843
, що можу взяти з собою ще когось.

922
00:49:19,920 --> 00:49:21,779
— Не думаю , що хлопці розуміють,

923
00:49:21,780 --> 00:49:24,509
наскільки це впливає на психіку жінки

924
00:49:24,510 --> 00:49:28,949
— відчувати, що ти мусиш, ніби «економити

925
00:49:28,950 --> 00:49:30,599
себе» , і це як «економити хліб»,

926
00:49:30,600 --> 00:49:31,513
бо, знаєш, треба переконатися, що,

927
00:49:38,043 --> 00:49:39,380
ну , я не знаю, чи отримаю я ще щось, крім
цього. Додай до цього те , що я була
єдиною чорношкірою жінкою, яка намагалася
це робити, це просто...

928
00:49:41,340 --> 00:49:43,679
Це набагато більше зусиль і енергії

929
00:49:43,680 --> 00:49:46,713
, ніж , на мою думку , багато хто
усвідомлює.

930
00:49:49,740 --> 00:49:52,949
— Я хотіла кататися разом із хлопцями.

931
00:49:52,950 --> 00:49:57,479
Я відчувала, що

932
00:49:57,480 --> 00:49:58,880
коли каталася з ними, мій прогрес був на
зовсім іншому рівні .

933
00:50:01,290 --> 00:50:03,149
— Коли ти з хлопчачою командою

934
00:50:03,150 --> 00:50:06,539
і бачиш, що вони збираються зробити той
божевільний стрибок

935
00:50:06,540 --> 00:50:08,579
або з’їхати з величезного обриву,

936
00:50:08,580 --> 00:50:11,180
ти думаєш: «Гаразд, мабуть, треба трохи
додати».

937
00:50:12,630 --> 00:50:15,929
Я хочу бути з тими, хто робить це краще

938
00:50:15,930 --> 00:50:18,749
... Тобто, я хочу вчитися у них.

939
00:50:18,750 --> 00:50:22,469
Стільки разів я задавався питанням

940
00:50:22,470 --> 00:50:24,929
: «Чи варто мені це робити?

941
00:50:24,930 --> 00:50:27,389
Я хочу це зробити, але чи варто?

942
00:50:27,390 --> 00:50:31,618
» І хтось із хлопців казав: «Так, тобі
варто це зробити.

943
00:50:31,619 --> 00:50:32,729
Це не так вже й складно, просто зроби це».

944
00:50:32,730 --> 00:50:33,562
Розумієш?

945
00:50:33,563 --> 00:50:35,549
Вони підштовхували мене до багатьох речей,

946
00:50:35,550 --> 00:50:39,389
на які я, мабуть, сам би не наважився.

947
00:50:39,390 --> 00:50:43,923
Це просто та зміна мислення, яка завжди
була притаманна цим хлопцям.

948
00:50:45,660 --> 00:50:48,390
- Я б не мала тієї кар’єри, яку маю зараз

949
00:50:49,770 --> 00:50:51,809
, якби не той час , який я провела з ними
в беккантрі,

950
00:50:51,810 --> 00:50:55,173
адже вони вирішили в мене інвестувати.

951
00:50:58,620 --> 00:50:59,909
- Хоча я була

952
00:50:59,910 --> 00:51:01,679
й досі дуже вдячна за ті можливості

953
00:51:01,680 --> 00:51:03,659
зніматися разом із
чоловіками-сноубордистами,

954
00:51:03,660 --> 00:51:05,219
зрештою, жінок надихають саме жінки.

955
00:51:05,220 --> 00:51:07,469
І тому, через те, що бренди не вкладають

956
00:51:07,470 --> 00:51:09,243
свій час і гроші в жінок,

957
00:51:10,110 --> 00:51:14,463
сноубординг у жіночій категорії нібито
застряг на місці.

958
00:51:15,750 --> 00:51:17,729
- Рівень залишався досить низьким.

959
00:51:17,730 --> 00:51:20,609
Наприклад, я пам’ятаю, як вчилася
виконувати «cab 5»,

960
00:51:20,610 --> 00:51:22,739
і це було моїм основним прийомом

961
00:51:22,740 --> 00:51:25,923
протягом багатьох років, коли я вигравала
змагання.

962
00:51:27,720 --> 00:51:29,819
Багато людей, мабуть, були

963
00:51:29,820 --> 00:51:33,629
трохи розчаровані тим, як легко мені
здавалося перемагати

964
00:51:33,630 --> 00:51:36,179
, бо я не рухала прогрес уперед,

965
00:51:36,180 --> 00:51:38,999
а робила те, що було для мене зручно,

966
00:51:39,000 --> 00:51:43,713
і перемагала з великим відривом завдяки
досить простим трюкам.

967
00:51:44,640 --> 00:51:47,309
І, думаю , люди почали трохи погано
відгукуватися

968
00:51:47,310 --> 00:51:48,719
про жіночий сноубординг.

969
00:51:48,720 --> 00:51:52,467
Або, мовляв: «О, ти знову виграла , вітаю,
ха-ха».

970
00:51:53,820 --> 00:51:55,236
Навіть мій дідусь казав:

971
00:51:55,237 --> 00:51:57,356
«Коли ти вже займешся чимось іншим?»

972
00:51:57,357 --> 00:51:58,640
А я така...

973
00:52:02,220 --> 00:52:05,309
— Джеймі могла виконувати свої трюки за
будь-якої погоди.

974
00:52:05,310 --> 00:52:07,499
Гадаю, люди не усвідомлюють

975
00:52:07,500 --> 00:52:10,829
, що виконання трюку на змаганнях — це
зовсім

976
00:52:10,830 --> 00:52:13,949
не те саме, що виконання його на
ідеальному трампліні під час тренувань.

977
00:52:13,950 --> 00:52:17,219
Вона завжди могла виконати свої трюки,
незважаючи ні на що.

978
00:52:17,220 --> 00:52:19,499
А ще вона мала дуже високу самооцінку.

979
00:52:19,500 --> 00:52:21,959
Вона знала, що приземлиться,

980
00:52:21,960 --> 00:52:24,783
і так, вона приземлялася.

981
00:52:26,550 --> 00:52:29,759
— [Режисер] Ти пам’ятаєш якісь конкретні
події

982
00:52:29,760 --> 00:52:31,799
чи змагання, про

983
00:52:31,800 --> 00:52:35,103
які ти можеш розповісти, де призові не
були рівними?

984
00:52:37,350 --> 00:52:40,709
— Можу розповісти багато чого. (сміється)

985
00:52:40,710 --> 00:52:45,059
— Різниця в оплаті була просто
приголомшливою.

986
00:52:45,060 --> 00:52:49,859
Ми просто думали: «Чому дівчатам платять
менше

987
00:52:49,860 --> 00:52:52,263
, якщо ми катаємося на тих самих
елементах?

988
00:52:59,287 --> 00:53:00,446
» — Постійно лунала думка : «Ну, рівень не
той самий. »«Рівень не такий високий».

989
00:53:00,447 --> 00:53:04,923
І це навіть переконало нас , що так
говорити — це нормально.

990
00:53:05,880 --> 00:53:07,889
— Коли я була молодшою, мені здавалося,

991
00:53:07,890 --> 00:53:11,159
що дівчата не заслуговують на рівну
винагороду

992
00:53:11,160 --> 00:53:13,469
, бо їх не так багато,

993
00:53:13,470 --> 00:53:15,509
і ми не виконуємо стільки складних трюків.

994
00:53:15,510 --> 00:53:18,813
Мене, так би мовити, привчили так думати.

995
00:53:20,250 --> 00:53:22,079
- Я пригадую змагання, на яких я брала
участь,

996
00:53:22,080 --> 00:53:24,539
де призом була куртка

997
00:53:24,540 --> 00:53:28,653
, тоді як у чоловічій категорії — 5 000
доларів.

998
00:53:29,700 --> 00:53:34,199
- У 2010 році я виграла «Hot Dawgz & Hand
Rails».

999
00:53:34,200 --> 00:53:36,449
Це було, мабуть, найбільше змагання з
рейлів на той час.

1000
00:53:36,450 --> 00:53:38,909
І я виграла 1 000 доларів.

1001
00:53:38,910 --> 00:53:42,209
Але, здається, за перше місце серед
хлопців давали 10 000 доларів.

1002
00:53:42,210 --> 00:53:43,559
А

1003
00:53:43,560 --> 00:53:45,603
для дівчат навіть другого чи третього
місця не було .

1004
00:53:47,070 --> 00:53:51,119
- Бренди не робили ставку на потенціал.

1005
00:53:51,120 --> 00:53:53,339
Ти мала бути номер один , перш ніж вони
тебе підібрали.

1006
00:53:53,340 --> 00:53:54,959
Але як ти можеш бути номер один,

1007
00:53:54,960 --> 00:53:57,329
якщо у тебе немає підтримки, щоб навіть
туди дістатися?

1008
00:53:57,330 --> 00:54:00,389
- Ця дівчина краща за найкращих у світі?

1009
00:54:00,390 --> 00:54:01,949
А я така: «Ну, ні,

1010
00:54:01,950 --> 00:54:04,319
бо вони працюють у клятому «Wendy’s».

1011
00:54:04,320 --> 00:54:07,859
- Були дівчата, які стабільно входили

1012
00:54:07,860 --> 00:54:10,533
до п’ятірки найкращих , але мусили
підробляти.

1013
00:54:11,640 --> 00:54:14,609
Якщо у тебе є спортсменки

1014
00:54:14,610 --> 00:54:16,319
, які мають змагатися на світовому рівні,

1015
00:54:16,320 --> 00:54:18,539
але при цьому їм доводиться

1016
00:54:18,540 --> 00:54:21,093
ще й працювати , щоб, скажімо, мати змогу
потрапити на наступні змагання,

1017
00:54:22,170 --> 00:54:24,659
— ось тут і починаються проблеми,

1018
00:54:24,660 --> 00:54:26,069
бо вони вже не тренуються як слід,

1019
00:54:26,070 --> 00:54:28,343
не дбають про себе належним чином.

1020
00:54:29,220 --> 00:54:31,169
- Я займалася ландшафтним дизайном,

1021
00:54:31,170 --> 00:54:33,539
прибирала в стоматологічному кабінеті
після робочого дня.

1022
00:54:33,540 --> 00:54:35,219
- Я працювала в «Hooters», ти знав про це?

1023
00:54:35,220 --> 00:54:36,929
Я носила шорти, колготки,

1024
00:54:36,930 --> 00:54:38,909
взуття, шкарпетки.

1025
00:54:38,910 --> 00:54:41,279
- Я не хочу, щоб люди думали, що я
професійна сноубордистка,

1026
00:54:41,280 --> 00:54:43,383
коли я, блядь, розношу піцу.

1027
00:54:44,550 --> 00:54:46,739
- Якщо ти насправді не заробляєш грошей

1028
00:54:46,740 --> 00:54:48,419
, то як ти можеш вийти

1029
00:54:48,420 --> 00:54:50,909
на, ну, наступний рівень?

1030
00:54:50,910 --> 00:54:52,379
Мені здається, що набагато більше
чоловіків

1031
00:54:52,380 --> 00:54:55,889
отримували можливість кинути роботу

1032
00:54:55,890 --> 00:54:56,759
, отримувати зарплату

1033
00:54:56,760 --> 00:54:59,759
і на 100% зосередитися на сноубордингу,

1034
00:54:59,760 --> 00:55:03,723
ніж ті кілька жінок, які колись мали таку
можливість.

1035
00:55:06,660 --> 00:55:09,149
- У той час

1036
00:55:09,150 --> 00:55:11,523
для жінок не було багато місць , де можна
було б розмістити свої відеоматеріали.

1037
00:55:12,960 --> 00:55:14,849
- Я пам’ятаю

1038
00:55:14,850 --> 00:55:17,219
як менеджери команд намагалися відрадити
мене знімати відеоролики,

1039
00:55:17,220 --> 00:55:19,679
бо дівчата тоді їх не знімали.

1040
00:55:19,680 --> 00:55:21,629
Навіть попри всі зусилля

1041
00:55:21,630 --> 00:55:23,189
Ліанн та того покоління

1042
00:55:23,190 --> 00:55:25,893
, на той час це просто не було прийнято.

1043
00:55:27,300 --> 00:55:29,399
- Індустрія перебувала в такому
жалюгідному стані,

1044
00:55:29,400 --> 00:55:33,303
що не було достатньої підтримки для
фінансування фільмів.

1045
00:55:34,920 --> 00:55:38,459
- Ми були розчаровані тим, що не мали
можливості

1046
00:55:38,460 --> 00:55:40,589
взяти участь у фільмі.

1047
00:55:40,590 --> 00:55:44,189
Тож, знаєш , одного дня Джун та Есті
просто сказали

1048
00:55:44,190 --> 00:55:46,919
: «А чому б нам не зробити це самим?»

1049
00:55:46,920 --> 00:55:50,639
- Ця епоха «зроби сам» перетворилася на
те, що жінки

1050
00:55:50,640 --> 00:55:53,099
брали проекти на себе.

1051
00:55:53,100 --> 00:55:55,716
І це було «Peep Show».

1052
00:55:55,717 --> 00:56:00,606
— «Peep Show» був до біса гранжевим.

1053
00:56:00,607 --> 00:56:02,133
«Peep Show» був до біса панківським.

1054
00:56:03,757 --> 00:56:05,609
— «Peep Show» став початком того

1055
00:56:05,610 --> 00:56:08,909
справді андеграундного народного руху ,

1056
00:56:08,910 --> 00:56:13,910
де не потрібно було мати 16 000 доларів,
щоб навіть почати знімати.

1057
00:56:14,100 --> 00:56:15,959
Ти просто міг надіслати їм свої кліпи,

1058
00:56:15,960 --> 00:56:17,939
і вони вставляли їх у фільм.

1059
00:56:17,940 --> 00:56:20,075
Це було просто дивовижно.

1060
00:56:20,076 --> 00:56:23,033
- Справа в тому , щоб залучати нові
обличчя, тобто нових людей.

1061
00:56:23,034 --> 00:56:24,637
- Так, нам не потрібні всі ці люди

1062
00:56:24,638 --> 00:56:27,279
, які й так постійно отримують якісь
подачки.

1063
00:56:27,280 --> 00:56:29,058
Розумієш, про що я?

1064
00:56:29,059 --> 00:56:33,773
- У них

1065
00:56:35,370 --> 00:56:38,039
в одному фільмі були найкращі райдери на
рейлах та вулицях, і всі вони були
жінками.

1066
00:56:38,040 --> 00:56:40,079
Такого ще ніколи не було.

1067
00:56:40,080 --> 00:56:43,469
- Було багато подорожей, багато копання,

1068
00:56:43,470 --> 00:56:44,433
багато падінь.

1069
00:56:46,320 --> 00:56:47,429
- Гадаю, треба бути

1070
00:56:47,430 --> 00:56:49,559
трохи не в собі ,

1071
00:56:49,560 --> 00:56:51,473
щоб знімати скейт-парти на вулиці.

1072
00:56:51,474 --> 00:56:53,389
Гаразд, я говорив занадто повільно.

1073
00:56:53,390 --> 00:56:54,222
(бурмоче)

1074
00:56:54,223 --> 00:56:55,829
Для цього потрібна якась витримка

1075
00:56:55,830 --> 00:56:59,399
і, чесно кажучи, зневага до власного життя
та безпеки

1076
00:56:59,400 --> 00:57:00,959
на зовсім іншому рівні.

1077
00:57:00,960 --> 00:57:03,689
Не те щоб інші речі не були небезпечними —
вони є,

1078
00:57:03,690 --> 00:57:04,799
— але тут

1079
00:57:04,800 --> 00:57:08,489
ти гарантовано впадеш так сильно

1080
00:57:08,490 --> 00:57:11,613
, що люди навіть не зможуть на це
дивитися.

1081
00:57:12,810 --> 00:57:15,149
— Я зламала куприк, зламала спину.

1082
00:57:15,150 --> 00:57:17,249
Мені робили операцію на плечі.

1083
00:57:17,250 --> 00:57:18,929
- У мене тріщина в черепі.

1084
00:57:18,930 --> 00:57:21,989
Зламав обидві ключиці, одну — двічі.

1085
00:57:21,990 --> 00:57:24,119
- Найбільше болять зуби.

1086
00:57:24,120 --> 00:57:26,549
- Я тричі ламав хребет.

1087
00:57:26,550 --> 00:57:28,649
У мене був розрив акроміально-ключичного
суглоба.

1088
00:57:28,650 --> 00:57:30,869
А, ще раз порвав біцепс.

1089
00:57:30,870 --> 00:57:35,039
- Зап’ястя, руки, пальці, великі пальці.

1090
00:57:35,040 --> 00:57:37,049
- Я розрізав собі печінку, ну, дуже
сильно.

1091
00:57:37,050 --> 00:57:38,699
Майже стік кров’ю.

1092
00:57:38,700 --> 00:57:40,709
- Звичайно, кілька струсів мозку.

1093
00:57:40,710 --> 00:57:41,969
Все боліло.

1094
00:57:41,970 --> 00:57:45,373
Для мене це все було травмою. (сміється)

1095
00:57:47,880 --> 00:57:48,839
— Ми були голодні.

1096
00:57:48,840 --> 00:57:49,979
Ми були дітьми.

1097
00:57:49,980 --> 00:57:53,219
Тож у нас був гнів і була мотивація.

1098
00:57:53,220 --> 00:57:55,079
Типу: «Ми будемо проливати кров за це
лайно,

1099
00:57:55,080 --> 00:57:56,793
ми будемо вмирати за це лайно».

1100
00:57:57,930 --> 00:58:00,209
— Я так сильно хочу це зробити

1101
00:58:00,210 --> 00:58:02,039
, що готовий, типу, померти за це.

1102
00:58:02,040 --> 00:58:03,659
Подивіться на мене, подивіться, як я
вмираю за це.

1103
00:58:03,660 --> 00:58:05,210
Подивіться на мене, спостерігайте за мною,
розумієте?

1104
00:58:07,110 --> 00:58:12,032
І з цього виходить відеоролик.

1105
00:58:12,033 --> 00:58:15,283
♪ Лечу з нею ♪

1106
00:58:16,270 --> 00:58:19,687
(легка електронна музика)

1107
00:58:21,669 --> 00:58:26,669
♪ Я мерехчу ♪

1108
00:58:28,805 --> 00:58:33,805
♪ Протягом дня ♪

1109
00:58:35,845 --> 00:58:40,845
♪ Я мерехчу ♪

1110
00:58:42,725 --> 00:58:45,558
♪ Протягом дня ♪

1111
00:58:49,834 --> 00:58:54,084
(легка електронна музика продовжується)

1112
00:59:03,793 --> 00:59:08,043
(легка електронна музика продовжується)

1113
00:59:18,845 --> 00:59:23,095
(легка електронна музика продовжується)

1114
00:59:25,507 --> 00:59:27,599
- «Peep Show» дав

1115
00:59:27,600 --> 00:59:29,369
нам усім,

1116
00:59:29,370 --> 00:59:34,143
хто не вписувався в рамки індустрії,
можливість проявити себе .

1117
00:59:35,460 --> 00:59:37,893
Ми були ніби країною іграшок-аутсайдерів.

1118
00:59:39,330 --> 00:59:42,329
Підхід, якого дотримувалися Есті та Джун,

1119
00:59:42,330 --> 00:59:45,989
був таким поетичним.

1120
00:59:45,990 --> 00:59:47,583
Це змінило все.

1121
00:59:48,840 --> 00:59:50,849
- Я думаю, вони справді проклали шлях

1122
00:59:50,850 --> 00:59:52,713
для того, щоб ця формула запрацювала.

1123
00:59:54,000 --> 00:59:55,349
- Після «Peep Show»

1124
00:59:55,350 --> 00:59:58,197
Даніале почала зніматися в «Too Hard».

1125
00:59:59,220 --> 01:00:01,229
- Я пам’ятаю, як хтось показав мені це

1126
01:00:01,230 --> 01:00:03,059
, і мене це зацікавило,

1127
01:00:03,060 --> 01:00:05,759
бо

1128
01:00:05,760 --> 01:00:06,929
це було трохи бунтівним, трохи вульгарним

1129
01:00:06,930 --> 01:00:08,639
і просто іншим.

1130
01:00:08,640 --> 01:00:09,813
- Це було епатажно,

1131
01:00:10,800 --> 01:00:13,349
і вони ніби розширювали межі

1132
01:00:13,350 --> 01:00:16,263
того, що дівчата мали робити чи говорити.

1133
01:00:17,820 --> 01:00:19,816
- Те, як подавали «Too Hard»,

1134
01:00:19,817 --> 01:00:23,219
мав показати, що дівчата можуть бути трохи
божевільними

1135
01:00:23,220 --> 01:00:24,389
і, ну, не знаю,

1136
01:00:24,390 --> 01:00:26,699
вони розбивали пляшки чи пили

1137
01:00:26,700 --> 01:00:28,259
, чи просто поводилися трохи нестримано.

1138
01:00:28,260 --> 01:00:31,079
Але ж чоловіки робили це вже так довго

1139
01:00:31,080 --> 01:00:31,912
, і це було нормально,

1140
01:00:31,913 --> 01:00:33,899
тож це було трохи бунтівним ,

1141
01:00:33,900 --> 01:00:36,363
і , можливо, це просто мало статися.

1142
01:00:38,888 --> 01:00:40,799
- Гадаю, найпам’ятніший момент у «Too
Hard»

1143
01:00:40,800 --> 01:00:43,319
— це коли хтось викинув закривавлений
тампон, так?

1144
01:00:43,320 --> 01:00:44,609
Це завжди буде перше,

1145
01:00:44,610 --> 01:00:46,707
що спадає на думку, коли згадуєш «Too
Hard».»

1146
01:00:47,880 --> 01:00:50,669
Це викликало дискомфорт у багатьох людей,

1147
01:00:50,670 --> 01:00:52,799
але саме тому це було потужно і

1148
01:00:52,800 --> 01:00:55,209
саме тому це було добре. А ще сноубординг
був на, типу, іншому рівні, так?

1149
01:00:55,210 --> 01:00:59,939
Вони були справді прогресивними й рухали
межі,

1150
01:00:59,940 --> 01:01:02,159
як з соціальної точки зору

1151
01:01:02,160 --> 01:01:03,910
, так і з точки зору сноубордингу.

1152
01:01:05,190 --> 01:01:09,336
А Даніале було байдуже , що писали в
коментарях.

1153
01:01:09,337 --> 01:01:12,099
— «Too Hard» з’явився в епоху YoBeat

1154
01:01:12,100 --> 01:01:14,343
і розділу коментарів на YoBeat.

1155
01:01:15,300 --> 01:01:18,989
— Будь-які новинки чи репортажі з змагань

1156
01:01:18,990 --> 01:01:21,179
публікувалися на таких сайтах,

1157
01:01:21,180 --> 01:01:23,879
і YoBeat був одним із них.

1158
01:01:23,880 --> 01:01:25,619
— Саме коментарі на YoBeat

1159
01:01:25,620 --> 01:01:28,559
і виділяли цей сайт серед інших, правда?

1160
01:01:28,560 --> 01:01:31,799
Адже інші сайти теж існували,

1161
01:01:31,800 --> 01:01:34,079
але люди з ними майже не взаємодіяли

1162
01:01:34,080 --> 01:01:36,329
... А на YoBeat ми справді

1163
01:01:36,330 --> 01:01:39,689
прагнули відгуків і хотіли , щоб люди
коментували.

1164
01:01:39,690 --> 01:01:41,609
Ми просто залишали там що завгодно,

1165
01:01:41,610 --> 01:01:44,103
і люди розійшлися.

1166
01:01:46,530 --> 01:01:49,649
— Розділ публічних коментарів був таким
недоречним

1167
01:01:49,650 --> 01:01:51,153
, злісним і жахливим.

1168
01:01:52,537 --> 01:01:54,636
«Ця дівка змушує мене хотіти відірвати
собі член

1169
01:01:54,637 --> 01:01:57,299
і закопати його десь у лісі» — ось один

1170
01:01:57,300 --> 01:02:00,477
приклад . Інший: «Їй треба схуднути, типу,
на 40 фунтів».

1171
01:02:01,860 --> 01:02:05,249
Так багато коментарів на кшталт: «Це не
схоже на сендвіч».

1172
01:02:05,250 --> 01:02:07,559
— Можна було оцінити, наскільки добре ти
впоралася,

1173
01:02:07,560 --> 01:02:10,499
за (посміхається) кількістю жахливих
коментарів.

1174
01:02:10,500 --> 01:02:12,926
Наприклад, якщо їх було лише кілька, то,
мабуть, ти впоралася непогано.

1175
01:02:12,927 --> 01:02:15,772
А якщо їх було багато, то ти думала: «А,
блядь».

1176
01:02:15,773 --> 01:02:17,759
(посміхається)

1177
01:02:17,760 --> 01:02:19,319
— [Джес] Довгий час

1178
01:02:19,320 --> 01:02:21,457
панувала думка : «Ви, дівчата, ні на що не
здатні.

1179
01:02:23,107 --> 01:02:23,939
« А якщо й робите, то це виглядає як
лайно. Якщо ви чогось досягли,

1180
01:02:23,940 --> 01:02:26,219
то це тому, що комусь відсмоктали».

1181
01:02:26,220 --> 01:02:29,860
—

1182
01:02:31,410 --> 01:02:34,233
У той час у сноуборд -індустрії було так
багато, ну, мізогінічних розмов .

1183
01:02:35,310 --> 01:02:38,489
Я б збрехала, якби сказала, що це

1184
01:02:38,490 --> 01:02:43,490
не вплинуло на мене , на те, як я
сприймала інших жінок,

1185
01:02:43,530 --> 01:02:45,239
а також саму себе,

1186
01:02:45,240 --> 01:02:48,359
і що це не вплинуло на мою поведінку.

1187
01:02:48,360 --> 01:02:52,199
Це майже змусило мене , як дівчину, як
жінку,

1188
01:02:52,200 --> 01:02:54,389
не хотіти оточувати себе іншими жінками,

1189
01:02:54,390 --> 01:02:57,179
бо здавалося, ніби це мене стримуватиме.

1190
01:02:57,180 --> 01:03:01,829
— Я ніколи не хотіла асоціюватися з тим,
що я жінка

1191
01:03:01,830 --> 01:03:04,233
, бо це вважалося слабкістю.

1192
01:03:05,640 --> 01:03:07,679
— Просто здавалося , що жіночий
сноубординг...

1193
01:03:07,680 --> 01:03:09,689
що його неможливо сприймати серйозно.

1194
01:03:09,690 --> 01:03:10,860
Це був величезний жарт.

1195
01:03:12,420 --> 01:03:16,049
Існувало переконання , що ми нікчемні,

1196
01:03:16,050 --> 01:03:19,859
і саме так нас і подавали.

1197
01:03:19,860 --> 01:03:21,359
І ми не могли, що б ми не робили,

1198
01:03:21,360 --> 01:03:24,299
ми не могли довести, що це неправда.

1199
01:03:24,300 --> 01:03:25,919
Так.

1200
01:03:25,920 --> 01:03:29,359
Я вірила, що я нікчемна. (посміхається)

1201
01:03:29,360 --> 01:03:30,539
Не знаю.

1202
01:03:30,540 --> 01:03:34,240
— Чи приємно дивитися, як жінка падає на
сноуборді?

1203
01:03:34,241 --> 01:03:37,589
(звуковий сигнал) (сноубордистка кричить)

1204
01:03:37,590 --> 01:03:38,969
Так.

1205
01:03:38,970 --> 01:03:41,219
Не варто так знущатися зі своєї
жіночності,

1206
01:03:41,220 --> 01:03:42,573
це шкідливо для дитини.

1207
01:03:43,473 --> 01:03:45,383
Знаєте, де такого ніколи не трапляється,
пані?

1208
01:03:46,620 --> 01:03:47,909
На кухні.

1209
01:03:47,910 --> 01:03:50,015
Ну ж бо, ви це знаєте.

1210
01:03:50,016 --> 01:03:51,779
(аудиторія сміється)

1211
01:03:51,780 --> 01:03:55,769
— Ті падіння , які я пережила і які бачила
у інших дівчат,

1212
01:03:55,770 --> 01:03:58,499
і ми просто продовжуємо йти й йти, —

1213
01:03:58,500 --> 01:03:59,819
можна було б подумати, що це надихає.

1214
01:03:59,820 --> 01:04:03,959
Але натомість люди просто хочуть
зосередитися на, мовляв, помилках

1215
01:04:03,960 --> 01:04:05,999
, а не на тому , що ми піднімаємося

1216
01:04:06,000 --> 01:04:07,019
після цих помилок

1217
01:04:07,020 --> 01:04:09,479
і все одно продовжуємо рухатися вперед,

1218
01:04:09,480 --> 01:04:14,343
що, знаєте, досить, ну, круто.
(посміхається)

1219
01:04:15,510 --> 01:04:18,119
— Злість — це неймовірний мотиватор,

1220
01:04:18,120 --> 01:04:22,229
і саме вона мене дуже рухала.

1221
01:04:22,230 --> 01:04:25,649
Я не хотіла, щоб мене визнавали

1222
01:04:25,650 --> 01:04:28,469
сноубордисткою лише тому, що я дівчина.

1223
01:04:28,470 --> 01:04:30,749
І я думала собі: якщо поголю голову,

1224
01:04:30,750 --> 01:04:34,394
я стану трохи більше схожою на хлопця.

1225
01:04:34,395 --> 01:04:35,758
(гудіння бритви)

1226
01:04:35,759 --> 01:04:38,701
— Попрощайся з цим.
— Попрощайся з цим.

1227
01:04:38,702 --> 01:04:41,489
(група кричить)

1228
01:04:41,490 --> 01:04:43,264
— Назад дороги немає.
— Чорт!

1229
01:04:43,265 --> 01:04:44,178
— О Боже.

1230
01:04:44,179 --> 01:04:46,118
(група сміється)

1231
01:04:46,119 --> 01:04:48,154
— О, це ж, блядь, божевілля!

1232
01:04:48,155 --> 01:04:51,029
— О Боже, це ненормально.

1233
01:04:51,030 --> 01:04:52,343
— О, чорт.

1234
01:04:52,344 --> 01:04:53,959
(група сміється)

1235
01:04:53,960 --> 01:04:55,439
Це був акт бунту.

1236
01:04:55,440 --> 01:04:59,579
Це я казала: «Я можу бути тут,

1237
01:04:59,580 --> 01:05:03,783
і мені не обов’язково бути такою, якою ви
мене уявляєте».

1238
01:05:04,740 --> 01:05:06,329
— Я думала, що це було так клято круто.

1239
01:05:06,330 --> 01:05:08,080
Брітні Спірс сноубордингу.

1240
01:05:09,330 --> 01:05:10,533
— Що спонукало тебе на це?

1241
01:05:11,580 --> 01:05:13,349
— Я просто хотіла це зробити.

1242
01:05:13,350 --> 01:05:14,939
— Ну, ти гарно виглядаєш.

1243
01:05:14,940 --> 01:05:16,293
— Дякую, ямилий хлопець.

1244
01:05:21,240 --> 01:05:24,299
Основним мотивом було те,

1245
01:05:24,300 --> 01:05:27,919
що ви кажете мені: «Ти — посміховисько, бо
ти тут,

1246
01:05:27,920 --> 01:05:29,703
або тому що намагаєшся тут бути?»

1247
01:05:32,190 --> 01:05:33,603
Я доведу, що ви помиляєтеся.

1248
01:05:35,550 --> 01:05:36,809
— Це просто був божевільний час,

1249
01:05:36,810 --> 01:05:39,599
коли тобі постійно казали, що ти нікчемна

1250
01:05:39,600 --> 01:05:40,649
, що ти недостатньо хороша

1251
01:05:40,650 --> 01:05:43,023
і що ти не заслуговуєш бути на змаганнях.

1252
01:05:47,190 --> 01:05:52,079
- У 2002 році X Games скасували змагання
зі сноуборду в дисципліні «біг-ейр»

1253
01:05:52,080 --> 01:05:54,299
як для чоловіків , так і для жінок.

1254
01:05:54,300 --> 01:05:59,300
Чоловічі змагання з «біг-ейру» повернулися
на X Games у 2009 році.

1255
01:05:59,340 --> 01:06:00,359
Але з якихось причин

1256
01:06:00,360 --> 01:06:03,779
жіночі змагання з «біг-ейру» не відновили.

1257
01:06:03,780 --> 01:06:05,369
- Жінки не брали участі в «біг-ейрі».

1258
01:06:05,370 --> 01:06:07,289
А у нас були лише змагання зі слоупстайлу,

1259
01:06:07,290 --> 01:06:10,739
тоді як хлопці брали участь у «біг-ейрі» ,
здається, протягом 10 років.

1260
01:06:10,740 --> 01:06:13,169
І ми дивилися на ці змагання,

1261
01:06:13,170 --> 01:06:15,449
думаючи, що ми теж могли б , наприклад,
виконати стрибок

1262
01:06:15,450 --> 01:06:16,550
і розвиватися в цьому напрямку.

1263
01:06:18,095 --> 01:06:19,799
- [Коментатор] Фронтсайд-тріпл-корк 1440.

1264
01:06:19,800 --> 01:06:22,019
Діставайте книги з історії!

1265
01:06:22,020 --> 01:06:24,989
- Було чимало жінок, які могли б виконати
ці стрибки,

1266
01:06:24,990 --> 01:06:27,959
але оскільки ця дисципліна не

1267
01:06:27,960 --> 01:06:30,239
була представлена на багатьох змаганнях,

1268
01:06:30,240 --> 01:06:33,959
вони, мабуть, вважали, що жінок
недостатньо,

1269
01:06:33,960 --> 01:06:35,223
щоб влаштувати з цього шоу.

1270
01:06:37,423 --> 01:06:39,923
(тиха музика)

1271
01:06:41,040 --> 01:06:42,789
— Я завжди про це мріяла.

1272
01:06:42,790 --> 01:06:43,859
Я навіть думала:

1273
01:06:43,860 --> 01:06:46,533
якби тільки мені випала нагода виступити
на шоу.

1274
01:06:47,670 --> 01:06:49,649
— Я просто пам’ятаю , що постійно виникало

1275
01:06:49,650 --> 01:06:51,719
питання: чому ми не можемо цього зробити?

1276
01:06:51,720 --> 01:06:53,909
Адже ми катаємося на тій самій трасі для
слоупстайлу.

1277
01:06:53,910 --> 01:06:57,123
Ми виконуємо ті самі стрибки, тож просто
дайте нам покататися.

1278
01:06:58,170 --> 01:07:01,739
— [Коментатор] О, і чудовий фронтсайд 720.

1279
01:07:01,740 --> 01:07:05,159
Впевнений другий заїзд у Спенсера.

1280
01:07:05,160 --> 01:07:08,309
— Мене це так дратувало, що , мовляв, у
чоловіків це завжди було,

1281
01:07:08,310 --> 01:07:10,169
і ми завжди бачили трюки у біг-ейрі

1282
01:07:10,170 --> 01:07:11,819
раніше, ніж у слоупстайлі.

1283
01:07:11,820 --> 01:07:12,929
А люди постійно запитували:

1284
01:07:12,930 --> 01:07:14,369
«Чому жінки не такі вправні, як
чоловіки?».

1285
01:07:14,370 --> 01:07:16,289
Чому, мовляв, ви так відстаєте.

1286
01:07:16,290 --> 01:07:18,690
А ж у нас удвічі менше можливостей.

1287
01:07:19,530 --> 01:07:20,789
Дайте нам шанс.

1288
01:07:20,790 --> 01:07:24,359
саме цей вид змагань дозволяє чоловікам
розвиватися.

1289
01:07:24,360 --> 01:07:26,189
Ви бачите це щороку.

1290
01:07:26,190 --> 01:07:27,753
А нам не дозволяють це робити.

1291
01:07:31,530 --> 01:07:33,839
— Я пам’ятаю, як X Games раптом оголосили

1292
01:07:33,840 --> 01:07:37,109
, що буде «біг-ейр», і я була така
схвильована.

1293
01:07:37,110 --> 01:07:39,269
Я подумала: «О!

1294
01:07:39,270 --> 01:07:42,569
» — І справді, щойно жінки почали брати
участь

1295
01:07:42,570 --> 01:07:46,529
у «біг-ейрі», ми побачили величезний
сплеск нових трюків.

1296
01:07:46,530 --> 01:07:48,419
І, мабуть, знадобилося ще кілька років

1297
01:07:48,420 --> 01:07:50,219
, щоб ці трюки з’явилися у слоупстайлі,

1298
01:07:50,220 --> 01:07:52,820
але саме там їх завжди виконували першими.

1299
01:07:54,991 --> 01:07:57,839
- [Коментатор] О Боже, пані та панове,

1300
01:07:57,840 --> 01:08:02,112
наймолодша сноубордистка на X Games 2017!

1301
01:08:02,113 --> 01:08:03,809
- Гадаю, Хейлі виконала «каб 10».

1302
01:08:03,810 --> 01:08:06,063
Гадаю, це був перший трюк у «біг-ейрі».

1303
01:08:07,074 --> 01:08:09,449
- [Коментатор] Тобто, новий трюк, новий
вид змагань.

1304
01:08:09,450 --> 01:08:11,189
Історично!

1305
01:08:11,190 --> 01:08:12,989
- Усі дівчата каталися так добре,

1306
01:08:12,990 --> 01:08:15,269
і з’являлися нові трюки.

1307
01:08:15,270 --> 01:08:16,319
Світові прем’єри.

1308
01:08:16,320 --> 01:08:20,073
І, так, це було ніби іскра , яка запалила
все.

1309
01:08:21,060 --> 01:08:22,139
- Саме тоді,

1310
01:08:22,140 --> 01:08:24,490
на мою думку , прогрес справді почав
стрімко набирати обертів.

1311
01:08:25,634 --> 01:08:27,393
- [Коментатор] 28 балів!

1312
01:08:27,394 --> 01:08:30,483
Сільє Норендал виходить у загальне
лідерство!

1313
01:08:31,650 --> 01:08:33,653
- О Боже!
- Що?

1314
01:08:33,654 --> 01:08:36,753
(вигукує) Я кричу!

1315
01:08:38,100 --> 01:08:41,099
- [Коментатор] Прогрес , якого жінки
досягли

1316
01:08:41,100 --> 01:08:43,379
за останні кілька років у біг-ейрі,

1317
01:08:43,380 --> 01:08:44,620
— це так цікаво спостерігати

1318
01:08:47,490 --> 01:08:49,919
... - Сцена змагань здавалася досить
стабільною,

1319
01:08:49,920 --> 01:08:54,920
але ніхто не звертав уваги на жінок, які
катаються у беккантрі.

1320
01:08:55,920 --> 01:08:58,589
- Я все ще була повністю занурена у світ
змагань,

1321
01:08:58,590 --> 01:09:02,519
але завжди знала, що люблю кататися в
горах

1322
01:09:02,520 --> 01:09:04,799
і хочу займатися беккантрі,

1323
01:09:04,800 --> 01:09:07,563
просто не дуже розуміла , як здійснити цей
перехід.

1324
01:09:09,870 --> 01:09:11,459
- Я сиділа у Вістлері

1325
01:09:11,460 --> 01:09:15,719
й подумала: а що, якби ми всі зібралися
разом і зняли фільм?

1326
01:09:15,720 --> 01:09:17,583
Це мало б величезний резонанс.

1327
01:09:18,900 --> 01:09:23,163
Досі не було жодного фільму про беккантрі
, знятого виключно жінками.

1328
01:09:24,840 --> 01:09:27,419
- Цей дивовижний проєкт народився

1329
01:09:27,420 --> 01:09:31,619
з невеличкої ідеї: що ми могли б
об’єднатися

1330
01:09:31,620 --> 01:09:34,143
й привернути увагу до жіночого беккантрі.

1331
01:09:36,600 --> 01:09:39,569
- Ми зібрали найкращих жінок у беккантрі.

1332
01:09:39,570 --> 01:09:43,113
Це був, так би мовити, ідеальний час , щоб
зібрати всіх разом.

1333
01:09:45,300 --> 01:09:48,419
- Ці жінки справді відкрили світ беккантрі

1334
01:09:48,420 --> 01:09:49,773
для мого покоління.

1335
01:09:51,240 --> 01:09:53,916
Ліанн подзвонила мені й сказала : «У нас є
вільне місце.

1336
01:09:53,917 --> 01:09:54,756
Хочеш приєднатися?

1337
01:09:54,757 --> 01:09:56,039
Вилітаємо через два дні».

1338
01:09:56,040 --> 01:10:01,040
А я така: «Так, (посміхається) ти що,
жартуєш?»

1339
01:10:01,259 --> 01:10:06,259
(тиха весела музика) (гудіння вертольота)

1340
01:10:09,450 --> 01:10:11,078
Злітаємо за п’ять секунд.

1341
01:10:11,079 --> 01:10:13,943
(сигнали радіо)

1342
01:10:13,944 --> 01:10:16,109
(група радісно вигукує)

1343
01:10:16,110 --> 01:10:17,219
- Мені здається, що «Full Moon»

1344
01:10:17,220 --> 01:10:19,709
був одним із перших повністю жіночих
фільмів

1345
01:10:19,710 --> 01:10:24,710
, який отримав визнання та був прийнятий
на більш серйозному рівні.

1346
01:10:25,620 --> 01:10:27,914
Жінки раніше такого ніколи не мали,
справді.

1347
01:10:27,915 --> 01:10:30,843
Знаєте, бюджети завжди були мізерними.

1348
01:10:33,960 --> 01:10:36,959
— У підсумку ми отримали цей, так би
мовити, прекрасний фільм

1349
01:10:36,960 --> 01:10:40,833
, який справді випромінював дух спільноти
та єдності.

1350
01:10:42,630 --> 01:10:44,099
— Це був початок того,

1351
01:10:44,100 --> 01:10:46,690
що я нарешті отримала належну підтримку .

1352
01:10:48,330 --> 01:10:50,219
Тревіс Райс подивився «Повний місяць»,

1353
01:10:50,220 --> 01:10:53,969
і, думаю, він відчув, що я відповідаю тому
рівню

1354
01:10:53,970 --> 01:10:57,903
, якого він очікував від жінок.

1355
01:10:59,100 --> 01:11:00,486
І він сказав: «Так, я просто запитав:

1356
01:11:00,487 --> 01:11:02,129
“Чи не хотіла б ти знімати?”»

1357
01:11:02,130 --> 01:11:04,533
І я буквально не могла вимовити ні слова.

1358
01:11:05,700 --> 01:11:10,499
Мені здавалося , ніби мені дали ключі від
королівства,

1359
01:11:10,500 --> 01:11:14,103
але це супроводжувалося величезним тиском.

1360
01:11:16,110 --> 01:11:17,849
Коли я почала знімати,

1361
01:11:17,850 --> 01:11:20,279
я намагалася не відставати від Браяна, не
відставати від Остіна,

1362
01:11:20,280 --> 01:11:22,083
не відставати від Трева.

1363
01:11:22,950 --> 01:11:25,979
У мене нічого не виходило, і я розпадалася
на шматки.

1364
01:11:25,980 --> 01:11:29,729
Я була, ніби, сповнена, ніби, ненависті до
себе.

1365
01:11:29,730 --> 01:11:31,199
Я просто плакала.

1366
01:11:31,200 --> 01:11:33,150
Ти навіть не можеш уявити

1367
01:11:35,250 --> 01:11:37,019
, який це тиск — це ж перший раз,

1368
01:11:37,020 --> 01:11:38,909
коли жінка з’явиться у фільмі Тревіса
Райса,

1369
01:11:38,910 --> 01:11:42,419
а я не справляюся.

1370
01:11:42,420 --> 01:11:45,354
А Остін сказав:

1371
01:11:45,355 --> 01:11:46,656
«Знаєш, тобі просто треба

1372
01:11:46,657 --> 01:11:48,786
почати кататися на сноуборді так, як ти це
робиш.

1373
01:11:48,787 --> 01:11:51,096
«Люди прийшли подивитися на Робін Ван Гін,

1374
01:11:51,097 --> 01:11:54,306
«вони не прийшли дивитися, як Робін Ван
Гін

1375
01:11:54,307 --> 01:11:56,466
«намагається кататися, як Тревіс».

1376
01:11:56,467 --> 01:12:00,682
« « Вони тут, щоб дивитися на тебе, бо ти
катаєшся по-своєму».

1377
01:12:00,683 --> 01:12:02,273
І я просто подумала: «Гаразд,

1378
01:12:03,210 --> 01:12:07,649
мені просто треба кататися як дівчина,

1379
01:12:07,650 --> 01:12:09,280
кататися як та дівчина , якою я є ».

1380
01:12:10,260 --> 01:12:13,503
І зрештою, коли я зараз дивлюся «Depth»,

1381
01:12:14,790 --> 01:12:18,989
це так прекрасно , бо це на 100% те, ким я
є

1382
01:12:18,990 --> 01:12:20,909
і де я була тоді.

1383
01:12:20,910 --> 01:12:24,329
Я не намагалася бути кимось іншим, я була
просто собою.

1384
01:12:24,330 --> 01:12:26,673
І те, що мене за це відзначають, —

1385
01:12:29,580 --> 01:12:32,823
це , напевно, найбожевільніший досвід у
моєму житті.

1386
01:12:35,610 --> 01:12:38,549
- Участь Робін Ван Гін у цьому фільмі

1387
01:12:38,550 --> 01:12:43,079
додала нам, жінкам у беккантрі, більшої
ваги .

1388
01:12:43,080 --> 01:12:48,080
Вона — людина з такою довгою й чудовою
кар’єрою,

1389
01:12:48,150 --> 01:12:49,799
яка показала нам усім

1390
01:12:49,800 --> 01:12:52,443
, що ми можемо залишатися в цьому спорті
стільки, скільки захочемо.

1391
01:12:53,764 --> 01:12:57,431
(люди розмовляють і сміються)

1392
01:13:00,641 --> 01:13:03,641
(публіка аплодує)

1393
01:13:07,779 --> 01:13:10,333
- [Кіммі] Тож, так, у когось є запитання?

1394
01:13:10,334 --> 01:13:14,309
- Що б ви порадили майбутнім мамам

1395
01:13:14,310 --> 01:13:16,741
напередодні нового сноуборд-сезону?

1396
01:13:16,742 --> 01:13:18,659
(група сміється)

1397
01:13:18,660 --> 01:13:23,279
- Довіряйте своєму тілу, насолоджуйтеся
катанням

1398
01:13:23,280 --> 01:13:25,413
і дайте собі простір.

1399
01:13:26,280 --> 01:13:28,379
Ваше тіло повністю змінилося,

1400
01:13:28,380 --> 01:13:31,023
тож дайте йому час, необхідний для того,
щоб повернутися до норми.

1401
01:13:35,130 --> 01:13:38,549
- Я вже була на шляху до зйомок
відеороликів,

1402
01:13:38,550 --> 01:13:40,503
коли завагітніла Тао.

1403
01:13:41,430 --> 01:13:44,009
Не було нікого, принаймні з тих,

1404
01:13:44,010 --> 01:13:46,319
кого я знала , хто б займався
сноубордингом

1405
01:13:46,320 --> 01:13:47,570
, була мамою і, так

1406
01:13:48,570 --> 01:13:50,039
би мовити, намагалася зніматися

1407
01:13:50,040 --> 01:13:53,549
... Я пам’ятаю , що перші, десь , шість
місяців вагітності

1408
01:13:53,550 --> 01:13:54,618
я це приховувала.

1409
01:13:54,619 --> 01:13:56,999
(дитина хихикає)

1410
01:13:57,000 --> 01:13:58,279
- Я точно думала, що

1411
01:13:58,280 --> 01:14:02,939
якщо ти , як сноубордистка, народиш дітей
, тобі кінець.

1412
01:14:02,940 --> 01:14:04,739
- Зазвичай вона б пішла на пенсію,

1413
01:14:04,740 --> 01:14:06,666
мовляв, «Так, знаєш, моя кар’єра
закінчилася,

1414
01:14:06,667 --> 01:14:07,949
я буду виховувати сім’ю».

1415
01:14:07,950 --> 01:14:09,693
А від чоловіків ми цього ніколи не
вимагаємо.

1416
01:14:10,560 --> 01:14:12,539
Тобто, практично кожна спортивна компанія

1417
01:14:12,540 --> 01:14:15,123
розглядала це як інвалідність.

1418
01:14:16,440 --> 01:14:18,359
— Вагітність, через той проміжок часу

1419
01:14:18,360 --> 01:14:19,679
, який потрібно провести у цьому стані,

1420
01:14:19,680 --> 01:14:22,109
може підпадати під ту саму статтю, що й
травма.

1421
01:14:22,110 --> 01:14:25,109
Бо якщо ти не можеш виходити на сніг
протягом шести місяців,

1422
01:14:25,110 --> 01:14:27,659
тебе можуть звільнити без виплати
зарплати.

1423
01:14:27,660 --> 01:14:31,259
І це навіть не враховує того

1424
01:14:31,260 --> 01:14:35,309
, що мені потрібно після пологів , як я
буду будувати свою кар’єру після
народження дитини,

1425
01:14:35,310 --> 01:14:36,989
як швидко я повернуся до спорту.

1426
01:14:36,990 --> 01:14:39,569
Технічно це може зайняти рік.

1427
01:14:39,570 --> 01:14:41,129
Коли я дізналася, що вагітна,

1428
01:14:41,130 --> 01:14:44,459
я насправді не сказала про це відразу.

1429
01:14:44,460 --> 01:14:49,460
І мені довелося набратися чималої
сміливості, щоб поговорити з Донною,

1430
01:14:50,070 --> 01:14:54,059
бо насправді не було жодного способу
захиститися

1431
01:14:54,060 --> 01:14:56,069
від втрати спонсора

1432
01:14:56,070 --> 01:15:00,089
, якщо я не доможуся зміни формулювань у
контрактах

1433
01:15:00,090 --> 01:15:00,923
на свою користь

1434
01:15:03,090 --> 01:15:05,939
... — Пам’ятаю

1435
01:15:05,940 --> 01:15:08,999
, як мені зателефонувала Кіммі. Ми, знаєш,
досить близькі подруги,

1436
01:15:09,000 --> 01:15:10,349
і

1437
01:15:10,350 --> 01:15:12,299
мені здавалося, що вона хоче щось сказати,

1438
01:15:12,300 --> 01:15:15,126
але не каже. І раптом я вигукнула:

1439
01:15:15,127 --> 01:15:18,029
«О Боже, Кіммі, ти вагітна!»

1440
01:15:18,030 --> 01:15:23,030
А вона відповіла: «Так, і мій контракт
закінчується через два місяці».

1441
01:15:24,240 --> 01:15:28,653
Моєю першою реакцією було: «Давай разом
станемо першопрохідцями в цьому».

1442
01:15:29,730 --> 01:15:31,919
— Ми змінили мій контракт.

1443
01:15:31,920 --> 01:15:34,859
Ми включили до нього пункт про
супровідників, які подорожуватимуть зі
мною, а

1444
01:15:34,860 --> 01:15:37,679
також дуже гнучкі умови щодо мого
повернення до спорту

1445
01:15:37,680 --> 01:15:39,419
, залежно від мого одужання.

1446
01:15:39,420 --> 01:15:40,379
Ми зробили все можливе.

1447
01:15:40,380 --> 01:15:41,849
Донна була просто неймовірною

1448
01:15:41,850 --> 01:15:44,099
і дійсно допомогла мені сформулювати
формулювання,

1449
01:15:44,100 --> 01:15:46,379
які підкріплювали те, що, на мою думку,

1450
01:15:46,380 --> 01:15:50,219
мало стати найкращим планом повернення до
спорту, який я могла б реалізувати.

1451
01:15:50,220 --> 01:15:52,469
— Згодом це стало стандартною частиною

1452
01:15:52,470 --> 01:15:55,199
наших контрактів із спортсменками

1453
01:15:55,200 --> 01:15:56,429
: ми будемо підтримувати їх

1454
01:15:56,430 --> 01:15:59,223
під час вагітності та після пологів.

1455
01:16:00,270 --> 01:16:02,609
- Донна фактично змінила формулювання

1456
01:16:02,610 --> 01:16:04,409
для всіх жінок у команді,

1457
01:16:04,410 --> 01:16:07,469
а також виклала цей контракт

1458
01:16:07,470 --> 01:16:10,589
у вигляді списку на блозі Burton

1459
01:16:10,590 --> 01:16:14,039
, щоб інші люди могли побачити , що саме
було змінено.

1460
01:16:14,040 --> 01:16:16,983
Таким чином, вони могли адаптувати це до
своїх контрактів.

1461
01:16:18,810 --> 01:16:22,923
Ми стали першим видом спорту , який
запропонував декретну відпустку

1462
01:16:24,390 --> 01:16:27,779
— не першою компанією у сноубордингу,

1463
01:16:27,780 --> 01:16:29,523
а саме першим видом спорту.

1464
01:16:30,570 --> 01:16:32,073
Nike пішла за нашим прикладом.

1465
01:16:35,970 --> 01:16:39,179
Я вважаю, що це був величезний,
вирішальний момент у сноубордингу,

1466
01:16:39,180 --> 01:16:42,469
коли жінкам перестали ставити вікові
обмеження.

1467
01:16:42,470 --> 01:16:47,470
Давайте кататися на сноуборді!

1468
01:16:49,980 --> 01:16:52,679
- Подивіться на Джеймі Андерсон, Ліанн
Пелосі,

1469
01:16:52,680 --> 01:16:54,959
Тору Брайт, які поєднують батьківство

1470
01:16:54,960 --> 01:16:59,939
зі спортом, і побачите, наскільки це
робить нас яскравішими як особистостей

1471
01:16:59,940 --> 01:17:03,569
і скільки нових можливостей ми відкриваємо
для спорту

1472
01:17:03,570 --> 01:17:04,769
, показуючи іншим сім’ям

1473
01:17:04,770 --> 01:17:06,770
, що вони теж можуть долучитися до нашого
спорту.

1474
01:17:08,010 --> 01:17:10,829
- Чудово бачити, як все змінюється,

1475
01:17:10,830 --> 01:17:12,899
адже жінки повинні мати можливість

1476
01:17:12,900 --> 01:17:14,669
, ну, заводити сім’ї

1477
01:17:14,670 --> 01:17:17,103
й не відчувати, що доводиться обирати.

1478
01:17:18,090 --> 01:17:20,339
- Я була сноубордисткою, бо це було, ну,
моєю життєвою пристрастю.

1479
01:17:20,340 --> 01:17:22,599
І мене, так би мовити, сприймали як
сноубордистку.

1480
01:17:22,600 --> 01:17:24,329
Не було, так би мовити, жодних сумнівів

1481
01:17:24,330 --> 01:17:27,449
, що я відмовлюся від цього й перестану
цим займатися,

1482
01:17:27,450 --> 01:17:28,803
навіть попри те, що була вагітна.

1483
01:17:30,652 --> 01:17:31,985
- Привіт, донечко.

1484
01:17:33,254 --> 01:17:34,087
Гей!

1485
01:17:35,046 --> 01:17:36,993
Привіт, це я, твоя мама.

1486
01:17:37,890 --> 01:17:39,239
У спорті, в атлетиці

1487
01:17:39,240 --> 01:17:44,240
ти, мовляв, жертвуєш собою заради величі.

1488
01:17:45,300 --> 01:17:47,999
А в материнстві ти жертвуєш собою заради
когось іншого.

1489
01:17:48,000 --> 01:17:51,359
Так? (прицмокує губами)

1490
01:17:51,360 --> 01:17:52,859
Гей!

1491
01:17:52,860 --> 01:17:53,692
Ти така щаслива?

1492
01:17:53,693 --> 01:17:56,969
- Одна з причин

1493
01:17:56,970 --> 01:17:59,969
чому Келлі Кларк мала такий великий вплив,
полягає в тому, що вона взяла на себе

1494
01:17:59,970 --> 01:18:02,633
роль наставниці для наступного покоління.

1495
01:18:02,634 --> 01:18:05,217
(натовп аплодує)

1496
01:18:06,600 --> 01:18:08,669
- Коли Келлі виконала 1080,

1497
01:18:08,670 --> 01:18:10,686
я пам’ятаю, як усі казали:

1498
01:18:10,687 --> 01:18:13,887
«Гаразд, ось і почалося, планка
піднялася».

1499
01:18:14,910 --> 01:18:17,339
- «1080» справді ніби розділило покоління.

1500
01:18:17,340 --> 01:18:21,029
Наприклад, небагато хто з моїх однолітків
коли-небудь зміг виконати цей трюк.

1501
01:18:21,030 --> 01:18:23,459
Але саме наступне покоління пішло за цим
прикладом

1502
01:18:23,460 --> 01:18:25,833
і фактично зробило це стандартом.

1503
01:18:26,790 --> 01:18:30,299
- Келлі Кларк постійно піднімала планку,
піднімала й піднімала.

1504
01:18:30,300 --> 01:18:32,129
А потім нові покоління,

1505
01:18:32,130 --> 01:18:33,809
наприклад, Хлоя Кім

1506
01:18:33,810 --> 01:18:37,083
, коли вона з’явилася , просто вивели це
на ще вищий рівень.

1507
01:18:38,400 --> 01:18:41,339
- Хлоя, без сумніву

1508
01:18:41,340 --> 01:18:44,420
, одна з найталановитіших сноубордисток ,
яких я коли-небудь бачила.

1509
01:18:44,421 --> 01:18:46,921
(легка музика)

1510
01:19:01,389 --> 01:19:03,029
(шум перешкод) (дзвінок)

1511
01:19:03,030 --> 01:19:05,849
- Хлоє, так приємно тебе бачити.

1512
01:19:05,850 --> 01:19:07,289
- Мені теж приємно тебе бачити.

1513
01:19:07,290 --> 01:19:08,999
- Ну, ти була всюди.

1514
01:19:09,000 --> 01:19:11,549
За останній місяць ти об’їхала весь світ.

1515
01:19:11,550 --> 01:19:14,279
- О Боже, буквально цілий місяць поспіль,

1516
01:19:14,280 --> 01:19:17,159
здається, у нас було по три змагання
щовихідних,

1517
01:19:17,160 --> 01:19:19,683
і це було просто, ну, абсурдно.

1518
01:19:20,700 --> 01:19:23,579
Як тільки я почала підніматися на
п’єдестал у 13 років,

1519
01:19:23,580 --> 01:19:26,339
всі одразу ж

1520
01:19:26,340 --> 01:19:29,189
протиставили мене та Келлі одна одній як
суперниць.

1521
01:19:29,190 --> 01:19:30,869
- [Коментатор] Якщо Хлоя Кім — принцеса,

1522
01:19:30,870 --> 01:19:32,755
то Келлі Кларк — королева.

1523
01:19:32,756 --> 01:19:35,006
Хлоя Кім прагне трону.

1524
01:19:36,540 --> 01:19:38,909
- Насправді я так не відчувала.

1525
01:19:38,910 --> 01:19:41,579
Можливість змагатися з Келлі

1526
01:19:41,580 --> 01:19:44,009
була для мене просто честю.

1527
01:19:44,010 --> 01:19:45,479
Я так багато навчилася від неї

1528
01:19:45,480 --> 01:19:47,759
, а ще просто захоплювалася тим

1529
01:19:47,760 --> 01:19:50,489
, як вона вміла витримувати тиск,

1530
01:19:50,490 --> 01:19:52,469
як справлялася з тим, що була найкращою.

1531
01:19:52,470 --> 01:19:53,819
І вона завжди була до мене такою
доброзичливою.

1532
01:19:53,820 --> 01:19:57,749
Я ніколи не відчувала від неї якоїсь
надмірної конкуренції.

1533
01:19:57,750 --> 01:19:59,579
- Медді та Хлоя —

1534
01:19:59,580 --> 01:20:02,789
я мала на них великий вплив, і вони
потребували мене.

1535
01:20:02,790 --> 01:20:05,429
Тож я просто знала, що в мене ще є чим
поділитися.

1536
01:20:05,430 --> 01:20:07,019
Коли ти наставниця,

1537
01:20:07,020 --> 01:20:09,239
коли ти та людина, чиї плакати вивішували

1538
01:20:09,240 --> 01:20:11,369
на стіни у дитинстві,

1539
01:20:11,370 --> 01:20:13,919
ти вже не є для них загрозою.

1540
01:20:13,920 --> 01:20:16,529
— Келлі справді взяла мене під своє крило

1541
01:20:16,530 --> 01:20:18,509
й допомогла мені з багатьма трюками.

1542
01:20:18,510 --> 01:20:19,889
Наприклад, я просила в неї поради

1543
01:20:19,890 --> 01:20:21,329
, коли вчилася виконувати «фронт 10»,

1544
01:20:21,330 --> 01:20:24,153
і вона з радістю ділилася ними.

1545
01:20:25,020 --> 01:20:27,149
— Раптом, я пам’ятаю, як стояла там,

1546
01:20:27,150 --> 01:20:29,399
а Хлоя виконала два «1080» поспіль,

1547
01:20:29,400 --> 01:20:31,889
а це було, знаєш, у моєму списку мрій уже
дуже давно.

1548
01:20:31,890 --> 01:20:34,469
І я мала змогу стояти там і щиро привітати
її

1549
01:20:34,470 --> 01:20:36,462
біля виходу з хафпайпу , коли побачила, як
вона це зробила.

1550
01:20:36,463 --> 01:20:37,919
Я подумала: «Гей, це

1551
01:20:37,920 --> 01:20:41,850
ж була моя мрія, саме це я хотіла
зробити».
Але

1552
01:20:45,780 --> 01:20:47,130
на тому етапі своєї кар’єри я просто мала
можливість радіти цьому , а не відчувати
загрозу .

1553
01:20:49,440 --> 01:20:51,689
— Це той момент, який я запам’ятаю

1554
01:20:51,690 --> 01:20:52,930
на все життя

1555
01:20:54,090 --> 01:20:57,659
... Я знала, що вона щиро раділа за мене

1556
01:20:57,660 --> 01:20:58,859
, а також могла уявити,

1557
01:20:58,860 --> 01:21:01,259
як це

1558
01:21:01,260 --> 01:21:03,603
— бути першою жінкою, яка виконала
фронтсайд 1080.

1559
01:21:07,290 --> 01:21:09,659
У розвитку спорту є щось особливе : ти
показуєш наступному поколінню

1560
01:21:09,660 --> 01:21:11,489
, що все можливо.

1561
01:21:11,490 --> 01:21:14,429
Коли я вперше побачила , як Келлі виконала
фронтсайд 1080,

1562
01:21:14,430 --> 01:21:17,339
я одразу подумала: «Це те, що я можу
зробити зараз ,

1563
01:21:17,340 --> 01:21:18,689
бо Келлі це зробила».

1564
01:21:18,690 --> 01:21:21,329
І якщо вона може це зробити, то, думаю, я
теж зможу,

1565
01:21:21,330 --> 01:21:23,493
бо бачу, як це відбувається в реальному
часі.

1566
01:21:24,767 --> 01:21:27,779
— Я дуже боялася 1080-х. (сміється)

1567
01:21:27,780 --> 01:21:32,073
Я думала: «Що я можу зробити , що мене ще
більше захопить?»

1568
01:21:34,140 --> 01:21:37,552
Усі казали: «Дівчата не можуть виконувати
дабл-корки».

1569
01:21:37,553 --> 01:21:40,086
А я вирішила: «Я, блін, зроблю цей
дабл-корк».

1570
01:21:40,087 --> 01:21:41,729
(хихикає)

1571
01:21:41,730 --> 01:21:43,326
Ці початкові слова на кшталт

1572
01:21:43,327 --> 01:21:44,819
«Ви, дівчата, ніколи не зможете цього
зробити»

1573
01:21:44,820 --> 01:21:46,709
розпалюють вогонь.

1574
01:21:46,710 --> 01:21:51,209
І часто це перетворюється на підтримку

1575
01:21:51,210 --> 01:21:52,769
з боку тих самих людей.

1576
01:21:52,770 --> 01:21:56,489
Як тільки я сказала: «Я це зроблю»,

1577
01:21:56,490 --> 01:21:58,296
всі ніби згуртувалися навколо мене.

1578
01:21:58,297 --> 01:22:00,312
(натовп аплодує)

1579
01:22:00,313 --> 01:22:01,919
— [Диктор] Я готова до цього, а ви, друзі,
готові?

1580
01:22:01,920 --> 01:22:04,054
Поїхали, раз, два!

1581
01:22:04,055 --> 01:22:04,888
О!

1582
01:22:07,937 --> 01:22:10,139
Ось про що йдеться!

1583
01:22:10,140 --> 01:22:13,589
— Я б сказала , що це , мабуть,

1584
01:22:13,590 --> 01:22:15,873
один із тих моментів , якими я найбільше
пишаюся у своєму житті.

1585
01:22:18,120 --> 01:22:19,589
Це був один із тих моментів

1586
01:22:19,590 --> 01:22:24,590
, що справді відкрив мені очі на
можливість

1587
01:22:24,690 --> 01:22:26,990
того, що дівчата можуть виконувати
подвійні трюки в хафпайпі.

1588
01:22:28,200 --> 01:22:31,229
Коли я намагалася довести до досконалості
подвійний «кріплер»,

1589
01:22:31,230 --> 01:22:33,689
Скотті Джеймс стояв на вершині цього
хафпайпу,

1590
01:22:33,690 --> 01:22:36,779
подивився на мене і запитав: «Ти віриш у
себе?»

1591
01:22:36,780 --> 01:22:39,809
Я відповіла: «Так», мовляв, «звичайно,
вірю».

1592
01:22:39,810 --> 01:22:41,427
А він каже: «Тоді йди й зроби це».

1593
01:22:42,300 --> 01:22:46,863
І я подумала: гаразд, я вірю в себе, я
можу це зробити.

1594
01:22:48,236 --> 01:22:50,582
— [Коментатор] Що ми тут маємо ? Подвійний
«кріплер»!

1595
01:22:50,583 --> 01:22:52,199
Вона впевнено приземлилася!

1596
01:22:52,200 --> 01:22:53,759
Твориш історію, Брандо.

1597
01:22:53,760 --> 01:22:54,749
А тепер — «метод»!

1598
01:22:54,750 --> 01:22:56,579
О Боже мій!

1599
01:22:56,580 --> 01:22:59,009
— Але я думаю, якби ми всі мали більше
такого

1600
01:22:59,010 --> 01:23:01,589
настрою, мовляв: «Ти віриш у себе?»,

1601
01:23:01,590 --> 01:23:03,303
— так, тоді ти зможеш зробити що завгодно.

1602
01:23:04,620 --> 01:23:05,849
— Я багато разів чула

1603
01:23:05,850 --> 01:23:09,329
, що жінки не достатньо сильні , щоб
виконати трійник,

1604
01:23:09,330 --> 01:23:12,359
і, думаю, це ніби розпалило у мені вогонь

1605
01:23:12,360 --> 01:23:14,639
, бо я думала: «Чому?»

1606
01:23:14,640 --> 01:23:17,969
У той день, коли я це зробила, я нікому не
сказала.

1607
01:23:17,970 --> 01:23:19,799
Я не хотіла, щоб люди сумнівалися,
розумієш?

1608
01:23:19,800 --> 01:23:21,329
Мені це було не потрібно в той момент.

1609
01:23:21,330 --> 01:23:23,106
Я не хотіла, щоб мені казали

1610
01:23:23,107 --> 01:23:25,349
: «Ти впевнена, що хочеш спробувати?»

1611
01:23:25,350 --> 01:23:26,489
Я знала

1612
01:23:26,490 --> 01:23:28,469
, що готова. Ти просто відчуваєш це
всередині себе.

1613
01:23:28,470 --> 01:23:30,629
І коли у тебе з’являється внутрішнє
відчуття,

1614
01:23:30,630 --> 01:23:33,209
я думаю, найкраще — прислухатися до нього

1615
01:23:33,210 --> 01:23:35,369
... Ти знаєш, мені страшно, але водночас

1616
01:23:35,370 --> 01:23:38,069
я готова і здатна це зробити,

1617
01:23:38,070 --> 01:23:39,370
і я зроблю це зараз.

1618
01:23:44,355 --> 01:23:46,022
— [Філмер] О-хо-хо!

1619
01:23:47,880 --> 01:23:50,849
— Я зробила це не для того, щоб довести
всім тим

1620
01:23:50,850 --> 01:23:52,529
, хто в мене сумнівався, що я мала рацію,

1621
01:23:52,530 --> 01:23:55,443
але це було приємне задоволення , коли все
вийшло.

1622
01:23:59,400 --> 01:24:01,349
— Анна неймовірна.

1623
01:24:01,350 --> 01:24:02,849
Вона налаштовується на щось —

1624
01:24:02,850 --> 01:24:05,189
і обов’язково це зробить

1625
01:24:05,190 --> 01:24:07,649
... Я ніколи не бачила жінки, схожої на неї.

1626
01:24:07,650 --> 01:24:10,049
Вона — приклад того, як

1627
01:24:10,050 --> 01:24:13,229
потрібно вірити у свої здібності

1628
01:24:13,230 --> 01:24:15,393
, наполегливо працювати і бачити, як це
приносить плоди.

1629
01:24:16,410 --> 01:24:17,429
— У той час

1630
01:24:17,430 --> 01:24:21,719
я помітила , що бренди почали більше
співпрацювати з дівчатами.

1631
01:24:21,720 --> 01:24:23,339
Я бачила більше можливостей,

1632
01:24:23,340 --> 01:24:25,409
загалом більше жінок-райдерів,

1633
01:24:25,410 --> 01:24:30,239
і якщо це якось пов’язано з тим тріплом,

1634
01:24:30,240 --> 01:24:34,533
то це, мабуть, найбільше досягнення за всю
мою кар’єру.

1635
01:24:36,120 --> 01:24:38,909
— Дивитися, як Анна виконує той тріпл-корк

1636
01:24:38,910 --> 01:24:42,149
, це, безперечно, був такий момент, коли
здавалося:

1637
01:24:42,150 --> 01:24:44,339
«Ми можемо все».

1638
01:24:44,340 --> 01:24:46,139
Таке відчуття, що

1639
01:24:46,140 --> 01:24:50,699
можливості трюків , які ми можемо
виконувати, безмежні .

1640
01:24:50,700 --> 01:24:52,443
Приємно бути частиною цього.

1641
01:24:54,180 --> 01:24:56,339
— Просто бачити нову хвилю талантів

1642
01:24:56,340 --> 01:24:58,229
і тих, хто продовжуватиме

1643
01:24:58,230 --> 01:25:00,986
розвивати цей вид спорту після, знаєш,
мене

1644
01:25:00,987 --> 01:25:02,789
та, мабуть

1645
01:25:02,790 --> 01:25:04,833
, нас , « старих », — це буде дійсно
круто.

1646
01:25:08,299 --> 01:25:11,853
- Зої, мабуть, одна з найкращих
сноубордисток, яких я коли-небудь бачила.

1647
01:25:12,840 --> 01:25:15,149
- Вона просто дуже віддана

1648
01:25:15,150 --> 01:25:18,119
своїй меті — стати найкращою
сноубордисткою , якою тільки може бути.

1649
01:25:18,120 --> 01:25:20,819
А що стосується стилю, то, на мою думку

1650
01:25:20,820 --> 01:25:23,853
, вона безперечно найкраща сноубордистка у
світі, незалежно від статі.

1651
01:25:26,370 --> 01:25:28,949
- Мені здається, що в цьому новому
поколінні

1652
01:25:28,950 --> 01:25:30,779
сноубордисток мені подобається

1653
01:25:30,780 --> 01:25:33,153
те, що вони повертають панк-рок.

1654
01:25:38,010 --> 01:25:41,699
- Міа Брукс з’являється з новою енергією.

1655
01:25:41,700 --> 01:25:44,853
Мені здається, що вона просто неймовірно
стильна.

1656
01:25:46,329 --> 01:25:47,189
- Міа!

1657
01:25:47,190 --> 01:25:49,349
Маленька гангстерка. (посміхається)

1658
01:25:49,350 --> 01:25:52,679
Я познайомилася з нею, власне, кілька
років тому,

1659
01:25:52,680 --> 01:25:55,319
коли їй було десь 12 чи 13.

1660
01:25:55,320 --> 01:25:57,629
- Мені зателефонували з BBC і сказали:

1661
01:25:57,630 --> 01:25:58,709
«Ми будемо знімати,

1662
01:25:58,710 --> 01:26:00,629
і Джеймі Андерсон там буде

1663
01:26:00,630 --> 01:26:02,429
». І я просто кинула свої підручники.

1664
01:26:02,430 --> 01:26:03,696
Я сказала: «Мамо, нам треба йти прямо
зараз».

1665
01:26:03,697 --> 01:26:05,429
«Ми ж зустрінемося з Джеймі».

1666
01:26:05,430 --> 01:26:07,379
І я пам’ятаю, що вона прокаталася зі мною
того дня,

1667
01:26:07,380 --> 01:26:10,139
а я просто не могла стримати емоцій.

1668
01:26:10,140 --> 01:26:11,879
Вона дала мені записку, де було

1669
01:26:11,880 --> 01:26:13,409
написано щось на кшталт: «Продовжуй
слідувати за своїми мріями»

1670
01:26:13,410 --> 01:26:15,546
і «Будь вдячна за все,

1671
01:26:15,547 --> 01:26:17,457
і все складеться так, як ти хочеш».

1672
01:26:18,390 --> 01:26:20,850
Я повісила її над ліжком десь на рік

1673
01:26:22,290 --> 01:26:23,890
... Я нібито дотримувалася тих слів , не
усвідомлюючи цього.

1674
01:26:25,740 --> 01:26:27,058
— [Коментатор 1] Подивіться на це!

1675
01:26:27,059 --> 01:26:28,381
— [Коментатор 2] Мені треба подивитися
повтор!

1676
01:26:28,382 --> 01:26:32,583
— [Коментатор 1] 16 років, каб 14, ти що,
жартуєш?

1677
01:26:34,350 --> 01:26:37,319
— Ці діти виконують такі трюки, ще нене
виповнилося навіть 18.

1678
01:26:37,320 --> 01:26:38,699
Тож це просто інша група.

1679
01:26:38,700 --> 01:26:39,806
Інші часи.

1680
01:26:39,807 --> 01:26:42,307
І, чесно кажучи, здається , що це взагалі
інший вид спорту.

1681
01:26:45,441 --> 01:26:48,677
(оплески натовпу)

1682
01:26:48,678 --> 01:26:51,345
(тиха музика)

1683
01:26:55,080 --> 01:26:56,309
— З’явилося стільки

1684
01:26:56,310 --> 01:26:57,689
нових талантів,

1685
01:26:57,690 --> 01:27:00,689
що я думала: «Звідки ці дівчата взялися?»

1686
01:27:00,690 --> 01:27:02,849
Я, по суті, була на вершині своєї кар’єри.

1687
01:27:02,850 --> 01:27:05,309
Я виграла кожну нагороду, мабуть, по три
рази,

1688
01:27:05,310 --> 01:27:08,219
і подумала: «Чорт, я маю

1689
01:27:08,220 --> 01:27:10,289
справді підтримати й допомогти цим людям ,

1690
01:27:10,290 --> 01:27:11,890
які насправді можуть зайняти моє місце».

1691
01:27:12,870 --> 01:27:13,949
Було стільки розмов про те,

1692
01:27:13,950 --> 01:27:16,199
що місце є лише для однієї або що місця
для всіх немає.

1693
01:27:16,200 --> 01:27:18,850
Але я просто сказала собі: «До біса,
подивимося, що буде».

1694
01:27:21,450 --> 01:27:23,069
— Я навіть не можу почати пояснювати,

1695
01:27:23,070 --> 01:27:25,139
який величезний вплив Джес Кімура мала на
моє життя.

1696
01:27:25,140 --> 01:27:28,379
Дивитися її відеозаписи з 10 років і
дотепер,

1697
01:27:28,380 --> 01:27:29,790
а тепер

1698
01:27:33,210 --> 01:27:37,293
ще й мати справу з кимось , хто так охоче
виступає моїм наставником і веде мене цією
індустрією, — це, чесно кажучи,
найнеймовірніший досвід у моєму житті.

1699
01:27:39,570 --> 01:27:41,639
— Все почало змінюватися,

1700
01:27:41,640 --> 01:27:46,640
коли ми змогли почати підтримувати одна
одну.

1701
01:27:47,850 --> 01:27:49,619
- Дуже довго

1702
01:27:49,620 --> 01:27:52,429
цей вираз, на кшталт «жіночий
сноубординг»,

1703
01:27:52,430 --> 01:27:54,209
мав такий негативний відтінок.

1704
01:27:54,210 --> 01:27:56,129
Для мене це змінилося саме в той час.

1705
01:27:56,130 --> 01:28:00,003
Я змінила своє мислення на таке: жіночий

1706
01:28:02,010 --> 01:28:05,219
— це круто». - Це як з цими дівчатами :
щойно їх взяли в команду,

1707
01:28:05,220 --> 01:28:06,779
всі одразу захотіли таких самих.

1708
01:28:06,780 --> 01:28:09,809
Вони побачили: «О, це класні люди,
індивідуальності

1709
01:28:09,810 --> 01:28:11,943
, які можуть принести користь нашому
бренду саме таким чином

1710
01:28:13,350 --> 01:28:16,589
». - Можливості просто розширилися.

1711
01:28:16,590 --> 01:28:17,433
Це було неймовірно.

1712
01:28:18,900 --> 01:28:21,869
Я змогла присвятити

1713
01:28:21,870 --> 01:28:22,702
сноубордингу безліч зусиль —

1714
01:28:22,703 --> 01:28:25,263
і психологічних, і фізичних, і просто
часу.

1715
01:28:28,020 --> 01:28:30,749
Я також багато завдячую соціальним
мережам.

1716
01:28:30,750 --> 01:28:33,153
Вони справді допомогли мені досягти
успіху.

1717
01:28:34,230 --> 01:28:37,379
— Якби не соціальні мережі,

1718
01:28:37,380 --> 01:28:40,259
моє сноубординг ніхто б навіть не побачив.

1719
01:28:40,260 --> 01:28:44,129
Раптом мене запросили на один захід,

1720
01:28:44,130 --> 01:28:49,130
і з того моменту все просто вибухнуло .
(сміється)

1721
01:28:49,290 --> 01:28:51,989
— Соціальні мережі дали жінкам

1722
01:28:51,990 --> 01:28:54,299
та людям, які раніше не мали простору

1723
01:28:54,300 --> 01:28:56,883
, набагато більше можливостей висловити
свою думку.

1724
01:28:58,470 --> 01:29:01,169
— Це просто зробило так , що ми самі могли
вирішувати

1725
01:29:01,170 --> 01:29:03,329
, як хочемо себе презентувати.

1726
01:29:03,330 --> 01:29:08,330
Тож у цьому сенсі це насправді надало нам
чимало... сили.

1727
01:29:08,880 --> 01:29:11,789
— Ера Instagram та соціальних мереж

1728
01:29:11,790 --> 01:29:16,079
надала спортсменам більші платформи, ніж
деякі бренди.

1729
01:29:16,080 --> 01:29:21,080
І це дало сноубордистам можливість
висловитися.

1730
01:29:22,470 --> 01:29:25,379
— Ці проблеми , які були так глибоко
приховані ,

1731
01:29:25,380 --> 01:29:28,383
раптом опинилися перед усіма на очах.

1732
01:29:29,370 --> 01:29:30,989
— Завдяки руху MeToo

1733
01:29:30,990 --> 01:29:34,743
ми отримали безпосередню реакцію в самій
індустрії сноубордингу.

1734
01:29:37,140 --> 01:29:38,669
- Коли ми справді використовуємо свій
голос

1735
01:29:38,670 --> 01:29:40,889
і починаємо відстоювати певні речі,

1736
01:29:40,890 --> 01:29:43,413
це може змінити весь ландшафт індустрії.

1737
01:29:46,080 --> 01:29:47,879
- Після, знаєте, подій із Джорджем Флойдом

1738
01:29:47,880 --> 01:29:49,649
точилися різні дискусії,

1739
01:29:49,650 --> 01:29:52,679
але потім це перекинулося

1740
01:29:52,680 --> 01:29:56,163
на сферу розваг, на спорт.

1741
01:29:59,070 --> 01:30:00,029
- Знаєте, я думаю

1742
01:30:00,030 --> 01:30:02,969
, що це мало ефект доміно на все.

1743
01:30:02,970 --> 01:30:05,879
Раптом люди почали піднімати

1744
01:30:05,880 --> 01:30:07,293
найрізноманітніші питання.

1745
01:30:08,610 --> 01:30:09,996
- Компанії раптом почали думати:

1746
01:30:09,997 --> 01:30:11,316
«Чорт, нас бойкотуватимуть

1747
01:30:11,317 --> 01:30:12,779
, якщо ми не приймемо правильне рішення».

1748
01:30:12,780 --> 01:30:17,579
І тому компанії бояться зробити щось
неправильне,

1749
01:30:17,580 --> 01:30:20,789
тож їх ніби змушують робити те, що
правильно.

1750
01:30:20,790 --> 01:30:23,639
- Я не хочу, щоб вони змінювалися

1751
01:30:23,640 --> 01:30:26,999
через страх перед наслідками,

1752
01:30:27,000 --> 01:30:32,000
я хочу, щоб вони змінювалися, бо раптом
усвідомлюють, чому.

1753
01:30:32,280 --> 01:30:36,299
- Багато брендів вважали дуже важливим

1754
01:30:36,300 --> 01:30:38,369
вкладати гроші в програми для жінок.

1755
01:30:38,370 --> 01:30:40,589
З бізнес-точки зору,

1756
01:30:40,590 --> 01:30:42,269
там є величезний ринок ,

1757
01:30:42,270 --> 01:30:46,443
який просто чекає, щоб, щоб купити вашу
продукцію.

1758
01:30:47,760 --> 01:30:50,549
— Гадаю, ми з самого початку розуміли

1759
01:30:50,550 --> 01:30:53,909
, що

1760
01:30:53,910 --> 01:30:57,780
для сталого розвитку в довгостроковій
перспективі нам потрібна як гендерна , так
і расова різноманітність

1761
01:31:00,120 --> 01:31:02,643
... Без різноманітності та залучення всіх ви
не зможете бути стійкими та розвиватися .

1762
01:31:06,000 --> 01:31:08,219
— Було так чудово бачити

1763
01:31:08,220 --> 01:31:10,356
, як ці великі бренди нібито підтримали
жінок і сказали:

1764
01:31:10,357 --> 01:31:12,456
«Ви тут, ви йдете тим самим шляхом.

1765
01:31:12,457 --> 01:31:14,957
Ви заслуговуєте на таку саму зарплату».

1766
01:31:16,050 --> 01:31:20,553
— Було дивовижно бачити стільки жінок у
цій галузі.

1767
01:31:21,750 --> 01:31:24,719
Мері Волш справді проявила себе.

1768
01:31:24,720 --> 01:31:27,899
Мері стала обличчям і голосом

1769
01:31:27,900 --> 01:31:29,283
сноубордингових ЗМІ.

1770
01:31:31,560 --> 01:31:32,849
— У нас є жінки на обкладинках,

1771
01:31:32,850 --> 01:31:36,929
є фільми та змагання, що підтримують жінок

1772
01:31:36,930 --> 01:31:38,669
, і, знаєте, просто різні заходи.

1773
01:31:38,670 --> 01:31:41,249
У наших командах багато жінок.

1774
01:31:41,250 --> 01:31:43,289
Я усвідомила: «Вау,

1775
01:31:43,290 --> 01:31:45,569
скільки років у нас цього не було ?

1776
01:31:45,570 --> 01:31:47,429
» І я думаю,

1777
01:31:47,430 --> 01:31:49,589
що з того моменту все пішло по спіралі.

1778
01:31:49,590 --> 01:31:53,909
Сам факт, що ми нарешті отримали хоч трохи
підтримки

1779
01:31:53,910 --> 01:31:56,459
, — одна з причин, чому жіночий
сноубординг

1780
01:31:56,460 --> 01:31:59,703
так стрімко досяг такого рівня .

1781
01:32:04,050 --> 01:32:08,069
- Завжди йшлося про можливість спробувати.

1782
01:32:08,070 --> 01:32:10,150
У мене ніколи не було кращої нагоди

1783
01:32:11,130 --> 01:32:14,789
надати шанс, залучити людей.

1784
01:32:14,790 --> 01:32:16,743
І саме так з’явився проект R&D.

1785
01:32:17,790 --> 01:32:19,889
Давайте зустрінемо жінок там, де вони є

1786
01:32:19,890 --> 01:32:22,499
, і дамо їм можливість бути тими, ким вони
є

1787
01:32:22,500 --> 01:32:24,333
, у будь-якому вигляді, в якому вони
з’являються.

1788
01:32:25,680 --> 01:32:26,999
І, знаєте, вони нам це покажуть.

1789
01:32:27,000 --> 01:32:29,500
Вони покажуть нам , що вони, так би
мовити, цілком на це здатні.

1790
01:32:35,610 --> 01:32:39,480
— Зараз відбувається так багато заходів,
орієнтованих саме на жінок

1791
01:32:42,600 --> 01:32:45,179
, які підтримують бренди, у які вірять , і
про які пишуть ЗМІ.

1792
01:32:45,180 --> 01:32:49,113
Зараз у нашому спорті можна побачити
набагато більше жінок .

1793
01:32:50,847 --> 01:32:53,430
(група аплодує)

1794
01:33:00,780 --> 01:33:03,599
(люди розмовляють)

1795
01:33:03,600 --> 01:33:05,103
Дівчата виглядають чудово!

1796
01:33:06,210 --> 01:33:08,039
Я просто дуже рада , що всі дівчата тут.

1797
01:33:08,040 --> 01:33:11,339
Це справді був, по-справжньому позитивна
атмосфера.

1798
01:33:11,340 --> 01:33:14,995
І я думаю, що саме в цьому полягає мета
enJOY.

1799
01:33:14,996 --> 01:33:17,579
(група аплодує)

1800
01:33:19,800 --> 01:33:22,679
Коли я починала знімати фільми
«Uninvited»,

1801
01:33:22,680 --> 01:33:25,139
я думала: «Мені потрібно зняти власний
фільм про дівчат,

1802
01:33:25,140 --> 01:33:27,539
бо є стільки класних дівчат, і вони просто
неймовірні».

1803
01:33:27,540 --> 01:33:29,789
А потім я замислилася : «А що далі?

1804
01:33:29,790 --> 01:33:30,993
На кшталт: «Чого їм потрібно?

1805
01:33:36,160 --> 01:33:37,499
» — [Ведучий 1] Усі в захваті від того, що
опинилися тут

1806
01:33:37,500 --> 01:33:39,839
на Uninvited Invitational.

1807
01:33:39,840 --> 01:33:40,889
Вперше в історії!

1808
01:33:40,890 --> 01:33:42,479
— [Ведучий 2] Це величезний день —

1809
01:33:42,480 --> 01:33:46,683
відбувається другий щорічний Uninvited
Invitational.

1810
01:33:47,550 --> 01:33:49,259
- Ось так

1811
01:33:49,260 --> 01:33:50,669
і з’явилася вся ця серія змагань : просто
подумали: «

1812
01:33:50,670 --> 01:33:53,279
А що, якби ми просто роздали шалену суму
грошей

1813
01:33:53,280 --> 01:33:55,080
і дали їм шанс?»

1814
01:33:56,520 --> 01:34:00,209
А що, якби ми організували захід

1815
01:34:00,210 --> 01:34:04,233
так, щоб показати дівчат у найкращому
світлі?

1816
01:34:07,440 --> 01:34:10,660
Ласкаво просимо на «Uninvited Invitational
2025

1817
01:34:11,562 --> 01:34:13,529
». Це ваш захід, цей захід для вас.

1818
01:34:13,530 --> 01:34:14,930
Ви — головні героїні.

1819
01:34:16,552 --> 01:34:18,969
(тиха музика)

1820
01:34:21,971 --> 01:34:24,569
(оплески натовпу)

1821
01:34:24,570 --> 01:34:28,979
- Джес залучила до індустрії стільки
райдерів.

1822
01:34:28,980 --> 01:34:30,989
І, знаєте, якби не «Uninvited»,

1823
01:34:30,990 --> 01:34:32,639
я навіть намагаюся уявити, скільки з них

1824
01:34:32,640 --> 01:34:35,163
зараз не мали б кар’єри.

1825
01:34:40,600 --> 01:34:41,489
- Вперед!

1826
01:34:41,490 --> 01:34:44,279
Джес, так би мовити, створила найважливішу
можливість

1827
01:34:44,280 --> 01:34:47,459
для людей , щоб

1828
01:34:47,460 --> 01:34:49,010
у них справді був привід розвиватися, адже
тепер їх цінують.

1829
01:34:50,520 --> 01:34:54,569
- «Uninvited» продемонстрував, чого
бракувало.

1830
01:34:54,570 --> 01:34:57,389
Якщо дати цим дівчатам можливості та
підтримати їх,

1831
01:34:57,390 --> 01:34:58,889
ось що вони зроблять,

1832
01:34:58,890 --> 01:34:59,909
і вони зроблять ще більше

1833
01:34:59,910 --> 01:35:03,633
, якщо ви й надалі надаватимете можливості
та підтримку.

1834
01:35:04,950 --> 01:35:06,239
Бути сноубордисткою сьогодні

1835
01:35:06,240 --> 01:35:07,979
— це зовсім не те саме, що 10 років тому.

1836
01:35:07,980 --> 01:35:10,923
Маю на увазі, головним чином завдяки
можливостям , які ми отримуємо.

1837
01:35:13,860 --> 01:35:16,349
- Уявіть, на що ми здатні як спортсменки,

1838
01:35:16,350 --> 01:35:18,839
коли за спиною є ресурси.

1839
01:35:18,840 --> 01:35:20,219
Це психологічний фактор.

1840
01:35:20,220 --> 01:35:23,999
Коли тебе готують до того, щоб ти щось
зробила,

1841
01:35:24,000 --> 01:35:25,173
від тебе цього очікують.

1842
01:35:28,860 --> 01:35:30,359
- Так, хлопці божевільні,

1843
01:35:30,360 --> 01:35:33,213
але вони не настільки далеко попереду нас.

1844
01:35:35,220 --> 01:35:37,049
- Я вважаю, що це більш ніж можливо.

1845
01:35:37,050 --> 01:35:39,179
Зменшити цей розрив цілком реально.

1846
01:35:39,180 --> 01:35:42,273
Насправді, я думаю , що ми можемо подолати
цю різницю дуже легко.

1847
01:35:44,520 --> 01:35:46,620
Звісно

1848
01:35:47,550 --> 01:35:48,719
, я хочу подолати різницю між чоловіками
та жінками, але водночас

1849
01:35:48,720 --> 01:35:51,119
у нас є свої досягнення,

1850
01:35:51,120 --> 01:35:52,470
які не поступаються чоловічим.

1851
01:35:53,400 --> 01:35:57,179
- Жіночий сноубординг розвивається в
багатьох аспектах

1852
01:35:57,180 --> 01:35:59,493
завдяки жінкам, але також і завдяки
чоловікам.

1853
01:36:00,630 --> 01:36:05,630
І я бачу, що це покоління хлопців

1854
01:36:06,960 --> 01:36:09,527
хоче, щоб жінки досягали успіху.

1855
01:36:09,528 --> 01:36:10,679
(група аплодує)

1856
01:36:10,680 --> 01:36:12,779
— Я просто вражена нинішнім рівнем.

1857
01:36:12,780 --> 01:36:14,490
Мені, знаєте,

1858
01:36:18,210 --> 01:36:19,756
навіть сльози навернулися під час
нагородження. — Просто не має значення,
якої ти статі.

1859
01:36:19,757 --> 01:36:22,533
Ти просто круто катаєшся, і це прекрасно.

1860
01:36:23,649 --> 01:36:27,659
— [Диктор] (нерозбірливо) З’являється!

1861
01:36:27,660 --> 01:36:28,720
Мела Сталкер!

1862
01:36:30,394 --> 01:36:31,479
Мела!

1863
01:36:31,480 --> 01:36:33,195
(натовп аплодує)

1864
01:36:33,196 --> 01:36:34,029
— Так!

1865
01:36:35,495 --> 01:36:36,327
Молодець, Мела!

1866
01:36:36,328 --> 01:36:39,689
- Мені здається, що нове покоління справді
безстрашне.

1867
01:36:39,690 --> 01:36:42,659
Вони вже не бачать розриву між чоловіками
та жінками,

1868
01:36:42,660 --> 01:36:44,096
вони вважають, що можуть зробити все,

1869
01:36:44,097 --> 01:36:47,097
і це найкраще, що могло статися зі
сноубордингом.

1870
01:36:49,314 --> 01:36:51,419
(натовп аплодує)

1871
01:36:51,420 --> 01:36:52,619
- Ми підтримуємо одна одну

1872
01:36:52,620 --> 01:36:55,769
і, так би мовити, одразу стаємо подругами
—

1873
01:36:55,770 --> 01:36:59,163
без напруги, без заздрощів.

1874
01:37:00,300 --> 01:37:04,019
Тут є місце для всіх нас одночасно.

1875
01:37:04,020 --> 01:37:05,170
Хто б міг подумати?

1876
01:37:06,990 --> 01:37:09,269
Я справді відчуваю, що мене

1877
01:37:09,270 --> 01:37:10,529
з самого початку дуже підтримували .

1878
01:37:10,530 --> 01:37:12,089
Багатьом іншим жінкам довелося боротися

1879
01:37:12,090 --> 01:37:14,981
за своє місце в цій галузі.

1880
01:37:14,982 --> 01:37:17,565
(оплески)

1881
01:37:24,180 --> 01:37:26,609
— У них набагато більше потенціалу

1882
01:37:26,610 --> 01:37:28,079
, і

1883
01:37:28,080 --> 01:37:31,713
вони його реалізують , прогресують так
швидко, бо не мають того тягаря , який був
у нас.

1884
01:37:34,950 --> 01:37:39,950
— Це мене дуже радує і вселяє надію щодо
жінок

1885
01:37:40,200 --> 01:37:43,679
не лише у сноубордингу, а й у спорті
загалом,

1886
01:37:43,680 --> 01:37:46,409
бо, на мою думку, ми тільки-но починаємо

1887
01:37:46,410 --> 01:37:48,406
бачити, як знімаються обмеження.

1888
01:37:48,407 --> 01:37:51,490
♪ Ти все правильно сказала ♪

1889
01:37:53,240 --> 01:37:56,489
- Це має бути місце, де всіх приймають

1890
01:37:56,490 --> 01:38:00,209
і залучають до цієї спільноти, якою є
сноубординг.

1891
01:38:00,210 --> 01:38:01,259
Саме це робить його таким прекрасним

1892
01:38:01,260 --> 01:38:02,969
— ніби він виник з того

1893
01:38:02,970 --> 01:38:05,279
, що нас ніде на горах не приймали.

1894
01:38:05,280 --> 01:38:06,809
Ми були бунтівницями.

1895
01:38:06,810 --> 01:38:10,499
А, знаєш, лижний спорт мав таку
ексклюзивність.

1896
01:38:10,500 --> 01:38:13,100
І я б просто не хотіла, щоб

1897
01:38:15,750 --> 01:38:18,689
у сноубордингу було так само. — Віддаючи
належне автентичності кожного

1898
01:38:18,690 --> 01:38:21,179
та дозволяючи людям бути собою

1899
01:38:21,180 --> 01:38:22,259
в цьому просторі,

1900
01:38:22,260 --> 01:38:23,999
ми робимо сноубординг доступнішим

1901
01:38:24,000 --> 01:38:25,203
для набагато більшої кількості людей.

1902
01:38:26,220 --> 01:38:27,839
Це дозволило мені відкрито заявити

1903
01:38:27,840 --> 01:38:29,459
про себе як про квір-жінку у сноубордингу

1904
01:38:29,460 --> 01:38:31,263
й бути прийнятою такою, яка я є.

1905
01:38:32,430 --> 01:38:34,469
— У цьому полягає справжня сила.

1906
01:38:34,470 --> 01:38:38,249
Вона полягає в тому, щоб приймати себе
таким, яким ти є.

1907
01:38:38,250 --> 01:38:41,309
Доки ти залиша єшся вірним собі

1908
01:38:41,310 --> 01:38:43,139
, ти все робиш правильно.

1909
01:38:43,140 --> 01:38:45,963
Хтось там спостерігає за тобою і відчуває
те саме.

1910
01:38:47,880 --> 01:38:50,339
— Достатньо просто побачити, як хтось це
робить.

1911
01:38:50,340 --> 01:38:51,172
І раптом ти розумієш,

1912
01:38:51,173 --> 01:38:53,189
що

1913
01:38:53,190 --> 01:38:54,603
перед тобою відкривається безліч
можливостей і шансів.

1914
01:38:56,670 --> 01:38:58,109
— [Режисер] Ти хочеш стати професійною
сноубордисткою

1915
01:38:58,110 --> 01:38:59,584
, коли виростеш?

1916
01:38:59,585 --> 01:39:00,585
— Звісно.

1917
01:39:01,740 --> 01:39:02,639
- Це, типу, дуже весело,

1918
01:39:02,640 --> 01:39:05,256
особливо коли вдається виконати новий
трюк.

1919
01:39:05,257 --> 01:39:06,924
Я обожнюю це відчуття.

1920
01:39:07,920 --> 01:39:12,920
- Наш спорт розвивається

1921
01:39:13,800 --> 01:39:17,579
, і жінки протягом поколінь боролися за
своє місце в ньому.

1922
01:39:17,580 --> 01:39:20,129
Сподіваємося, що якщо ми добре працюємо,

1923
01:39:20,130 --> 01:39:22,863
то жінкам, які прийдуть після нас, буде
легше.

1924
01:39:24,150 --> 01:39:26,279
- Завжди є простір для зростання та
розвитку,

1925
01:39:26,280 --> 01:39:27,479
і все

1926
01:39:27,480 --> 01:39:29,073
це не ідеально. Мабуть, ніколи й не буде.

1927
01:39:30,270 --> 01:39:32,703
- Це боротьба, яку варто продовжувати.

1928
01:39:33,900 --> 01:39:36,873
Ми вже дуже близько.

1929
01:39:38,880 --> 01:39:41,399
- Сноубординг для маргіналізованих людей

1930
01:39:41,400 --> 01:39:43,769
не був би тим, чим є сьогодні ,

1931
01:39:43,770 --> 01:39:47,369
якби не величезна цілеспрямованість

1932
01:39:47,370 --> 01:39:48,453
зробити його кращим.

1933
01:39:50,430 --> 01:39:52,829
- [Джес] Ідіть до біса всі,

1934
01:39:52,830 --> 01:39:54,329
хто казав, що дівчата не зможуть цього
зробити.

1935
01:39:54,330 --> 01:39:56,633
Там просто стільки талантів.

1936
01:39:56,634 --> 01:39:59,217
(натовп аплодує)

1937
01:40:07,290 --> 01:40:08,459
- Ми стали настільки сильними

1938
01:40:08,460 --> 01:40:10,679
завдяки всім тим різним подіям, що
трапилися.

1939
01:40:10,680 --> 01:40:13,169
І я думаю, що це просто створило абсолютно

1940
01:40:13,170 --> 01:40:15,479
круту групу сноубордисток.

1941
01:40:15,480 --> 01:40:17,230
Бути частиною цього — це просто божевілля.

1942
01:40:18,570 --> 01:40:21,926
- Я опинилася в ситуації , про яку ніколи
не думала, що опинюся,

1943
01:40:21,927 --> 01:40:25,199
і

1944
01:40:25,200 --> 01:40:26,820
за це я маю подякувати всім жінкам, які
були переді мною .

1945
01:40:26,821 --> 01:40:29,654
(підбадьорлива музика)

1946
01:40:37,957 --> 01:40:39,839
- Це були болі зростання,

1947
01:40:39,840 --> 01:40:41,703
але вони були чудовими.

1948
01:40:42,810 --> 01:40:46,493
Я б зробила це ще раз.

1949
01:40:53,759 --> 01:40:56,176
(тиха музика)

1950
01:41:06,036 --> 01:41:09,286
(тиха музика продовжується)

1951
01:41:18,817 --> 01:41:22,067
(

1952
01:41:31,879 --> 01:41:35,129
тиха музика продовжується) (

1953
01:41:44,866 --> 01:41:48,116
тиха музика продовжується)

1954
01:41:58,019 --> 01:42:01,269
(тиха музика продовжується)

1955
01:42:10,211 --> 01:42:13,461
(тиха музика продовжується)

1956
01:42:23,027 --> 01:42:26,277
(

1957
01:42:35,023 --> 01:42:38,273
тиха музика продовжується) (тиха музика
продовжується)

1958
01:42:49,818 --> 01:42:53,068
(тиха музика продовжується)

1959
01:43:05,606 --> 01:43:08,856
(тиха музика продовжується)

1960
01:43:23,500 --> 01:43:26,750
(тиха музика продовжується)

1961
01:43:39,077 --> 01:43:42,327
(тиха музика продовжується) (

1962
01:43:55,184 --> 01:43:58,517
тиха музика продовжується ) (тиха музика
продовжується)